1
00:01:46,450 --> 00:01:51,950
"Drishyam 2"
[Nastavak]

3
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Marija...

4
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
Marija...

5
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
Marija...

6
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Marija...

7
00:04:30,080 --> 00:04:31,290
Mary, otvori vrata!

8
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
otvori vrata!

9
00:04:33,410 --> 00:04:35,120
- Hej!
- Gospodine, ne puštajte ga.

10
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
Uhvatite ga!

11
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
Gospodine, ovdje je.

12
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
Stani tamo!

13
00:04:38,410 --> 00:04:39,950
Stani tamo.
- Kamo ideš?

14
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
Stani tamo.

15
00:04:42,580 --> 00:04:44,410
Hajde, hodaj.

16
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
Ponašati se grubo?
hajde

17
00:04:46,870 --> 00:04:48,250
Hajde, hodaj!

18
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Hodaj!

19
00:05:12,410 --> 00:05:15,830
[6 godina kasnije]

20
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
halo

21
00:06:32,950 --> 00:06:34,830
Što je ovo, Anto gospodine?

22
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
Što ću ako kažeš
ovo u ovom zadnjem trenutku?

23
00:06:37,660 --> 00:06:40,250
Morao sam pustiti strašan
Tamilski film koji je došao do mene.

24
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Da.

25
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
U redu.

26
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
Fuj!

27
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
Probudio si se?

28
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
Što se dogodilo danas?

29
00:07:18,660 --> 00:07:20,000
Mamurluk je prošao prerano?

30
00:07:20,950 --> 00:07:23,330
Oslobađanje tog Mammoottyja
film je odgođen.

31
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
Skupilo bi se
sjajan inicijal.

32
00:07:27,790 --> 00:07:30,500
Da sam ovo znao prije tjedan dana,
Mogao sam prihvatiti taj tamilski film.

33
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Zašto ništa ne govoriš?

34
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
Rani, pitam te!

35
00:07:36,370 --> 00:07:37,910
Što da kažem, Georgekutty?

36
00:07:38,250 --> 00:07:40,330
Slušaš li ikad
na ono što kažem?

37
00:07:40,750 --> 00:07:42,700
Ti radiš sve
kako želiš, zar ne?

38
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Jako ste se promijenili.

39
00:07:46,250 --> 00:07:47,540
Zašto tako kažeš?

40
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Naravno!

41
00:07:49,500 --> 00:07:51,370
Prodali ste imanje
moj tata nam je dao. Fino!

42
00:07:51,370 --> 00:07:54,830
Od ovih 5 jutara kojima se uvijek hvališ
koju si zaradio tolikim radom,

43
00:07:54,950 --> 00:07:56,290
prodao si 2 hektara, zar ne?

44
00:07:56,620 --> 00:07:58,870
Molio sam te da ga ne prodaješ,
ali nisi poslušao.

45
00:07:59,330 --> 00:08:01,750
I sad pitaš
za moje mišljenje?

46
00:08:01,870 --> 00:08:03,250
Jesam li to izgubio
novac nakon toga?

47
00:08:03,660 --> 00:08:06,120
Kupio sam sjajnu nekretninu i
sagradio kino, zar ne?

48
00:08:06,910 --> 00:08:08,250
Nemoj o tom kazalištu.

49
00:08:08,830 --> 00:08:10,660
Uzeli ste mnoge
zajmovi za to, zar ne?

50
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
Mnogo smo patili,
jer je moj tata uzeo kredite.

51
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
Ja nisam tvoj tata.

52
00:08:18,450 --> 00:08:20,500
Naše kazalište stvara
veliki prihod.

53
00:08:20,910 --> 00:08:22,910
Poslije sam uštedio priličan iznos
plaćanje kredita, kao dobro.

54
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
Nije li to dovoljno?

55
00:08:24,370 --> 00:08:25,580
Gdje je onda taj novac?

56
00:08:28,330 --> 00:08:30,750
Znam... gdje je otišao taj novac.

57
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
Dao si ga da dobiješ scenarij
napisano za tvoj film, zar ne?

58
00:08:36,700 --> 00:08:37,790
A gdje je scenarij?

59
00:08:37,910 --> 00:08:39,080
Prošle su 3 godine!

60
00:08:39,290 --> 00:08:41,250
Pa, ja...
- Ali sretan sam zbog toga.

61
00:08:41,540 --> 00:08:42,870
Pošto je ta priča zapela.

62
00:08:42,910 --> 00:08:44,660
Nećete na kraju napraviti
taj film, zar ne?

63
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Georgekutty,

64
00:08:46,330 --> 00:08:47,580
imamo dvije kćeri.

65
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Ne zaboravi to.

66
00:08:52,620 --> 00:08:54,500
Zašto?
Zar nemaš ništa za reći?

67
00:08:54,580 --> 00:08:57,580
Obično dajete toliko
opravdanja i spusti me, zar ne?

68
00:08:57,620 --> 00:08:58,910
Ne govorim ništa!

69
00:08:59,700 --> 00:09:01,370
Ne razumiješ
ono što ja kažem, bilo.

70
00:09:02,500 --> 00:09:05,290
Viđate se s mojim
samopouzdanje kao moja oholost.

71
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
Georgekutty,

72
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
u svakoj stvari, čak i kad ti
reci da ne razumijem,

73
00:09:10,660 --> 00:09:13,120
obično mi daješ
jasan odgovor.

74
00:09:13,290 --> 00:09:15,120
Ali to nije to
slučaj s ovim filmom.

75
00:09:15,540 --> 00:09:17,750
Dan kada ste odlučili
napraviti taj film,

76
00:09:18,040 --> 00:09:20,700
ja i naša djeca smo izgubili
naš duševni mir od tada.

77
00:09:21,120 --> 00:09:24,450
Čak je i tvoj alkoholizam počeo kad si
odlučio snimiti ovaj film, zar ne?

78
00:09:24,500 --> 00:09:26,290
Ali ne pijem svaki dan.

79
00:09:26,540 --> 00:09:28,700
Kad idem na filmske razgovore,
to je drugačije raspoloženje.

80
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
Da li svi u filmskoj industriji
praviti priče nakon cuge?

81
00:09:31,330 --> 00:09:32,660
Nisam to mislio.

82
00:09:33,620 --> 00:09:35,250
Zaboravi sav novac
izgubili smo do sada.

83
00:09:35,660 --> 00:09:37,830
Ne treba nam ovaj film
posao, Georgekutty.

84
00:09:39,040 --> 00:09:41,450
Za razliku od onoga što vi mislite, mi
nisu izgubili puno novca.

85
00:09:45,250 --> 00:09:47,410
Imao sam ideju za
priča u mom umu.

86
00:09:47,750 --> 00:09:49,950
Pokušavam sjediti s
scenarista,

87
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
i napraviti dobro
scenarij iz njega.

88
00:09:51,870 --> 00:09:53,790
Ali postoje neki dijelovi koji
nismo zadovoljni.

89
00:09:53,790 --> 00:09:54,950
Ponovno razmišljamo o njima.

90
00:09:56,830 --> 00:09:59,830
Nisam netko tko očajnički želi
snimiti film ovako ili onako.

91
00:10:01,080 --> 00:10:03,950
Proučavam o tome
proizvodne mogućnosti sada.

92
00:10:04,200 --> 00:10:06,250
Učinit ću to samo ako
sve dolazi na svoje mjesto.

93
00:10:06,790 --> 00:10:07,790
U redu.

94
00:10:07,790 --> 00:10:09,870
Koliko si toliko potrošio
daleko napisati taj scenarij?

95
00:10:10,620 --> 00:10:11,830
Do sada?

96
00:10:12,620 --> 00:10:14,750
- Ne pokušavajte izbjeći moje pitanje.
- Da izračunam!

97
00:10:16,290 --> 00:10:18,750
Dao sam 1,2 milijuna
scenarist.

98
00:10:19,120 --> 00:10:20,790
A za moje putovanje...

99
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Da. Oko...

100
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
Oko 1,5-1,6 milijuna rupija.

101
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
Isus!

102
00:10:26,120 --> 00:10:27,450
1,6 milijuna rupija?

103
00:10:27,540 --> 00:10:29,370
Kad te zamolim da zaposliš
kućna pomoćnica za mene,

104
00:10:29,500 --> 00:10:31,080
stvaraš ovdje gužvu.

105
00:10:32,830 --> 00:10:35,250
Zaustavljam ovo.
Zašto bih ovako patio?

106
00:10:35,660 --> 00:10:37,080
Daj mi pola milijuna rupija.

107
00:10:37,120 --> 00:10:38,750
Pola milijuna?
Za što?

108
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
Imam i ja
želje i snove.

109
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
- Danas ću te ubiti. - Neću
dati ti novac čak i ako me ubiješ.

110
00:10:45,830 --> 00:10:47,040
Daj mi ga.

111
00:10:47,370 --> 00:10:48,450
o ne!

112
00:10:48,450 --> 00:10:50,370
On to pobjeđuje
opet jadničak.

113
00:10:50,700 --> 00:10:52,700
Samo idi tamo, Georgekutty.
- Zašto?

114
00:10:52,830 --> 00:10:55,500
Ne idem na to
pijana hulja kuća.

115
00:10:55,700 --> 00:10:58,120
Ne govori kao što jesi
bez savjesti, Georgekutty.

116
00:10:58,330 --> 00:10:59,910
Što je ta jadna Saritha kriva?

117
00:11:00,200 --> 00:11:03,250
Kad nisi u blizini,
ona je moj jedini izvor pomoći.

118
00:11:03,660 --> 00:11:06,160
Kad je Anju nedavno popravila..
- Ne popraviti! Pristaje.

119
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Što god!

120
00:11:07,790 --> 00:11:09,660
Ona je jedina koja
bio ovdje da mi pomogne.

121
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
Samo idi!

122
00:11:12,200 --> 00:11:13,250
sta je ovo

123
00:11:14,500 --> 00:11:16,080
Kakva je to buka, mama?

124
00:11:16,910 --> 00:11:18,450
Taj Sabu tuče Sarithu.

125
00:11:19,660 --> 00:11:21,750
Zašto ne Saritha
Chechi se razvodi od njega?

126
00:11:23,790 --> 00:11:25,700
- Ne dam ti.
- Daj mi novac.

127
00:11:25,750 --> 00:11:27,660
Makni se.
u cemu je problem

128
00:11:27,830 --> 00:11:29,370
Nisam mu dala
novac za cugu.

129
00:11:29,370 --> 00:11:31,040
Ako želite piti, jeste
da sami zaradite taj novac.

130
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
- Ne pitaj ženu..
- Bilo je to s mojim teško zarađenim novcem...

131
00:11:33,120 --> 00:11:35,660
... od koje sam kupio ovu zemlju
plaćate pretjeranu cijenu.

132
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
Ovo je sada moje vlasništvo.

133
00:11:37,160 --> 00:11:39,790
Zašto te briga ako ja
svađati se s mojom ženom?

134
00:11:39,870 --> 00:11:42,580
Nitko drugi nema problema.
Što je onda s tobom?

135
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Georgekutty,

136
00:11:44,000 --> 00:11:46,450
samo zato što si ubio
mladi dječak davno,

137
00:11:46,580 --> 00:11:48,000
ne pokušavaj se petljati sa mnom.

138
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
Ne bojim te se.

139
00:11:49,370 --> 00:11:51,250
- Već je pijan, zar ne?
- da

140
00:11:51,250 --> 00:11:52,290
Odakle mu to?

141
00:11:52,330 --> 00:11:54,410
Slavio je prodaju
nekretnine jučer.

142
00:11:54,450 --> 00:11:56,910
- To je ostatak od toga.
- Što mrmljaš?

143
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Slušaj, Georgekutty,

144
00:11:58,080 --> 00:12:00,750
ne morate dolaziti ovamo
miješati se u moje obiteljske stvari.

145
00:12:00,750 --> 00:12:01,950
- Što ćeš učiniti ako dođem?
- Molim te, nemoj!

146
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
Ne, Georgekutty.

147
00:12:03,700 --> 00:12:04,910
Ako dođeš?

148
00:12:05,250 --> 00:12:07,410
Ako probodeš svoj
nos u moju obitelj,

149
00:12:07,500 --> 00:12:10,040
Gurat ću nos u
tvoja obitelj također.

150
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
Zaveži, čovječe!

151
00:12:11,620 --> 00:12:12,700
Ovdje! Idi i pij!

152
00:12:12,750 --> 00:12:14,160
Pijte i uništite se!

153
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
Makni se!

154
00:12:21,450 --> 00:12:22,870
- Georgekutty!
- Gubi se.

155
00:12:23,540 --> 00:12:26,040
Molim te idi, Chetta (brate).
Nikada neće naučiti.

156
00:12:27,250 --> 00:12:29,370
Zašto se ne žalite
u policiju, Saritha?

157
00:12:29,410 --> 00:12:31,540
Zašto? Neće to učiniti
prestani tako piti.

158
00:12:31,580 --> 00:12:33,660
Ne da prestane piti,
ali ovo obiteljsko zlostavljanje.

159
00:12:33,750 --> 00:12:35,370
Ako mu daju
snažno upozorenje,

160
00:12:35,370 --> 00:12:36,450
prestat će te povrijeđivati.

161
00:12:36,500 --> 00:12:38,080
Georgekutty ima pravo, Saritha.

162
00:12:38,250 --> 00:12:40,200
- Neće li ga povrijediti, Chechi (sestro)?
- Ne.

163
00:12:40,870 --> 00:12:42,660
Nije li ti vrijeme
otići na posao? Ići!

164
00:12:45,830 --> 00:12:47,000
Sve je u redu.
Neka bude.

165
00:12:47,750 --> 00:12:49,200
Dolazite li po
molitva danas?

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,660
Doći ću ako bude
navečer.

167
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
U redu.
Htio sam ti nešto reći.

168
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Reci mi, Chechi.

169
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
br.
Reći ću ti navečer.

170
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
- Vidimo se.
- U redu.

171
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Tata!

172
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
oprosti

173
00:13:09,540 --> 00:13:11,580
Ruke će vam se istrošiti.
To je dosta.

174
00:13:11,750 --> 00:13:13,120
Anu je nazvala iz svog hostela.

175
00:13:13,620 --> 00:13:14,910
Dolazi navečer.

176
00:13:15,410 --> 00:13:17,700
Danas je četvrtak, zar ne?
Zar ona sutra nema nastavu?

177
00:13:17,790 --> 00:13:19,950
Ne. Imaju neko povlačenje
sutra, izgleda.

178
00:13:20,080 --> 00:13:21,790
Dakle, ona ne želi
prisustvovati povlačenju?

179
00:13:21,830 --> 00:13:24,120
Da, točno!
Kao da je jako religiozna!

180
00:13:24,580 --> 00:13:25,580
Zašto joj nisi rekao?

181
00:13:26,660 --> 00:13:28,160
Ona nikad ne sluša što ja govorim!

182
00:13:28,290 --> 00:13:29,290
Jako se promijenila.

183
00:13:29,540 --> 00:13:31,950
Ako je grdim, trgne se
gunđajući na engleskom.

184
00:13:32,330 --> 00:13:35,290
To je rezultat slanja
nju u školu svetog Josipa.

185
00:13:52,000 --> 00:13:55,410
Film Mammootty koji je trebao
objaviti sutra, odgođen je.

186
00:13:56,370 --> 00:13:57,910
je li
Što se dogodilo?

187
00:13:58,450 --> 00:14:00,040
Neki problem s cenzorskom pločom.

188
00:14:06,370 --> 00:14:07,870
Odbacit ću te
danas na fakultetu.

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
U redu je, tata. Možeš ispasti
ja na autobusnom stajalištu.

190
00:14:40,910 --> 00:14:42,330
Kakav je status njegovog slučaja?

191
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
Mislim da policija
su odustali.

192
00:14:44,080 --> 00:14:45,620
Nisu našli
tijelo tog dječaka, zar ne?

193
00:14:45,620 --> 00:14:47,000
Ne. Još uvijek istražuju.

194
00:14:47,040 --> 00:14:48,750
Ne mogu tako lako odustati.

195
00:14:48,910 --> 00:14:51,200
Još uvijek istražuju Sukumaru
Kurupov slučaj. Zašto onda ne ovaj?

196
00:14:51,200 --> 00:14:52,870
Roditelji tog dječaka
otišao u Ameriku.

197
00:14:52,910 --> 00:14:54,500
Pa tko je onda takav
zanima ovaj slučaj?

198
00:14:54,580 --> 00:14:56,540
Ali policajci su stvarno ljuti.

199
00:14:56,660 --> 00:14:58,330
Odvedeni su na kraljevsku vožnju, zar ne?

200
00:14:58,450 --> 00:15:00,290
I to Sahadevan
izgubio i posao.

201
00:15:00,330 --> 00:15:02,410
Zaslužio je.
Bio je nitkov.

202
00:15:04,580 --> 00:15:05,700
Koja je zbirka?

203
00:15:05,750 --> 00:15:08,120
Dobio sam dosta.
Ostalo, kao i obično.

204
00:15:08,200 --> 00:15:09,950
Chetta, došao je iz MyG.

205
00:15:10,040 --> 00:15:11,790
Za instaliranje CCTV-a.
- Kakav je status?

206
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
Gotovo je, gospodine.

207
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
Spojili smo ga na TV.

208
00:15:14,700 --> 00:15:16,290
- Što je s kamerama?
- Jedan je ovdje.

209
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
Drugi je vani.

210
00:15:17,370 --> 00:15:19,700
- Što je s kazalištem?
- To je učinjeno prije 2 dana, gospodine.

211
00:15:19,750 --> 00:15:21,620
Ako mi daš svoj telefon,
Ja ću ga instalirati.

212
00:15:21,620 --> 00:15:23,370
- Koliko će ti vremena trebati?
- 20 minuta.

213
00:15:24,580 --> 00:15:25,660
Gdje je kolekcija?

214
00:15:26,080 --> 00:15:27,870
- Koliko ima?
- 38 000 rupija.

215
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Položite ga u banku.

216
00:15:29,330 --> 00:15:31,120
Chetta, Azijat
zvali su momci iz kablovske.

217
00:15:31,290 --> 00:15:33,700
- Govoriti o širokopojasnoj vezi.
- Sad nam to ne treba.

218
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Cijelo ovo područje ima 4G.

219
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
Pa pošto su ovi digitalni
pojavile su se platforme....

220
00:15:37,250 --> 00:15:39,330
Ali koliko kuća
imate pametne televizore ovdje?

221
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
Neka prvo kupe te televizore.

222
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
Radiš što ti kažem.

223
00:15:41,870 --> 00:15:42,950
Položite ga u banku.
Ići!

224
00:15:49,040 --> 00:15:51,500
hej Čuo sam da je to to
djevojka koja je ubila tog dječaka.

225
00:15:51,580 --> 00:15:53,450
- Koja djevojka?
- Njegova kći.

226
00:15:55,620 --> 00:15:57,700
br.
To se nije dogodilo.

227
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
Ta djevojka i moj brat
bili u istoj školi.

228
00:16:00,000 --> 00:16:01,910
- Ali.. jesi li je sad vidio?
- Ne.

229
00:16:01,950 --> 00:16:03,250
Ona ne razgovara ni s kim.

230
00:16:04,120 --> 00:16:07,410
Rekao je da je ovaj mrtav tip
i ova djevojka su bili zaljubljeni.

231
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
Je li tako?

232
00:16:08,580 --> 00:16:10,370
Došao je tijekom
noć da je vidim.

233
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Za što?

234
00:16:14,410 --> 00:16:16,580
I kad su bili kod toga,
Georgekutty je ušao.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
Ubio ga je na mjestu.

236
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
- Je li?
- da

237
00:16:19,580 --> 00:16:21,160
Čuo sam i još jednu vijest.

238
00:16:21,370 --> 00:16:23,200
Taj je dječak došao vidjeti
njezina mama, očito.

239
00:16:23,250 --> 00:16:24,870
- Stvarno?
- Kunem se.

240
00:16:24,910 --> 00:16:25,910
- Je li?
- da

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,660
Ikka, možeš uzeti
ove banane.

242
00:16:32,660 --> 00:16:34,200
Je li to 'Ethappazham'?
- Jedna hrpa.

243
00:16:34,250 --> 00:16:35,620
Drugi je 'Njalippoovan'.

244
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
- Raghu!
- da

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
- Drži ova dva grozda unutra.
- Izvoli.

246
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
Grozdovi ne izgledaju
tako živahna, Chetta.

247
00:16:41,250 --> 00:16:43,120
To je zato što ja nemam
koristiti kemijska gnojiva.

248
00:16:43,160 --> 00:16:44,950
Mislio sam da ne izgledaju dobro,
neće biti štetni.

249
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
- Da ti donesem čaj?
- Ne.

250
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
ja odlazim

251
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
- Čemu žurba?
- Moram do kazališta.

252
00:16:51,120 --> 00:16:53,870
Oh! Sutra je petak, zar ne?

253
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
Izaći će novi film!

254
00:16:55,830 --> 00:16:57,750
- Kako posao?
- Dosadno je.

255
00:16:57,910 --> 00:16:59,410
Samo ide nekako.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
ja odlazim

257
00:17:01,540 --> 00:17:03,700
Pa, što je s ovim bananama?

258
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
Stavite cijenu za to,

259
00:17:05,200 --> 00:17:06,750
i dodajte ga na karticu mog dječaka.

260
00:17:08,700 --> 00:17:10,620
Bicikl je dosta star.

261
00:17:10,830 --> 00:17:13,540
Štoviše, cijena koju ste
zahtjev za je previsok.

262
00:17:13,910 --> 00:17:15,620
Ne mogu ga prodati za
tako niska cijena.

263
00:17:15,620 --> 00:17:17,790
Ako smanjite 5000 rupija,
kupit ću ga.

264
00:17:17,830 --> 00:17:19,870
Ako smanjim 5000 rupija,
bit će to veliki gubitak za mene.

265
00:17:19,950 --> 00:17:22,580
Ne! Ako ga kupim za tvoju cijenu,
bit će to gubitak za mene.

266
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
Ovo je sjajno, gospodine.

267
00:17:39,660 --> 00:17:42,160
Sadanandan, kako svijet napreduje,
trebali bismo i napredovati.

268
00:17:43,290 --> 00:17:44,750
Ali mi smo ti
u nevolji sada.

269
00:17:45,410 --> 00:17:48,790
Mislim... sada možete vidjeti
svaki naš pokret, zar ne?

270
00:17:49,080 --> 00:17:50,950
Ja bih to znao
čak i inače.

271
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Što ćemo sad?

272
00:17:54,910 --> 00:17:57,200
Trebamo li igrati ovaj prosjek
film za još tjedan dana?

273
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
Hoće li biti vrijedno toga?

274
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Nije li to obiteljski film, gospodine?

275
00:18:00,580 --> 00:18:03,330
Koraci bi mogli
povećati tijekom vikenda.

276
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
gospodine...

277
00:18:05,540 --> 00:18:07,450
- Netko te želi vidjeti.
- Tko je?

278
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
- Ne znam.

279
00:18:10,080 --> 00:18:12,580
Vidjeti možemo li dobiti dobro
film za reprodukciju tijekom ove praznine.

280
00:18:12,580 --> 00:18:13,660
U protivnom nastavite igrati ovo.

281
00:18:13,700 --> 00:18:15,410
Idem u Ernakulam.
Vratit ću se sutra.

282
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
Je li ovo tvoje kazalište, Georgekutty?

283
00:18:32,910 --> 00:18:33,910
Jako lijepo.

284
00:18:39,870 --> 00:18:41,620
Prošla su dva tjedna
otkako smo stigli.

285
00:18:42,910 --> 00:18:44,410
Vraćamo se nazad
prekosutra.

286
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
Došli smo i prošle godine.

287
00:18:48,950 --> 00:18:50,620
Da obavimo posljednji obred našeg sina.

288
00:18:53,040 --> 00:18:54,910
Prema našem uvjerenju,

289
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
trebali bismo...

290
00:18:56,450 --> 00:18:58,540
... učiniti to s njegovim ostacima tijela.

291
00:19:00,580 --> 00:19:01,790
Ako to nije dostupno,

292
00:19:02,370 --> 00:19:04,790
postoji metoda gdje to radimo
zamišljajući da je mrtav.

293
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
ipak...

294
00:19:07,830 --> 00:19:09,290
ništa ne pada na svoje mjesto.

295
00:19:09,330 --> 00:19:10,830
Ne možemo naći utjehu.

296
00:19:14,620 --> 00:19:15,830
Stalno se svađamo kod kuće.

297
00:19:17,410 --> 00:19:19,870
Počinjem se bojati
hoću li izgubiti Geethu.

298
00:19:22,080 --> 00:19:24,870
Upoznali smo
astrolog tijekom ovog posjeta.

299
00:19:25,870 --> 00:19:27,080
Vidiš, Georgekutty,

300
00:19:27,410 --> 00:19:29,870
Nisam bio netko tko
vjerovao u sve ovo.

301
00:19:30,620 --> 00:19:32,160
Ali u sadašnjim okolnostima,

302
00:19:34,250 --> 00:19:37,000
Spreman sam se osloniti
bilo što da nađem utjehu.

303
00:19:39,080 --> 00:19:40,870
Taj astrolog je rekao da...

304
00:19:42,500 --> 00:19:46,080
duša našeg sina luta
bez postizanja spasenja,

305
00:19:46,910 --> 00:19:48,870
i to jedini
rješenje za to bi bilo...

306
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
obavljajući svoje posljednje obrede
s njegovim ostacima tijela.

307
00:19:55,450 --> 00:19:56,580
Možete li molim vas...

308
00:19:57,580 --> 00:19:59,080
... reci mi gdje
je li, Georgekutty?

309
00:20:00,500 --> 00:20:02,290
Nitko drugi ne bi znao
da ga uzimam.

310
00:20:02,330 --> 00:20:03,450
Čak ni Geetha neće znati.

311
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
Imate moju riječ.

312
00:20:05,620 --> 00:20:06,830
Možeš mi vjerovati.

313
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Georgekutty,

314
00:20:09,120 --> 00:20:13,000
mi smo isključivo odgovorni za
sve greške našeg sina.

315
00:20:14,870 --> 00:20:17,160
Zar zaslužujemo tako okrutnu
kazna za tu grešku?

316
00:20:18,080 --> 00:20:20,370
Možete li molim vas spremiti
nas iz ove nevolje?

317
00:20:20,500 --> 00:20:22,370
- Past ću pred tvoje noge.
- Gospodine, nemojte, molim vas.

318
00:20:22,910 --> 00:20:23,910
Molim vas nemojte, gospodine.

319
00:20:29,620 --> 00:20:31,410
Nije zato
ne vjerujem ti.

320
00:20:31,950 --> 00:20:33,750
Iako ti želim pomoći,

321
00:20:33,790 --> 00:20:35,040
ja to ne mogu.

322
00:20:38,370 --> 00:20:40,000
Molim te ne dolazi
da me opet sretneš.

323
00:20:40,870 --> 00:20:43,450
Nemojte nas vraćati na njih
sjećanja koja pokušavamo zaboraviti.

324
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Ne, gospodine.

325
00:20:45,870 --> 00:20:47,120
Bespomoćna sam.

326
00:20:48,000 --> 00:20:49,660
Nikad ti neću moći pomoći.

327
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
Georgekutty...

328
00:21:02,830 --> 00:21:04,790
Učinimo to tijekom
pauza za ručak, zar ne?

329
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
kamo ideš
Zar nemaš predavanja?

330
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
Gospođa je danas na dopustu.

331
00:21:08,370 --> 00:21:10,250
Dakle, svi idemo
u knjižnicu.

332
00:21:10,540 --> 00:21:11,790
- Dobro, idi.
- U redu, gospođo.

333
00:21:11,910 --> 00:21:14,040
- Dakle, Arjun je govorio da...
- Već sam ga završio.

334
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
- trebali bismo to učiniti tijekom..
- Jedna minuta. Anu!

335
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Ići.

336
00:21:17,290 --> 00:21:18,830
- Imamo dobre vijesti.
- Što?

337
00:21:19,200 --> 00:21:21,540
- Fond za kratki film je spreman.
- Jesu li ti roditelji dopustili?

338
00:21:21,580 --> 00:21:23,540
Ne, imam rođaka
brat u Dubaiju, zar ne?

339
00:21:23,580 --> 00:21:25,120
Obećao mi je pomoći.

340
00:21:25,540 --> 00:21:28,040
- Idete li sutra na povlačenje?
- Ne, idem kući.

341
00:21:28,950 --> 00:21:30,290
Da i ja pođem s vama?

342
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
Da, točno!

343
00:21:31,330 --> 00:21:32,910
Moja mama će te izbaciti!

344
00:21:33,500 --> 00:21:34,910
Jeste li im rekli za nas?

345
00:21:35,080 --> 00:21:37,290
Još od tog incidenta
dogodilo mojoj sestri,

346
00:21:37,370 --> 00:21:40,250
mama se jako zabrine kad god
vidi nas kako razgovaramo s bilo kojim dječakom.

347
00:21:40,370 --> 00:21:41,910
Kako da joj kažem
o tebi onda?

348
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
Želim vidjeti tu kuću i okolicu
i stvorio ugođaj za kratki film.

349
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Eto zašto.

350
00:21:46,160 --> 00:21:47,910
Zar ne dolaziš u knjižnicu?
- Pridružit ću vam se.

351
00:21:48,580 --> 00:21:50,330
Dakle, ti ćeš učiniti naše
priču u kratki film?

352
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
br.

353
00:21:51,370 --> 00:21:53,080
Ali to je bila moja inspiracija.

354
00:21:53,410 --> 00:21:55,200
- Lijepo.
- Da ispričam tu ideju?

355
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
reci mi

356
00:21:57,290 --> 00:21:59,080
Kišna noć sa
gromovi i munje.

357
00:22:01,000 --> 00:22:04,080
Tinejdžerica koja je
spava u njezinoj spavaćoj sobi.

358
00:22:05,040 --> 00:22:08,410
Ona se budi uz bljesak a
munja koja joj pada na lice.

359
00:22:09,540 --> 00:22:11,790
Ona ustaje da ide
u toalet...

360
00:22:11,910 --> 00:22:13,200
i vidi nešto.

361
00:22:46,750 --> 00:22:48,870
Ona se budi iz nje
san iznenada, u šoku.

362
00:22:49,910 --> 00:22:52,250
Ona pogleda van i dobije
šokiran vidjevši nešto.

363
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Što je vidjela?

364
00:22:55,540 --> 00:22:56,950
Osjećate se znatiželjno, zar ne?

365
00:22:57,330 --> 00:22:59,200
- da
- Nisam popravio ono što ona vidi.

366
00:22:59,750 --> 00:23:03,450
Mogu završiti bilo u a
triler-horor raspoloženju ili u komičnom raspoloženju.

367
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
- Kako je?
- Impresivno.

368
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
- Dakle, vaša je inspiracija bila moja sestra
snovi o kojima sam ti pričao? - da

369
00:23:14,830 --> 00:23:16,700
- Kad si došao iz Dubaija?
- Prije dva dana.

370
00:23:16,750 --> 00:23:17,910
Nazvat ću tatu.

371
00:23:18,870 --> 00:23:20,830
- Zašto ne uđeš unutra?
- Ne. Ja ću čekati ovdje.

372
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
U redu.

373
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
George!

374
00:23:26,040 --> 00:23:27,660
Zašto sjediš vani?
Uđi unutra.

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
Kakav je status našeg filma?

376
00:23:30,830 --> 00:23:32,540
Gospodine, vrhunac I
ispričao neki dan?

377
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
Ne treba nam, gospodine.

378
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
Što se dogodilo?

379
00:23:35,410 --> 00:23:37,160
Razgovarao sam o tome s nekim ljudima.

380
00:23:37,540 --> 00:23:39,870
Svi su mi dali
isto misljenje kao tvoje.

381
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
Mnogo je rizika
elemenata u njemu.

382
00:23:44,080 --> 00:23:45,450
Što je s našim prvim vrhuncem?

383
00:23:46,160 --> 00:23:47,370
Ni to im se nije svidjelo.

384
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
Nemojte se ljutiti na mene, gospodine.

385
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
hoćemo li...

386
00:23:50,870 --> 00:23:52,750
... razmislite
druga mogućnost?

387
00:23:53,870 --> 00:23:56,410
Kino je bio moj san iz djetinjstva.

388
00:23:56,450 --> 00:23:58,540
Koliko god sam vidio
u životu i na filmovima,

389
00:23:58,540 --> 00:24:00,660
sastavio sam neke
misli i napravio priču.

390
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
Dakle, ne bi trebalo biti pravedno
još jedan običan film.

391
00:24:04,500 --> 00:24:07,040
Određen sam da bi trebalo
biti izvanredan film.

392
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Vrlo dobro.

393
00:24:08,500 --> 00:24:10,620
Jeste li dobili kakvu ideju
za drugačiji vrhunac?

394
00:24:10,700 --> 00:24:12,790
Imam neke misli
u mojim mislima, gospodine.

395
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
Onda mi reci.

396
00:24:14,700 --> 00:24:18,330
Znam da je to ironično za pisca
tražiti ideje od proizvođača.

397
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
ali...

398
00:24:19,790 --> 00:24:22,500
tvoje misli imaju
toliko života u njima.

399
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
gospodine...

400
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
Čeči...

401
00:24:32,870 --> 00:24:33,950
Tek si se vratio?

402
00:24:33,950 --> 00:24:35,950
Moj redovni autobus nije došao.
Zato sam zakasnio.

403
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
- Samo ću se oprati i brzo doći.
- U redu.

404
00:24:43,080 --> 00:24:46,370
hej Rekao sam ti toliko puta
ne biti tako prijateljski raspoložen prema toj obitelji!

405
00:24:46,790 --> 00:24:48,750
Koliko puta sam
ti rekao da prestaneš piti?

406
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
Ovo je isto tako.

407
00:24:49,790 --> 00:24:52,410
Ne sviđaju mi se
ulazeći u moj posjed.

408
00:24:52,410 --> 00:24:54,620
Ovo je i moje vlasništvo.
Slažem se s tim.

409
00:24:55,410 --> 00:24:57,160
Vidim kako si se promijenio.

410
00:24:57,580 --> 00:24:59,160
Ispravit ću te.

411
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
Vrati se.

412
00:25:01,830 --> 00:25:03,120
Naučit ću te lekciju.

413
00:25:03,950 --> 00:25:05,290
Ne obaziri se na to, Chechi.

414
00:25:05,410 --> 00:25:06,660
Stalno tako brblja.

415
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
Dođi, idemo.

416
00:25:12,450 --> 00:25:14,790
Naš brak je bio ljubavni koji
moji roditelji nisu odobravali.

417
00:25:14,790 --> 00:25:16,500
patim jer
njihovog prokletstva.

418
00:25:17,200 --> 00:25:18,370
I ja sam zabrinuta.

419
00:25:18,700 --> 00:25:20,540
Georgekutty također
sada počeo piti.

420
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
zašto se smiješ

421
00:25:22,290 --> 00:25:23,910
Može li to uopće biti
zove piće?

422
00:25:24,000 --> 00:25:25,410
Treba vidjeti kako Sabu pije!

423
00:25:26,540 --> 00:25:28,500
Male stvari dovode do
velike promjene, zar ne?

424
00:25:28,790 --> 00:25:32,910
Moj dragi Chechi, Georgekutty Chettan zna
vrlo dobro gdje početi i gdje stati!

425
00:25:33,120 --> 00:25:34,750
Je li ovo ono što ti
htio mi reći?

426
00:25:35,290 --> 00:25:36,290
br.

427
00:25:36,790 --> 00:25:39,450
Rekao si mi o savezu
za Anju nedavno, zar ne?

428
00:25:39,660 --> 00:25:41,160
ups Zaboravio sam na to.

429
00:25:41,250 --> 00:25:43,120
Pitat ću ih i dobiti
vratiti vam se danas.

430
00:25:43,160 --> 00:25:45,040
Što je Georgekutty
Chettanovo mišljenje?

431
00:25:45,450 --> 00:25:47,660
Ne, nisam razgovarao s
Georgekutty o ovome.

432
00:25:48,250 --> 00:25:50,620
Mislila sam da ću mu reći poslije
dobivanje podataka o mladoženji.

433
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
Prije nego što potroši sve naše
novac za snimanje tog filma,

434
00:25:53,500 --> 00:25:54,660
moramo udati Anju.

435
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Trebao bi, Chechi.

436
00:25:56,660 --> 00:25:58,080
Ne biste trebali više odgađati.

437
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
Bolje je to
Anju se seli odavde.

438
00:26:00,870 --> 00:26:02,080
Što Anju misli?

439
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
Nisam razgovarao s njom
o ovome do danas.

440
00:26:05,700 --> 00:26:07,450
Ona također želi
preseliti iz ovog grada.

441
00:26:07,950 --> 00:26:09,830
Ali ona se boji
ostati sam u hostelu.

442
00:26:10,370 --> 00:26:12,870
Inače smo mogli poslati
nju negdje daleko na studij.

443
00:26:14,370 --> 00:26:16,410
Bila je tako sretna
i živahna djevojka.

444
00:26:16,620 --> 00:26:18,620
Ne brini, Chechi.
Sve će biti u redu.

445
00:26:26,870 --> 00:26:28,160
Mama, tata je zvao.

446
00:26:28,200 --> 00:26:29,750
- Zamolio vas je da ga nazovete.
- U redu.

447
00:26:31,160 --> 00:26:33,700
hej Mislim da nisam
može se vratiti danas.

448
00:26:34,080 --> 00:26:35,290
Stići ću ujutro.

449
00:26:35,450 --> 00:26:36,500
Što je ovo, Georgekutty?

450
00:26:36,620 --> 00:26:38,410
Ja i djeca
sami su ovdje.

451
00:26:38,700 --> 00:26:40,250
Zamoli Sarithu da dođe.

452
00:26:40,410 --> 00:26:42,410
- Pijan si tamo, zar ne?
- Ne!

453
00:26:44,160 --> 00:26:45,910
Vinayachandran Gospodin je
vraćam se sutra.

454
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
Pa ćemo
razgovarajte sada.

455
00:26:48,370 --> 00:26:49,910
Gdje ćeš onda odsjesti?

456
00:26:50,040 --> 00:26:51,160
Ovdje ću odsjesti u kućici.

457
00:26:52,120 --> 00:26:53,290
Je li Anu stigao?

458
00:26:53,330 --> 00:26:54,580
Da, ovdje je.

459
00:26:54,580 --> 00:26:56,080
Bila je ispred
TV otkad je došla.

460
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
U redu.

461
00:26:57,250 --> 00:26:59,290
Razgovarat ću s njom kad se vratim.
Bok.

462
00:27:04,410 --> 00:27:06,250
Anu, gledala si
ovo već neko vrijeme.

463
00:27:06,290 --> 00:27:07,700
Prestani i idi se okupati.

464
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
Pusti me da završim ovo, mama.

465
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Prestani gledati ovo odvratno
film i idi se kupati.

466
00:27:13,290 --> 00:27:14,500
- Ovo je tako neugodno!
- Anu!

467
00:27:14,620 --> 00:27:16,450
Slušaj mamu.
Idi se okupati.

468
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
O moj Bože! Tako je dosadna.
Ne mogu vjerovati.

469
00:27:23,790 --> 00:27:25,120
Što je rekla na engleskom?

470
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
Ostavi to, mama.

471
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
Chetta...

472
00:27:31,870 --> 00:27:34,080
Hoće li vaš film
dogoditi uskoro?

473
00:27:34,910 --> 00:27:36,330
Zašto imate a
sumnjam u to?

474
00:27:36,410 --> 00:27:38,370
Prošlo je oko 2-2,5 godine.
Eto zašto.

475
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Dobro...

476
00:27:40,620 --> 00:27:42,830
Prošlo je dosta vremena otkako sam ja
prestao glumiti u dramama.

477
00:27:43,120 --> 00:27:45,750
Ponovno ste se raspalili
moja želja sada.

478
00:27:46,080 --> 00:27:48,410
Hoće li to biti prazno obećanje?

479
00:27:48,620 --> 00:27:50,870
Čuo sam za filmsku industriju
ljudima se ne može vjerovati.

480
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
Ali ja nisam iz
filmskoj industriji.

481
00:27:52,540 --> 00:27:54,700
Upravo ću ući
filmska industrija, zar ne?

482
00:27:54,790 --> 00:27:56,000
Nisam mislio na tebe, Georgetta.

483
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
Ako se dodatno odgodi,

484
00:27:57,250 --> 00:27:59,950
što ako naš scenarist Vinayachandran
snima ovaj film s nekim drugim?

485
00:27:59,950 --> 00:28:01,290
Ne, ne!
Rajan!

486
00:28:01,660 --> 00:28:03,410
Ovo je bio a
moj životni san.

487
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
dakle...

488
00:28:04,750 --> 00:28:07,330
Neću dopustiti nikome drugome
da mi ga otme.

489
00:28:07,580 --> 00:28:09,910
Jeste li čuli za
nešto što se zove 'autorska prava'?

490
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
Da! čuo sam za to.
o ne!

491
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
Ne želim to.

492
00:28:13,330 --> 00:28:16,410
Moram se vratiti na dužnost. Bit će
biti ljudi u uredu do 19 sati.

493
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
- Ovo nam nije prvi put, zar ne?
- Ja ću natočiti.

494
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Vrlo malo.

495
00:28:21,040 --> 00:28:22,620
Ovo je votka.
Neće biti nikakvog mirisa.

496
00:28:23,500 --> 00:28:26,160
Koji problem imaš noću
dečki ionako imaju dužnosti?

497
00:28:26,580 --> 00:28:28,750
Možete spavati ispod
krinka straže, zar ne?

498
00:28:28,790 --> 00:28:30,580
To je zato što si došao
danas rano, zar ne?

499
00:28:30,620 --> 00:28:33,370
Da je prošlo 19 sati, mogli bismo
otišao u moju sobu, kao i obično.

500
00:28:33,370 --> 00:28:35,160
- Mogla si se i okupati.
- Ne.

501
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
Danas ćemo sjesti u auto.
Tako je bolje.

502
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
Pa, gdje sam stao?

503
00:28:39,200 --> 00:28:40,830
- Autorska prava!
- Da! Autorska prava!

504
00:28:41,370 --> 00:28:44,580
Ako je ova priča bila
tiskano u nečije ime,

505
00:28:44,580 --> 00:28:47,120
negdje, u nekima
onako ili onako,

506
00:28:47,450 --> 00:28:49,120
onda će ta priča imati
autorsko pravo.

507
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
Tko god nakon toga preuzme tu priču,
on će biti u škripcu.

508
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
Tako?

509
00:28:53,620 --> 00:28:57,790
Već sam ispisao našu priču
kao roman i objavio ga.

510
00:28:57,790 --> 00:28:58,790
o ne!

511
00:28:58,830 --> 00:29:02,290
Ali ako ga ljudi čitaju kao roman, neće
izgube uzbuđenje gledanja filma?

512
00:29:02,790 --> 00:29:04,580
Ali ovo nije a
napeti triler, zar ne?

513
00:29:04,620 --> 00:29:06,500
To je samo jednostavna obiteljska priča.

514
00:29:06,790 --> 00:29:09,040
I ne puno ljudi
će ga pročitati.

515
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
Bit će par primjeraka
neki štandovi s knjigama u mom gradu. to je sve

516
00:29:14,200 --> 00:29:16,290
Ti si pravi genije!

517
00:29:17,370 --> 00:29:20,540
Nemoj misliti da možeš
pobjeći laskajući mi.

518
00:29:20,700 --> 00:29:22,290
Jeste li zaboravili što
Zamolio sam te da učiniš?

519
00:29:22,290 --> 00:29:23,450
raspitujem se.

520
00:29:23,450 --> 00:29:26,410
Od tada svi imaju posla
sada ima mnogo TV serija.

521
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
Ali svi imaju ovo
uzbuđenje kada je kino u pitanju.

522
00:29:29,870 --> 00:29:31,830
Trebaju nam drugačija, svježa lica.

523
00:29:31,950 --> 00:29:34,040
I oni bi trebali biti dobri.

524
00:29:34,370 --> 00:29:36,660
Kad snimam film, želim to
dati priliku pridošlicama.

525
00:29:36,700 --> 00:29:37,910
Poseban sam po tom pitanju.

526
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Dakle, to nije tvoj trik
smanjiti troškove?

527
00:29:42,200 --> 00:29:43,540
shvatio sam!

528
00:29:44,160 --> 00:29:46,830
Ne bismo trebali otkrivati našu trgovinu
tajna za bilo koga, Rajane.

529
00:29:47,830 --> 00:29:48,910
Sada, druga stvar.

530
00:29:48,950 --> 00:29:50,660
Želite producenta kao
tvoj partner, zar ne?

531
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
Pokušavam pronaći jedan.

532
00:29:51,870 --> 00:29:53,830
Momak iz Dubaija nije
dosegnuto još. Eto zašto.

533
00:29:57,040 --> 00:29:58,370
U redu onda.
ja odlazim

534
00:29:59,160 --> 00:30:00,290
Oh!

535
00:30:00,330 --> 00:30:03,410
Dakle, došli ste se raspitati o svemu
ovo i ne upoznati me, zar ne?

536
00:30:03,750 --> 00:30:04,870
htio sam te upoznati.

537
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
Morao sam te upoznati.

538
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Zar nisi čuo?

539
00:30:07,160 --> 00:30:10,870
[Recitiranje lokalne poslovice]

540
00:30:12,160 --> 00:30:13,910
Moraš li otići danas
u ovom stanju?

541
00:30:13,950 --> 00:30:15,660
Ne. Sasvim je u redu.

542
00:30:15,700 --> 00:30:17,290
Idem ravno u hotel Athira.

543
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
Tamo ću se okupati.

544
00:30:18,660 --> 00:30:21,410
Moj prijatelj je
tamo montirati film.

545
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
Moram to vidjeti.

546
00:30:22,620 --> 00:30:24,750
Zašto morate vidjeti
montaža filma?

547
00:30:25,200 --> 00:30:28,620
Kad ćemo poslovati,
moramo proučiti sve njegove aspekte.

548
00:30:29,870 --> 00:30:32,620
Dakle, ako naučite i smjer,
možete uštedjeti i taj novac, zar ne?

549
00:30:34,250 --> 00:30:35,830
Razmislit ću o tome.

550
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Da, točno!

551
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
Rajan!

552
00:30:39,080 --> 00:30:40,330
hej ja odlazim

553
00:30:40,410 --> 00:30:41,910
Vidimo se sljedeći put.
Vrijeme je.

554
00:30:42,120 --> 00:30:43,330
hej hej
- Pusti me.

555
00:30:51,000 --> 00:30:52,830
Zar se ne bojiš
spavati sama, Saritha?

556
00:30:53,660 --> 00:30:55,410
Bilo je vrijeme kada
Prije sam se bojao.

557
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
Sada je sve nestalo.

558
00:30:56,750 --> 00:30:59,950
I... uplašit ćemo se tek kad
imamo što izgubiti, zar ne?

559
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
To je istina.

560
00:31:01,750 --> 00:31:03,700
Toliko sam puta spavao sam
puta unatrag u danu.

561
00:31:04,000 --> 00:31:07,290
Georgekutty je spavao u
ured kabelske televizije većinu dana.

562
00:31:07,790 --> 00:31:09,870
Ja i djeca
bio bi sam ovdje.

563
00:31:11,080 --> 00:31:12,750
Sada to ne mogu učiniti.

564
00:31:13,000 --> 00:31:16,040
I... Georgekutty ne
kloni se sad tako.

565
00:31:16,160 --> 00:31:17,910
Mora biti poslije
taj incident, zar ne?

566
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
Da.

567
00:31:22,120 --> 00:31:23,750
Jesi li ih pozvala, Saritha?

568
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
pa...

569
00:31:25,370 --> 00:31:27,250
Potražit ćemo bolje
savez, Čeči.

570
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
Što se dogodilo?

571
00:31:28,660 --> 00:31:30,410
Zar nisi to rekao
je li to dobar savez?

572
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
pa...

573
00:31:33,830 --> 00:31:35,370
Što god da je,
možeš mi reći.

574
00:31:36,200 --> 00:31:37,660
Čeči, oni...

575
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
Raspitali su se
naše susjedstvo.

576
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
I?

577
00:31:42,660 --> 00:31:44,250
Što je, Saritha?
reci mi

578
00:31:44,750 --> 00:31:47,450
Chechi, to je bio samo
dvije godine otkako sam došao ovamo.

579
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
I bio sam
najbliži ovoj obitelji.

580
00:31:51,700 --> 00:31:52,950
I nama je isto.

581
00:31:53,290 --> 00:31:55,700
smatram te takvim
moja mlađa sestra.

582
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
Čeči...

583
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
Ako netko kaže
nešto o nama,

584
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
možda smo zadnji
oni koji znaju o tome.

585
00:32:04,120 --> 00:32:05,830
Ponekad možda i nećemo
čak i znati za to.

586
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
Tko je što rekao?

587
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
pa...

588
00:32:13,830 --> 00:32:15,660
Kruži glasina u gradu...

589
00:32:16,250 --> 00:32:21,160
... da je postojala nedopuštena veza
između naše Anju i onog dječaka,

590
00:32:21,700 --> 00:32:28,080
i da je Georgekutty Chettan vidio
u kompromitirajućoj poziciji,

591
00:32:28,540 --> 00:32:30,700
i zato Georgekutty
Chettan je ubio tog dječaka...

592
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
Kažu da je dječak bio nevin...

593
00:32:34,330 --> 00:32:36,830
... i bila je to naša Anju
koji ga je pozvao kući.

594
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
br.

595
00:32:37,870 --> 00:32:38,870
Sve su to laži.

596
00:32:39,370 --> 00:32:40,870
Anju nije učinila ništa loše.

597
00:32:41,500 --> 00:32:42,910
Bio je perverznjak.

598
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Zato je ona...

599
00:32:52,250 --> 00:32:53,830
Ne plači, Chechi.

600
00:32:55,000 --> 00:32:57,290
Oni koji ovo šire
glasine će trunuti u paklu.

601
00:32:57,660 --> 00:32:59,410
Zar nemaju
i kćeri kod kuće?

602
00:32:59,410 --> 00:33:01,450
Čeči, ljudi će pričati
svašta.

603
00:33:01,450 --> 00:33:02,660
Ne trebamo sve to slušati.

604
00:33:02,700 --> 00:33:05,410
Naći ćemo zgodnog mladoženju za Anju.
to je sve

605
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
Čeči...

606
00:33:10,450 --> 00:33:11,450
Chechi?

607
00:33:29,410 --> 00:33:31,000
Je li se Rani probudila?
- Ona je u WC-u.

608
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
Što ti se dogodilo?

609
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
Sabu?

610
00:33:39,410 --> 00:33:42,080
Vi ste žene te
koji potiču takve ljude.

611
00:33:42,290 --> 00:33:43,910
Razmazite ih
tolerirajući sve.

612
00:33:44,580 --> 00:33:47,160
Žalite se u policijskoj postaji.
Oni će se pobrinuti za ostalo.

613
00:33:48,200 --> 00:33:49,620
Hoćeš li im ti reći ili bih ja trebao?

614
00:33:49,620 --> 00:33:52,160
- Bi li ga povrijedili?
- Ne.

615
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
Kažem ti, zar ne?

616
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
U redu onda.

617
00:34:01,700 --> 00:34:03,660
- Da ti donesem kavu?
- Crna kava je u redu.

618
00:34:03,870 --> 00:34:05,580
Mlijeko bi pogoršalo
tvoj mamurluk ili što?

619
00:34:05,830 --> 00:34:06,830
Pa, ja...

620
00:34:17,330 --> 00:34:18,830
hej Stop!

621
00:34:20,410 --> 00:34:21,660
Kakva je ovo odjeća?

622
00:34:21,660 --> 00:34:22,660
Idi i promijeni ga.

623
00:34:24,660 --> 00:34:26,040
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

624
00:34:27,160 --> 00:34:29,000
- Kad si došao?
- Jučer u autobusu u 17:30.

625
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
hej Zamolio sam te da se odeš presvući!

626
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
Mama, ovo je naša kuća.

627
00:34:32,870 --> 00:34:34,080
Samo smo mi ovdje, zar ne?

628
00:34:34,410 --> 00:34:35,580
Ovo je noćna haljina.

629
00:34:35,620 --> 00:34:37,250
Trebali biste ga koristiti samo u
tvoja soba u noći.

630
00:34:37,250 --> 00:34:39,450
Svi ovo nose
sada kod kuće, mama.

631
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
Ne u ovoj kući.

632
00:34:40,830 --> 00:34:43,040
Ova kuća nije tako progresivna.
Idi promijeni!

633
00:34:43,040 --> 00:34:45,290
Nemoj to uvijek govoriti
treba ići s plimom?

634
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
oprosti

635
00:34:48,950 --> 00:34:50,250
Prestani pričati
natrag i idi presvući se.

636
00:34:50,290 --> 00:34:52,370
- Tata, pogledaj ovo.
- Idi i presvuci se, draga. Ići!

637
00:34:53,120 --> 00:34:54,700
Takvo sranje. ne znam
što joj je.

638
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Vidjeti!

639
00:34:56,450 --> 00:34:58,870
Koliko puta sam rekao
da ne gunđaš ovako?

640
00:34:59,450 --> 00:35:01,160
Ako imate nešto za reći,
reci to naglas!

641
00:35:01,160 --> 00:35:02,620
Nema smisla
čuvši to naglas.

642
00:35:03,290 --> 00:35:05,620
To je engleski u školi St. Joseph.
Nećeš razumjeti.

643
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Mičite se!

644
00:35:08,450 --> 00:35:09,450
Mičite se?

645
00:35:17,830 --> 00:35:19,200
Kad odeš uzeti curry,

646
00:35:19,330 --> 00:35:21,700
zašto ne doneseš
neki za svakoga?

647
00:35:21,830 --> 00:35:22,950
Je li ga netko htio?

648
00:35:23,000 --> 00:35:24,250
Zašto to ne pitaš?

649
00:35:24,540 --> 00:35:26,200
Smeta li ti
samo o sebi?

650
00:35:26,410 --> 00:35:27,410
Što je ovo, mama?

651
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
želiš li to

652
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Ja ću ga donijeti.

653
00:35:29,700 --> 00:35:31,040
br.
- Želiš li to, tata?

654
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
U čemu je onda problem?

655
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
Georgekutty...

656
00:35:46,000 --> 00:35:47,700
trebamo li ovaj filmski posao?

657
00:35:48,290 --> 00:35:51,040
Ono što je za nas najvažnije desno
sada je Anjuin brak, zar ne?

658
00:35:51,910 --> 00:35:54,160
Mama, ne želim
vjenčati se tako brzo.

659
00:35:54,290 --> 00:35:55,580
Želim dalje učiti.

660
00:35:55,620 --> 00:35:57,200
Ne odmah, draga.

661
00:35:57,450 --> 00:36:00,120
Samo ako sada počnemo razmatrati,
to će se dogoditi za par godina.

662
00:36:00,200 --> 00:36:02,790
Želim raditi za par
godine nakon završetka studija.

663
00:36:02,830 --> 00:36:04,540
Možemo o tome razmisliti nakon toga, tata.

664
00:36:04,750 --> 00:36:05,950
Ne brini, draga.

665
00:36:06,410 --> 00:36:08,290
Možeš se vjenčati
nakon što se zaposlio.

666
00:36:08,580 --> 00:36:11,200
- Ali Georgekutty, ono što sam ja...
- Raspravljajmo o tome kasnije.

667
00:36:14,250 --> 00:36:17,160
Tata... tko je heroj u našem filmu?

668
00:36:19,500 --> 00:36:20,870
Hoćemo li glumiti Dulquera Salmaana?

669
00:36:20,910 --> 00:36:22,410
O tome možemo razgovarati i kasnije.

670
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
Jedi svoj Idli.

671
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Georgekutty...

672
00:36:39,290 --> 00:36:41,870
Ono što sam ti rekao ranije...
Trebao bi to shvatiti ozbiljno.

673
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
Što?

674
00:36:44,910 --> 00:36:46,250
O Anjuovoj udaji.

675
00:36:47,540 --> 00:36:49,040
Zašto se tako osjećaš,
odjednom?

676
00:36:49,950 --> 00:36:52,750
Imaš li pojma što
ljudi pričaju o nama?

677
00:36:53,290 --> 00:36:55,040
ne znam
Znate li to?

678
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
ja znam

679
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
gospodine...

680
00:37:09,540 --> 00:37:11,160
Kakav je status
Georgekuttyjev slučaj?

681
00:37:13,120 --> 00:37:15,160
Što god rečeno i učinjeno,
Georgekutty je stvarno pametan.

682
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Prošlo je 6 godina.

683
00:37:16,250 --> 00:37:18,370
Policija nije pronašla
čak i trag još.

684
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
Je li tako, gospodine?

685
00:37:22,620 --> 00:37:24,370
Gospodine, jeste li odustali od slučaja ili...

686
00:37:24,370 --> 00:37:26,000
... je istraga
još traje?

687
00:37:26,660 --> 00:37:28,750
Je li to zato što je taj dječak
tijelo još nije pronađeno?

688
00:37:28,830 --> 00:37:30,790
Bez njega nećete moći spavati
znati to ili što?

689
00:37:32,450 --> 00:37:34,330
- To ga je razljutilo.
- Raghuetta, jedan čaj molim.

690
00:37:35,540 --> 00:37:37,330
Što nije u redu s vama?

691
00:37:37,450 --> 00:37:40,450
Ne kačite se s policajcima
i zaraditi njihovo neprijateljstvo.

692
00:37:40,540 --> 00:37:42,040
Ovo je zabavno, Ikka.

693
00:37:42,250 --> 00:37:44,450
- Zar ne?
- Svi smo mi Georgekuttyjevi obožavatelji.

694
00:37:44,620 --> 00:37:46,200
On je naša zvijezda, zar ne?

695
00:37:46,950 --> 00:37:48,620
Koja je poanta
razgovarati s ovim momcima?

696
00:37:48,750 --> 00:37:51,250
Pa, još uvijek su
istražujući slučaj.

697
00:37:51,410 --> 00:37:53,620
Prošli tjedan sam upoznao Monichan.

698
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Koji Monichan?

699
00:37:55,540 --> 00:37:58,080
Tip koji je radio u
Georgekuttyjev ured za kabelsku televiziju.

700
00:37:58,080 --> 00:37:59,950
- Tip koji se potukao s njim i otišao?
- da

701
00:38:00,370 --> 00:38:02,450
Naš novi inspektor Kruga
otišao svojoj kući.

702
00:38:02,790 --> 00:38:05,620
I raspitivao se o mnogim detaljima
o Georgekuttyju njemu.

703
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
Koji detalji?

704
00:38:07,370 --> 00:38:08,790
Ne znam više detalja.

705
00:38:09,000 --> 00:38:10,330
Ali istraga
još traje.

706
00:38:10,330 --> 00:38:12,410
Kakav Sohan Chettan
rečeno je točno.

707
00:38:12,450 --> 00:38:15,870
Prije 5-6 mjeseci policija je istraživala
je li netko vidio Georgekuttyja

708
00:38:15,870 --> 00:38:19,370
... u sumnjivom
okolnosti tijekom noći.

709
00:38:19,910 --> 00:38:22,080
Ali toliko ljudi bi
vidjeli ga takvog.

710
00:38:22,200 --> 00:38:24,620
Radio je svoju kabelsku televiziju
popravke tijekom noći, zar ne?

711
00:38:25,040 --> 00:38:26,950
Ali policija
ne mogu ga sada dodirnuti.

712
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
Sada je veliki biznismen, zar ne?

713
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
To nije slučaj.

714
00:38:30,290 --> 00:38:32,000
Georgekutty je nevin.

715
00:38:32,540 --> 00:38:35,370
Zato su policajci
nesposoban učiniti bilo što.

716
00:38:35,410 --> 00:38:36,540
Nevino, čini se.

717
00:38:36,700 --> 00:38:38,080
On je taj koji je ubio tog dječaka.

718
00:38:38,290 --> 00:38:40,500
- Siguran sam.
- To svi govore.

719
00:38:40,540 --> 00:38:42,330
- Ikka..
- Ali što oni mogu učiniti bez dokaza?

720
00:38:42,370 --> 00:38:44,000
Jose?
Kada ste stigli?

721
00:38:44,700 --> 00:38:46,580
Je li tvoja zatvorska kazna gotova ili
jesi li na uvjetnoj?

722
00:38:46,620 --> 00:38:48,830
Moja zatvorska kazna je istekla. dobio sam
smanjenje. Dolazim od tamo.

723
00:38:48,870 --> 00:38:50,290
- Da ti donesem čaj?
- da

724
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
Raghu!

725
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Jedna čaša čaja!

726
00:38:52,700 --> 00:38:54,910
Pojavila se vijest da su
dat će lijepu nagradu..

727
00:38:54,950 --> 00:38:57,500
... za one koji bi pomogli
nalaze dokaze u tom slučaju.

728
00:38:57,580 --> 00:38:59,160
Tko će ga dati?
Obitelj tog dječaka?

729
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Mora da je Vlada.

730
00:39:00,700 --> 00:39:01,830
Što je bilo, Ikka?

731
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
Pa to...

732
00:39:03,250 --> 00:39:05,080
- Hej! Auto rikša!
- To je nesreća!

733
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
- Dođi brzo.
- Je li s ove tribine?

734
00:39:07,580 --> 00:39:09,500
Zar ne možeš pogledati
kamo ideš

735
00:39:09,540 --> 00:39:11,160
- Pomozi im da ustanu, brzo.
- Hajdemo.

736
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
Pomozite mu da ustane.

737
00:39:13,160 --> 00:39:14,750
- Nemojte se gomilati. Potez.
- To je Saji.

738
00:39:14,790 --> 00:39:15,790
Pomozite mu da ustane.

739
00:39:15,830 --> 00:39:17,540
Postoje dvije osobe
straga također.

740
00:39:17,620 --> 00:39:19,660
Pažljivo ih izvadite.

741
00:39:19,750 --> 00:39:21,370
Makni se, molim te.

742
00:39:21,410 --> 00:39:23,000
oprezno!
Podigni ga!

743
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Odlaziš li, tata?

744
00:39:31,830 --> 00:39:33,370
Htio sam te nešto pitati.

745
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
Georgekutty... zaboravio si svoj telefon.

746
00:39:38,290 --> 00:39:39,450
Uđi unutra, mama.

747
00:39:39,700 --> 00:39:41,160
Neće biti u redu
ako si ovdje.

748
00:39:42,450 --> 00:39:45,000
Moram znati što neće biti
ako ti je mama ovdje.

749
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
Neka mama sjedi tamo.
Pitaj me, draga.

750
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
ne pitam.

751
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
- Što je, draga?
- Pitaj ga, Anu.

752
00:39:52,790 --> 00:39:54,410
Mama će to upropastiti.

753
00:39:55,000 --> 00:39:56,410
Onda mora biti
nešto krivo.

754
00:39:56,660 --> 00:39:58,000
Pitaj me, draga.

755
00:39:58,830 --> 00:40:00,160
u žurbi sam.
ja odlazim

756
00:40:00,950 --> 00:40:01,950
Što je bilo, draga?

757
00:40:02,290 --> 00:40:03,370
Pitaj ga, Anu.

758
00:40:03,410 --> 00:40:04,580
Čak i ako pitaš tatu,

759
00:40:04,620 --> 00:40:06,410
neće donijeti odluku
ne pitajući mamu.

760
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
hej

761
00:40:11,540 --> 00:40:14,000
Da idem prespavati
sa svim mojim prijateljima sljedeći tjedan?

762
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
Što je to?

763
00:40:18,410 --> 00:40:20,830
Misli, može li otići i ostati
kod prijatelja?

764
00:40:21,700 --> 00:40:23,580
Rekao sam ti da hoće
biti nešto krivo.

765
00:40:23,910 --> 00:40:25,330
Nema potrebe ići na spavanje...

766
00:40:25,450 --> 00:40:26,580
Ne idite za tim nigdje!

767
00:40:27,910 --> 00:40:30,370
Neću biti sam.
Bit će i mnogo drugih prijatelja.

768
00:40:30,500 --> 00:40:31,910
[Policijska sirena]

769
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
čiji...

770
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
U čiju kuću ideš?

771
00:40:46,750 --> 00:40:47,910
Reshmina kuća.

772
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
- Gdje je njezina kuća?
- U Koothattukulamu.

773
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
Što joj otac radi?

774
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
On je veliki poduzetnik.

775
00:40:55,200 --> 00:40:56,450
Koliko vas ide?

776
00:40:56,660 --> 00:40:57,910
Nas oko 7-8.

777
00:40:59,250 --> 00:41:01,040
Zašto se sve to raspitujete?

778
00:41:01,080 --> 00:41:02,250
Hoćeš li je poslati?

779
00:41:03,750 --> 00:41:05,540
Što ćete svi tamo raditi?

780
00:41:06,290 --> 00:41:07,620
Igrat ćemo igrice...

781
00:41:07,700 --> 00:41:08,700
Neki od nas će kuhati...

782
00:41:08,750 --> 00:41:10,080
Uglavnom, želimo se opustiti.

783
00:41:11,370 --> 00:41:12,790
To znači, zabaviti se.

784
00:41:14,160 --> 00:41:15,450
Što je s roditeljima te djevojke?

785
00:41:15,540 --> 00:41:16,700
Bit će kod kuće.

786
00:41:17,040 --> 00:41:19,540
Moji prijatelji se sastaju na različitim mjestima
kuće poput ove često.

787
00:41:19,580 --> 00:41:21,120
Ima li ta djevojka braću?

788
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Što ako to učini?

789
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
Koliko bi imali godina?

790
00:41:26,040 --> 00:41:27,950
Tata, molim te.
Samo ovaj put.

791
00:41:28,000 --> 00:41:29,370
Nikada više to neću pitati.

792
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Učini jednu stvar, draga.

793
00:41:30,700 --> 00:41:32,500
Zamolite ih da ovaj put dođu ovamo.

794
00:41:33,500 --> 00:41:34,660
Kakva je moja ideja?

795
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
Što se dogodilo?

796
00:41:39,870 --> 00:41:41,080
Nije kao što misliš, tata.

797
00:41:41,370 --> 00:41:43,790
Ako dođu ovamo, imat ćemo
potrošiti dosta novca.

798
00:41:43,830 --> 00:41:45,410
Što si mislio o meni?

799
00:41:45,870 --> 00:41:48,200
Vlasnik sam kazališta i
producent sada, zar ne?

800
00:41:48,200 --> 00:41:49,410
Kazalište je u potpunosti na posudbi!

801
00:41:51,830 --> 00:41:53,870
Ne mogu kuhati za sve njih!

802
00:41:54,660 --> 00:41:56,620
Nije li to rekla
oni će kuhati?

803
00:41:56,830 --> 00:41:58,290
Zašto se brineš o tome?

804
00:41:58,370 --> 00:41:59,790
Dobit ćete jedan dan odmora.

805
00:41:59,870 --> 00:42:01,410
Jeste li vidjeli
stanje naše kuće?

806
00:42:01,580 --> 00:42:03,160
Iz bogatih su obitelji.

807
00:42:03,450 --> 00:42:05,410
Kako će svi oni
sjediti u ovoj kući?

808
00:42:05,910 --> 00:42:08,200
A naša kuhinja jest
stvarno moderno, zar ne?

809
00:42:08,620 --> 00:42:11,540
- Koliko sam ti puta rekao
renovirati ovu kuću? - Hej!

810
00:42:11,700 --> 00:42:13,330
Kamo ovo nosiš?

811
00:42:13,410 --> 00:42:15,540
Ne, tata.
Mama ima pravo.

812
00:42:15,540 --> 00:42:16,950
Oni su iz bogatih obitelji, zar ne?

813
00:42:17,000 --> 00:42:19,750
Ne bismo trebali imati takvo što
kompleks manje vrijednosti, draga.

814
00:42:20,160 --> 00:42:23,910
Pravi prijatelji su oni koji nas vole
čak i nakon spoznaje naših ograničenja.

815
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
Nemaju
takvi problemi, tata.

816
00:42:25,950 --> 00:42:28,370
Pitali su me nekoliko puta
da li bi mogli doći ovamo.

817
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
Ja sam taj koji...

818
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
dođi ovamo

819
00:42:33,450 --> 00:42:35,000
Trebala je
rođen kao dječak.

820
00:42:35,040 --> 00:42:36,250
- Ova mama!!
- Hej!

821
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
Dovedi ih ovamo.

822
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Ne brinite o trošku.

823
00:42:40,830 --> 00:42:42,370
Bit će to promjena
za tvoju sestru.

824
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Kako to?

825
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
U redu?

826
00:42:47,950 --> 00:42:48,950
Bok.

827
00:42:52,540 --> 00:42:53,540
zašto si ovdje

828
00:42:53,870 --> 00:42:55,500
Ja i moj sin ne
trebam te više.

829
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
Mary, ja...

830
00:42:57,000 --> 00:42:58,870
Napio si se i
ubio mog brata...

831
00:42:59,620 --> 00:43:01,450
... a sada želite
ponovno živjeti sa mnom?

832
00:43:01,540 --> 00:43:03,200
Bit ćeš proklet, huljo!

833
00:43:03,250 --> 00:43:04,910
Nisam to učinio namjerno, Mary.

834
00:43:05,450 --> 00:43:06,700
Bila je to greška.

835
00:43:06,950 --> 00:43:08,790
Ja sam taj koji je napravio grešku,
ne ti.

836
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
Izlazi, psu!

837
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
Nemoj nikad više doći ovamo.

838
00:43:14,330 --> 00:43:15,330
Kako se usuđuješ!

839
00:43:19,080 --> 00:43:20,410
O Isuse!

840
00:43:24,410 --> 00:43:25,620
Ne brini, Jose.

841
00:43:25,620 --> 00:43:26,870
Sve će biti u redu.

842
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
Ono što vam sada treba je posao.

843
00:43:29,330 --> 00:43:31,250
Kakav posao mogu dobiti u ovom gradu?

844
00:43:32,370 --> 00:43:33,370
To je također istina.

845
00:43:33,500 --> 00:43:35,120
Nema smisla raditi
poljoprivreda ovdje.

846
00:43:35,620 --> 00:43:37,700
Zašto ne probaš
izvan našeg grada, Jose?

847
00:43:37,750 --> 00:43:39,450
Držati se podalje od
evo sad je kao...

848
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
Ako moram ponovno osvojiti svoju obitelj,
Trebao bih biti ovdje, zar ne?

849
00:43:44,290 --> 00:43:46,790
Georgekutty koji vodi a
kabelska TV mreža ovdje,

850
00:43:47,080 --> 00:43:48,830
je pokrenuo kino.

851
00:43:49,080 --> 00:43:51,750
Mislim da ih nema
slobodna radna mjesta i tamo.

852
00:43:51,910 --> 00:43:54,120
Ipak, pokušat ću ga pitati.

853
00:43:54,750 --> 00:43:57,750
Inače, zašto ne
pokrećeš neki posao?

854
00:43:57,910 --> 00:43:59,700
Trebalo bi mi puno
novac za to, Ikka.

855
00:43:59,790 --> 00:44:02,410
Da budem iskren, imam 10 centi
zemljište na moje ime, koje mogu prodati.

856
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
Ali nitko ne navodi dobru cijenu.

857
00:44:04,040 --> 00:44:05,830
Ikka, je li Raghuvettan ovdje?
Jedan čaj, molim.

858
00:44:06,580 --> 00:44:08,450
- Raghu, jedan čaj.
- U redu.

859
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Izgled.

860
00:44:11,040 --> 00:44:12,790
On je posrednik.

861
00:44:13,000 --> 00:44:14,410
Nije originalan
iz ovog grada.

862
00:44:14,830 --> 00:44:16,160
Pokušajte razgovarati s njim.

863
00:44:16,450 --> 00:44:18,450
Što ako ima
dobri klijenti u ruci?

864
00:44:30,120 --> 00:44:31,370
Inspektor kruga Philip Mathew!

865
00:44:33,910 --> 00:44:34,910
Kako se ona zove?

866
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
Dopustite mi da to zabilježim.

867
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
Ime muža?

868
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Adresa?

869
00:44:47,660 --> 00:44:49,080
To je u redu.
Saznat ću.

870
00:44:49,080 --> 00:44:50,540
Hoćete li opskrbiti
Marihuana školarcima?

871
00:44:50,540 --> 00:44:52,410
- Ne, gospodine. Nisam to učinio.
- Tko je sve bio s vama?

872
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
- Nitko nije bio sa mnom, gospodine.
- Vidio sam mnogo ljudi kako bježe.

873
00:44:54,620 --> 00:44:56,410
- Ne, gospodine.
- Igraš trikove sa mnom?

874
00:44:56,410 --> 00:44:57,410
Ne, gospodine.

875
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
- Ne, gospodine. Nisam ja.
- Ne ti?

876
00:44:59,410 --> 00:45:00,580
Antonije...

877
00:45:00,620 --> 00:45:01,620
- Da, gospodine.
- Tko je on?

878
00:45:01,910 --> 00:45:04,200
On je dio bande koja opskrbljuje
marihuana školskoj djeci, gospodine.

879
00:45:04,250 --> 00:45:05,410
Svi ostali su pobjegli.

880
00:45:05,500 --> 00:45:06,660
Mogli smo uhvatiti samo njega.

881
00:45:07,540 --> 00:45:10,000
Antony, trebao bi se raspitati
o ovo dvoje ljudi.

882
00:45:10,040 --> 00:45:11,450
- Saritha, Sabu.
- gospodine.

883
00:45:11,580 --> 00:45:13,620
Saritha radi kao čistačica
na građanskoj stanici.

884
00:45:14,160 --> 00:45:15,700
Njezin muž, Sabu Augustine.

885
00:45:16,000 --> 00:45:17,620
On je posrednik za automobile ili
tako nešto.

886
00:45:18,120 --> 00:45:19,450
Saznaj gdje im je kuća.

887
00:45:19,700 --> 00:45:21,660
Ovo je iza nas
Georgekuttyjeva kuća, gospodine.

888
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Koji Georgekutty?

889
00:45:23,540 --> 00:45:25,120
- Iz onog slučaja Varun?
- Da, gospodine.

890
00:45:27,620 --> 00:45:30,040
Raspitaj se o njima i pitaj
da dođu i upoznaju me.

891
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
U redu, gospodine.

892
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
Je li ova veličina dobra, mama?

893
00:45:39,120 --> 00:45:40,450
Da, to je u redu.

894
00:45:40,750 --> 00:45:42,160
Ali treba nam još graha.

895
00:45:42,290 --> 00:45:43,290
Idi donesi.

896
00:45:48,410 --> 00:45:51,080
Naši mlađi izdanci
je poslao ogroman popis.

897
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
Koja lista?

898
00:45:52,120 --> 00:45:54,500
Popis stvari za
kupiti za subotu.

899
00:45:55,410 --> 00:45:56,660
Jako lijepo!

900
00:45:56,700 --> 00:45:58,200
Ti si to donio
sebe, zar ne?

901
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Sad pati!

902
00:46:01,790 --> 00:46:02,950
- Tata!
- Ha?

903
00:46:03,830 --> 00:46:04,830
Što?

904
00:46:05,250 --> 00:46:06,250
tata...

905
00:46:06,250 --> 00:46:08,160
Dolaze 2 policajca
kroz naše polje.

906
00:46:10,040 --> 00:46:11,500
Zašto dobivaš
bojiš se toga?

907
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
Ti sjedi ovdje.

908
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
Sjedni ovdje!

909
00:46:18,620 --> 00:46:20,410
Rekao sam ti i ranije.

910
00:46:21,660 --> 00:46:23,660
Nepotrebna napetost
odvest će nas u opasnost.

911
00:46:25,290 --> 00:46:27,250
Zašto dolaze
kroz naše polje?

912
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
ne znam

913
00:46:30,660 --> 00:46:32,120
Jesi li tamo...

914
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
Nemojte se bojati.

915
00:46:40,370 --> 00:46:41,580
Sada će zazvoniti.

916
00:46:43,200 --> 00:46:44,750
Trebao bi otići i
onda otvori vrata.

917
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
Mi?

918
00:46:45,910 --> 00:46:46,910
[Zvono na vratima]

919
00:46:50,410 --> 00:46:52,500
- Vjeruješ li mi?
- da

920
00:46:52,950 --> 00:46:54,750
Onda slušaj što ti kažem.
Ići.

921
00:46:54,870 --> 00:46:55,870
Samo idi.

922
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
Ići!

923
00:47:12,870 --> 00:47:14,330
Georgekutty...

924
00:47:21,540 --> 00:47:22,540
tata...

925
00:47:22,580 --> 00:47:24,370
Došli su tražiti mamu.

926
00:47:35,660 --> 00:47:36,660
U redu.

927
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
Možete ući unutra.

928
00:47:44,700 --> 00:47:47,410
Dobili smo poziv iz
Podnaplatnik ujutro,

929
00:47:47,450 --> 00:47:49,620
razgovarati o Sarithi koja
tamo radi za dnevnicu,

930
00:47:49,620 --> 00:47:51,910
i njezin muž koji je tuče
nakon pijanstva.

931
00:47:51,950 --> 00:47:53,450
Zamoljeni smo
raspitaj se o tome.

932
00:47:53,500 --> 00:47:55,160
Došli smo kao dio
tog upita.

933
00:47:55,200 --> 00:47:56,750
Kad sam je pitao,
rekla je...

934
00:47:56,910 --> 00:47:59,410
... da ste vi i vaša žena
svjesni svega toga.

935
00:47:59,580 --> 00:48:01,870
I rekla mi je nešto
potajno, također.

936
00:48:03,000 --> 00:48:05,200
Ti si bio taj koji je pitao
da obavijesti policiju.

937
00:48:05,370 --> 00:48:06,370
Je li to istina?

938
00:48:06,620 --> 00:48:07,870
Istina je, gospodine.
rekao sam joj.

939
00:48:07,910 --> 00:48:10,000
Danas nikome ne možemo vjerovati.

940
00:48:10,370 --> 00:48:13,660
Mnogi zlorabe zaštitu
predviđeno ženskim zakonima.

941
00:48:13,700 --> 00:48:16,790
Pa smo samo došli pitati
okolo i vidjeti je li to istina.

942
00:48:17,120 --> 00:48:18,790
Govori li ona istinu?

943
00:48:19,620 --> 00:48:20,620
Da, gospodine.

944
00:48:20,660 --> 00:48:22,000
Je li to nešto što ti je rekla,

945
00:48:22,080 --> 00:48:23,410
ili si vidio da se događa?

946
00:48:23,500 --> 00:48:24,700
Vidio sam da se to događa.

947
00:48:25,330 --> 00:48:26,870
hej Nazovi je.

948
00:48:28,200 --> 00:48:30,580
On ne zna da si ti
tražio od nje da to učini.

949
00:48:30,580 --> 00:48:32,290
Čak je i meni dobro
ako on to zna, gospodine.

950
00:48:33,120 --> 00:48:34,290
Ali on to ne mora znati.

951
00:48:34,370 --> 00:48:36,330
To bi bilo bolje za nju.
Jasno?

952
00:48:41,830 --> 00:48:44,330
hej sve ću zaboraviti
to se dogodilo do sada.

953
00:48:44,450 --> 00:48:45,910
Ako to čujem
opet si je povrijedio,

954
00:48:46,160 --> 00:48:47,330
vidjet ćeš moje prave boje.

955
00:48:47,370 --> 00:48:48,700
Ne, gospodine.
Neću to ponoviti.

956
00:48:48,790 --> 00:48:49,790
Dobro za tebe onda.

957
00:48:49,790 --> 00:48:52,700
Oboje biste trebali doći u postaju
i sastati se s CI Sirom sutra ujutro.

958
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
U redu gospodine.

959
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Možete ići.

960
00:48:56,450 --> 00:48:57,950
Ako te opet povrijedi,

961
00:48:58,200 --> 00:48:59,950
znaš policiju
broj postaje, zar ne?

962
00:49:00,000 --> 00:49:01,410
Nazovite nas izravno.

963
00:49:01,700 --> 00:49:04,080
Ne morate obavljati pozive
Podnaplatni ured.

964
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Jasno?

965
00:49:05,290 --> 00:49:06,290
Da, gospodine.

966
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
U redu onda.

967
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
Zbogom, Georgekutty.

968
00:49:10,290 --> 00:49:11,290
Vidimo se!

969
00:49:31,700 --> 00:49:33,120
Nakon što sam ubio mog sina,

970
00:49:33,450 --> 00:49:34,870
spavas li mirno?

971
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
Gdje je moj sin?

972
00:49:39,160 --> 00:49:40,660
Kako si ga ubio?

973
00:49:42,370 --> 00:49:44,040
pitam te!
Reci mi!

974
00:49:45,790 --> 00:49:47,250
Nemoj misliti da možeš pobjeći!

975
00:49:48,830 --> 00:49:50,410
Otići ću tek poslije
saznanje istine.

976
00:49:52,580 --> 00:49:54,330
[Zvono zvoni]

977
00:50:00,080 --> 00:50:02,080
dragi...

978
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Anu...

979
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
dragi...

980
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
Mama je.

981
00:50:05,580 --> 00:50:06,950
dragi...

982
00:50:07,000 --> 00:50:08,870
- Bio je to samo san.
- Nema razloga za brigu.

983
00:50:09,120 --> 00:50:11,370
Zaboravi.
Nije ništa.

984
00:50:11,370 --> 00:50:13,000
Tata i mama su ovdje, zar ne?

985
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
Bio je to samo san.

986
00:50:16,290 --> 00:50:17,290
Nemojte se bojati.

987
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
Nemojte se bojati.

988
00:50:25,450 --> 00:50:27,580
Nema razloga za brigu.
Mnogo je napredovala.

989
00:50:27,830 --> 00:50:29,790
Frekvencija ima
znatno smanjio.

990
00:50:30,290 --> 00:50:31,580
Hoćeš li pričekati vani, draga?

991
00:50:38,750 --> 00:50:40,580
Koji je razlog za ovaj napadaj?

992
00:50:40,660 --> 00:50:42,410
Možda zato što
policija je došla kući.

993
00:50:42,450 --> 00:50:43,750
To ga je sigurno pokrenulo.

994
00:50:44,450 --> 00:50:46,750
Nisam li ti rekao da je ne šalješ?

995
00:50:46,790 --> 00:50:48,290
To nije problem.

996
00:50:48,370 --> 00:50:50,950
Bolje da Anju dobije
navikli na takve situacije.

997
00:50:51,040 --> 00:50:53,080
Koliko dugo se možemo skrivati
nju od svega ovoga?

998
00:50:53,120 --> 00:50:54,120
sad....

999
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
što je sa savjetovanjem?

1000
00:50:55,250 --> 00:50:56,700
Pričekajmo i vidjet ćemo.

1001
00:50:57,200 --> 00:50:59,950
Koliko god mi rekli da jesmo
prevladati strah u našim mislima,

1002
00:51:00,000 --> 00:51:01,580
nastavlja dobivati
često ovako pokrenut.

1003
00:51:01,620 --> 00:51:03,330
Neće nestati jednog lijepog dana.

1004
00:51:03,330 --> 00:51:04,330
Trebat će vremena.

1005
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
Nešto što biste oboje trebali
pazi na to...

1006
00:51:07,080 --> 00:51:09,660
... budući da Anju ima povijest
imati napadaje,

1007
00:51:09,790 --> 00:51:13,290
... ovo ne bi trebalo dovesti do drugog
zapljena, po svaku cijenu.

1008
00:51:14,290 --> 00:51:17,410
Koje je vaše mišljenje o
udati je, doktore?

1009
00:51:18,580 --> 00:51:20,000
Moglo bi joj dobro doći.

1010
00:51:20,370 --> 00:51:22,290
Ili možda neće uspjeti
bilo dobro za nju.

1011
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
To ovisi o
okolnosti.

1012
00:51:24,950 --> 00:51:27,620
Tjeramo je da spava
sama čak i sada.

1013
00:51:27,750 --> 00:51:29,370
To je dobro.
Rekao sam ti, zar ne?

1014
00:51:29,750 --> 00:51:30,910
Neka se sama snađe.

1015
00:51:31,290 --> 00:51:34,250
Samo Anju može
prevladati njezine probleme.

1016
00:51:34,620 --> 00:51:38,040
Samo moramo stvoriti
atmosfera za to. to je sve

1017
00:51:43,950 --> 00:51:45,700
Ne možemo je kriviti, Jose.

1018
00:51:45,790 --> 00:51:47,370
Ubio si joj brata, zar ne?

1019
00:51:47,410 --> 00:51:49,120
Jesam li to učinio da ga ubijem, mama?

1020
00:51:49,370 --> 00:51:50,660
Kakvog smisla ima to reći?

1021
00:51:52,580 --> 00:51:54,750
Osirotjeli ste dvije obitelji.

1022
00:51:54,870 --> 00:51:57,000
Vaša pohlepa za novcem je
razlog za sve ovo.

1023
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
Ne govori to, mama.

1024
00:51:58,200 --> 00:51:59,450
Nisam to tražio.

1025
00:51:59,620 --> 00:52:01,330
Oni su mi obećali.

1026
00:52:01,580 --> 00:52:04,700
I kad mi je trebao novac,
provozali su me.

1027
00:52:04,830 --> 00:52:06,580
Kakvog smisla ima to sada govoriti?

1028
00:52:07,330 --> 00:52:08,910
Život je izgubljen!

1029
00:52:09,790 --> 00:52:11,410
Nije ljuta na tebe, mama.

1030
00:52:11,790 --> 00:52:13,250
Trebao bi razgovarati s njom.

1031
00:52:13,500 --> 00:52:15,830
Pušta me u svoju kuću,
jer je dobra u srcu.

1032
00:52:16,120 --> 00:52:19,080
Ali misliš li da će ti ona dopustiti
u kući, ako joj kažem?

1033
00:52:19,120 --> 00:52:21,450
U ovih 6 godina, kada
obitelj ju je napustila,

1034
00:52:21,500 --> 00:52:22,910
ti si bio taj
pomogla joj, zar ne?

1035
00:52:24,200 --> 00:52:25,620
Ona će te poslušati, mama.

1036
00:52:26,080 --> 00:52:28,200
Što je s mojim sinom?
Zar ja nemam prava na njega?

1037
00:52:28,620 --> 00:52:31,040
Ne pričaj previše
o tvojim pravima sada.

1038
00:52:32,200 --> 00:52:34,450
Pronađite izvor prihoda
prvo za sebe.

1039
00:52:34,910 --> 00:52:36,370
Ovo sad nije tvoja kuća.

1040
00:52:36,410 --> 00:52:37,580
Ovo je kuća tvog brata.

1041
00:52:37,620 --> 00:52:39,160
Ja sam sebi ovdje teret.

1042
00:52:39,200 --> 00:52:40,330
Trebao bi to razumjeti.

1043
00:52:40,950 --> 00:52:42,250
Ići ću upoznati Mary.

1044
00:52:42,830 --> 00:52:45,080
Ne očekujte iznenada
promijeniti od nje.

1045
00:52:45,450 --> 00:52:46,450
Da vidimo.

1046
00:53:06,120 --> 00:53:07,540
- Zašto kasniš?
- Što da kažem?

1047
00:53:07,580 --> 00:53:09,910
Pitaj je izravno. Ona uzima
previše vremena za spremanje!

1048
00:53:09,950 --> 00:53:11,870
- Da, točno! On se šali.
- Gdje je Thomas?

1049
00:53:11,910 --> 00:53:13,120
Sad će doći.

1050
00:53:13,910 --> 00:53:15,660
- Roy! Kako ste?
- Lijep Sari! Gdje ste ga kupili?

1051
00:53:15,700 --> 00:53:17,120
- Dobro.
- Iz butika prijatelja.

1052
00:53:17,200 --> 00:53:18,660
- Bok ujače.
- Molim vas, uđite unutra.

1053
00:53:19,080 --> 00:53:20,830
- Nije li Kevin ovdje, teto?
- Izašao je van.

1054
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
Uskoro će se vratiti.
dođi

1055
00:53:22,450 --> 00:53:23,790
- Kako si?
- Super, ujače.

1056
00:53:23,830 --> 00:53:25,200
Rita, ne vidim
bilo što na stolu!

1057
00:53:25,250 --> 00:53:26,580
Stvarno sam gladan.

1058
00:53:26,580 --> 00:53:27,950
Donesi nam grickalice.

1059
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
Odmah ću ga donijeti.

1060
00:53:31,080 --> 00:53:32,660
Njegov put je odgođen.

1061
00:53:32,660 --> 00:53:33,750
Što se dogodilo?

1062
00:53:33,750 --> 00:53:35,620
Dva moja prijatelja ne mogu
napraviti ovaj tjedan.

1063
00:53:35,660 --> 00:53:37,080
Pa smo to pogurali
kraj ovog mjeseca.

1064
00:53:37,080 --> 00:53:39,000
- Nisam dobio ništa novo, zar ne?
- Ne, ujače.

1065
00:53:39,040 --> 00:53:41,200
Čak i ako ta djevojka nešto zna,
bi li to rekla?

1066
00:53:42,410 --> 00:53:44,500
Onaj koji je počinio
zločin nikad ne bi rekao.

1067
00:53:44,500 --> 00:53:47,200
Jer tko će biti u nevolji
zbog toga? Ta osoba doista.

1068
00:53:48,290 --> 00:53:50,410
Ali to nije slučaj s
ljudi koji znaju za to.

1069
00:53:50,450 --> 00:53:51,660
Oni mogu pogriješiti.

1070
00:53:51,950 --> 00:53:53,120
Kako godine prolaze,

1071
00:53:53,160 --> 00:53:55,620
mogućnost dobivanja
od njih, nastavlja se povećavati.

1072
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
Koji je razlog?

1073
00:53:57,160 --> 00:53:58,540
- Njihov strah..
- .. bi smanjio.

1074
00:53:58,580 --> 00:54:00,120
- Povjerenje...?
- ... povećao bi se!

1075
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
Povećat će se.

1076
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
Ovo bi bilo njihovo
prošle godine zajedno.

1077
00:54:04,750 --> 00:54:06,120
Samo pokušaj, sine.
to je sve

1078
00:54:07,000 --> 00:54:10,120
Upravo sam to rekao kad sam to čuo
ti učiš s tom djevojkom.

1079
00:54:10,580 --> 00:54:12,290
Sada nemojte izgubiti fokus na svoje
studija zbog toga.

1080
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
Ne, ujače.

1081
00:54:13,330 --> 00:54:15,540
Veliki je obožavatelj kriminalističkih trilera.

1082
00:54:15,790 --> 00:54:17,000
Takav je i njegov duh.

1083
00:54:17,200 --> 00:54:19,660
San mu je postati a
policajac poput tebe.

1084
00:54:19,830 --> 00:54:20,830
je li

1085
00:54:20,910 --> 00:54:21,910
Da.

1086
00:54:22,080 --> 00:54:23,660
Meena je tamo sama, zar ne?

1087
00:54:23,910 --> 00:54:25,870
Zato Rajesh
zamolio me da odem tamo.

1088
00:54:26,330 --> 00:54:27,450
Kad odlaziš, mama?

1089
00:54:27,620 --> 00:54:29,120
Čim dobijem vizu.

1090
00:54:29,410 --> 00:54:31,750
Rajesh je rekao da ću dobiti
vizu u roku od tjedan dana.

1091
00:54:31,910 --> 00:54:34,290
- Kad joj je termin za porod?
- 25. sljedećeg mjeseca.

1092
00:54:34,790 --> 00:54:38,450
Tako da te mogu ponovno vidjeti samo
nakon šest mjeseci, zar ne?

1093
00:54:38,580 --> 00:54:39,580
Rani...

1094
00:54:39,620 --> 00:54:40,910
- Ja odlazim.
- Čekaj.

1095
00:54:41,000 --> 00:54:43,160
- Nazvat ću te navečer, mama.
- U redu, draga.

1096
00:54:45,200 --> 00:54:46,450
Mama ide u Katar.

1097
00:54:46,700 --> 00:54:48,620
Rajeshove žene Neene
rok je sljedeći mjesec.

1098
00:54:49,540 --> 00:54:51,410
Ona će se vratiti
tek nakon šest mjeseci.

1099
00:54:52,160 --> 00:54:53,250
To je dobro.

1100
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
Ona će imati kusur od
tuga zbog tatine smrti.

1101
00:54:56,000 --> 00:54:57,830
Ona ne sluša kada
molimo je da dođe ovamo.

1102
00:54:57,830 --> 00:54:59,620
Nepotreban lažni ponos.

1103
00:55:02,540 --> 00:55:03,540
Što se dogodilo?

1104
00:55:04,410 --> 00:55:06,200
ne znam
Ne osjećam se dobro.

1105
00:55:06,450 --> 00:55:08,290
Osjećam da bih mogao
završiti kao siroče.

1106
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
Eto ti opet.

1107
00:55:10,040 --> 00:55:11,910
Dakle ja i djeca
zar ti nitko nije?

1108
00:55:13,540 --> 00:55:14,540
ja odlazim

1109
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
Nepotrebne negativne misli!

1110
00:55:36,080 --> 00:55:40,870
'Ista stara zora'

1111
00:55:41,410 --> 00:55:45,700
'Ista stara tama'

1112
00:55:46,910 --> 00:55:51,620
'Ista sunčeva svjetlost'

1113
00:55:52,330 --> 00:55:56,870
'Iste sjene'

1114
00:55:57,700 --> 00:56:07,370
'Nepoznata budućnost čeka..'

1115
00:56:07,620 --> 00:56:17,950
'A život ide dalje...

1116
00:56:18,370 --> 00:56:22,950
.... i dalje'

1117
00:56:37,250 --> 00:56:47,120
'Pjevaju li slavuji još?'

1118
00:56:48,120 --> 00:56:57,250
»Hoće li mračna sjećanja
nestati poput kiše koja presušuje?'

1119
00:56:59,000 --> 00:57:08,330
»Ili su naše šutnje postale
pretežak s teretom?'

1120
00:57:08,620 --> 00:57:18,290
'Budućnost čeka..'

1121
00:57:18,450 --> 00:57:28,330
'Ovaj život beskrajno ide dalje..

1122
00:57:29,330 --> 00:57:35,250
... i dalje'

1123
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Mislim da su mi sada dani odbrojani.

1124
00:57:54,450 --> 00:57:56,540
Ne govori tako, Pathrose Chetta.

1125
00:57:59,040 --> 00:58:01,200
Svejedno sam sretna.

1126
00:58:01,910 --> 00:58:04,040
Mogao sam vas sve vidjeti, zar ne?

1127
00:58:05,040 --> 00:58:08,580
Samo je moja obitelj preživjela
zbog tvog oca.

1128
00:58:12,040 --> 00:58:13,620
Moja kći je nedavno došla.

1129
00:58:15,200 --> 00:58:17,250
Zamolila me da prenesem
njezin pozdrav za vas, gospodine.

1130
00:58:19,200 --> 00:58:21,290
To je moja kći.

1131
00:58:22,000 --> 00:58:25,790
Gospodin je bio taj koji je obrazovao
nju i udao.

1132
00:58:25,830 --> 00:58:35,410
»Hoće li otisci stopala ovoga
putovanje ikad biti izbrisano?'

1133
00:58:36,330 --> 00:58:45,910
»Hoćemo li se utopiti u
dubina noćnih mora?'

1134
00:58:47,450 --> 00:58:56,750
'Jesmo li se pretvorili u puke
krinke i krivotvorine?'

1135
00:58:56,870 --> 00:59:06,580
'Budućnost čeka...'

1136
00:59:06,870 --> 00:59:16,950
'Ovaj život beskrajno ide dalje...

1137
00:59:17,700 --> 00:59:22,500
...i dalje....

1138
00:59:23,250 --> 00:59:28,450
... i dalje'

1139
01:00:00,580 --> 01:00:01,580
Anu!

1140
01:00:13,250 --> 01:00:14,500
Što si pričao?

1141
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
Ništa.

1142
01:00:15,870 --> 01:00:16,870
Lažeš mi?

1143
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
Ne bulji u mene.

1144
01:00:19,410 --> 01:00:20,410
Sve sam vidio.

1145
01:00:20,540 --> 01:00:22,830
Vidio sam kako mu pokazuješ
drvarnica i prozor.

1146
01:00:22,870 --> 01:00:25,330
- Što si rekao tom dječaku?
- Nismo o tome razgovarali.

1147
01:00:25,370 --> 01:00:26,950
Što ste onda pričali?
reci mi

1148
01:00:27,620 --> 01:00:29,330
Pokušavate li dobiti
tvoja sestra ubijena?

1149
01:00:29,910 --> 01:00:30,910
Što se dogodilo?

1150
01:00:33,080 --> 01:00:34,660
Plačeš li dalje
tako lijep dan?

1151
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
Što se dogodilo?

1152
01:00:37,330 --> 01:00:38,870
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

1153
01:00:39,000 --> 01:00:40,870
Uđi unutra.
Budi s njima.

1154
01:00:41,790 --> 01:00:42,790
dragi...

1155
01:00:42,830 --> 01:00:43,830
Umij se i idi!

1156
01:00:46,870 --> 01:00:47,870
Što je bilo?

1157
01:00:52,330 --> 01:00:53,870
hej Usput me odbaci kući.

1158
01:00:54,950 --> 01:00:56,750
U redu. Pošalji mi poruku kad stigneš.
- Da, naravno.

1159
01:00:56,790 --> 01:00:58,160
Zbogom, Anu.
- Zbogom, ujače.

1160
01:00:58,160 --> 01:01:00,040
- Bok.
- U redu. Bok.

1161
01:01:03,040 --> 01:01:04,450
- Bok.
- Bok.

1162
01:01:05,540 --> 01:01:06,700
- U redu.
- Vidimo se.

1163
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
Dođi, Anu.

1164
01:01:14,790 --> 01:01:17,000
- Idem u krevet. stvarno sam umoran.
- Georgekutty...

1165
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Što je?

1166
01:01:19,250 --> 01:01:20,830
Zar ne bismo trebali znati
sta mu je sve rekla?

1167
01:01:20,830 --> 01:01:22,120
br.
Što ona može reći?

1168
01:01:23,750 --> 01:01:25,120
O ovome nećemo raspravljati.

1169
01:01:25,330 --> 01:01:26,750
Ništa se dosad nije dogodilo, zar ne?

1170
01:01:26,950 --> 01:01:28,330
Ništa se neće dogoditi ni poslije.

1171
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
Nedjelja je, zar ne?

1172
01:01:30,120 --> 01:01:31,330
Zar ne ideš u crkvu?

1173
01:01:31,450 --> 01:01:32,450
Zar ne dolaziš?

1174
01:01:32,790 --> 01:01:34,200
Moram ići u Ernakulam.

1175
01:01:59,080 --> 01:02:00,080
Saritha...

1176
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
Saritha!

1177
01:02:16,660 --> 01:02:18,450
Kako to da ideš za
podnevna misa danas?

1178
01:02:18,450 --> 01:02:20,080
Čekao sam dugo
vrijeme ujutro.

1179
01:02:20,620 --> 01:02:22,370
Anuovi prijatelji bili su
ovdje jučer, zar ne?

1180
01:02:22,580 --> 01:02:24,450
Otišli su tek ujutro.

1181
01:02:24,700 --> 01:02:26,330
- Dakle, bilo vam je zabavno?
- Naravno.

1182
01:02:28,540 --> 01:02:30,080
Georgekutty ima
otišao u Ernakulam.

1183
01:02:30,250 --> 01:02:32,450
- Vratit će se tek sutra.
- Da dođem?

1184
01:02:35,080 --> 01:02:37,700
- Ako nije previše problema.
- O da! To je previše problema!

1185
01:02:37,700 --> 01:02:39,330
Ali prilagodit ću se.
Pravo?

1186
01:02:41,580 --> 01:02:43,660
Sabu ne voli
meni jako, zar ne?

1187
01:02:43,790 --> 01:02:45,870
Ne sviđam mu se.
Kako ćeš mu se onda svidjeti?

1188
01:02:45,910 --> 01:02:47,370
Ne obazirite se na sve to.

1189
01:02:47,660 --> 01:02:48,830
- Dobro onda.
- Bok.

1190
01:02:55,790 --> 01:02:58,910
Ovo govorim shvaćajući
veličinu njegove pogreške.

1191
01:02:59,370 --> 01:03:00,620
Trebala bi mu oprostiti.

1192
01:03:01,370 --> 01:03:03,120
Trebali biste započeti svoj život iznova.

1193
01:03:04,580 --> 01:03:06,370
Posljednjih 6 godina,

1194
01:03:06,870 --> 01:03:09,540
znaš kako ja i moj
sin je preživio, zar ne?

1195
01:03:10,870 --> 01:03:12,450
Izgubio sam brata.

1196
01:03:14,160 --> 01:03:16,000
Obitelj me se odrekla.

1197
01:03:17,370 --> 01:03:19,750
Sada živim samo za svog sina.

1198
01:03:21,040 --> 01:03:22,950
Što je on kriv, mama?

1199
01:03:26,290 --> 01:03:28,160
Možeš doći ovamo
kad god poželite.

1200
01:03:29,330 --> 01:03:30,580
Ali s njim...

1201
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
Ne mogu, mama.

1202
01:03:35,540 --> 01:03:37,620
Mogu razumjeti tvoju tugu.

1203
01:03:38,750 --> 01:03:41,660
Ako vjerujete da on
učinio to namjerno,

1204
01:03:42,750 --> 01:03:46,790
Neću doći ovamo razgovarati
o ovome, ikada više.

1205
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
Trebate biti strpljivi.

1206
01:03:56,620 --> 01:03:57,620
Trebat će vremena.

1207
01:04:25,120 --> 01:04:26,200
Chechi?

1208
01:04:27,830 --> 01:04:28,830
Zar ne spavaš?

1209
01:04:32,290 --> 01:04:33,450
Što ti se dogodilo?

1210
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
Primijetio sam u
jutro također.

1211
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
Neka vrsta promjene.

1212
01:04:40,450 --> 01:04:42,580
Padala je ovako kiša,
i te noći.

1213
01:04:47,660 --> 01:04:49,790
Sada se bojim takvih noći.

1214
01:04:51,410 --> 01:04:53,410
Prestani govoriti sve
to i leći.

1215
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
Nakon jučerašnjeg incidenta,

1216
01:04:56,660 --> 01:04:59,200
Osjećam da je neka vrsta
opasnost nam se približava.

1217
01:05:00,830 --> 01:05:03,200
Georgekutty ne
shvati moj problem.

1218
01:05:03,450 --> 01:05:05,750
Georgekutty nije
spremna da me sasluša.

1219
01:05:06,830 --> 01:05:10,620
Georgekutty može podnijeti
sve vrlo lagano.

1220
01:05:11,540 --> 01:05:13,000
Ali ja to ne mogu učiniti.

1221
01:05:14,250 --> 01:05:16,540
Pa bi mu trebao dati do znanja
o tvojim nevoljama.

1222
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
Otvori mu se.

1223
01:05:18,790 --> 01:05:20,040
On će razumjeti.

1224
01:05:20,620 --> 01:05:21,830
Pokušao sam nekoliko puta.

1225
01:05:22,330 --> 01:05:23,790
Kad god sam u blizini
reći nešto,

1226
01:05:23,910 --> 01:05:26,700
on me plaši govoreći da mi
ne bi trebao govoriti o tome ovdje.

1227
01:06:21,830 --> 01:06:23,410
Ovo je Sabu.
Ovo je Saritha.

1228
01:06:24,790 --> 01:06:25,910
Gospodine... oni?

1229
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
Policija u sjeni.

1230
01:06:27,450 --> 01:06:28,950
Izvorno su
muž i žena.

1231
01:06:29,120 --> 01:06:30,250
- Sjedni, Filipe.
- gospodine.

1232
01:06:31,790 --> 01:06:33,250
- Prepoznao si ga, zar ne?
- Da, gospodine.

1233
01:06:33,830 --> 01:06:35,790
Oni su ostali
tamo zadnje 2 godine

1234
01:06:35,790 --> 01:06:37,500
i promatrajući Georgekuttyja
i njegovu obitelj.

1235
01:06:37,950 --> 01:06:39,620
Prisluškivali smo
Georgekuttyjeva kuća.

1236
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
Njegova spavaća soba...

1237
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
blagovaonica,

1238
01:06:42,750 --> 01:06:43,910
i soba te starije djevojke.

1239
01:06:43,910 --> 01:06:44,910
- Zar ne, Sabu?
- Da, gospodine.

1240
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
Snimali smo
njihove razgovore, gospodine.

1241
01:06:47,620 --> 01:06:49,250
Sve što je
korisno za slučaj?

1242
01:06:49,290 --> 01:06:53,040
Nikada nisu govorili o Varunu
ili ovaj slučaj u njihovoj kući.

1243
01:06:53,200 --> 01:06:56,620
Glavni razlog tome je jer
Georgekutty im je to zabranio.

1244
01:06:56,870 --> 01:06:58,540
Rani Chechi je bila nemirna...

1245
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
- Oprostite gospodine. Navikla sam se na to ime...
- Samo naprijed.

1246
01:07:00,910 --> 01:07:03,870
Taj se nemir očitovao u
Rani i njihova starija kći Anju.

1247
01:07:04,120 --> 01:07:07,500
Naš je pokušaj bio stvoriti
ozračje za razgovor o ovome.

1248
01:07:08,040 --> 01:07:10,000
I došlo je do
manji napredak sada.

1249
01:07:10,000 --> 01:07:13,790
Od sada ćete vas troje
biti moj glavni tim u ovoj istrazi.

1250
01:07:13,790 --> 01:07:14,790
gospodine!

1251
01:07:14,830 --> 01:07:17,000
Zadržat ćeš sve
podaci povjerljivi,

1252
01:07:17,080 --> 01:07:18,750
a ti ćeš izvještavati samo mene.

1253
01:07:18,950 --> 01:07:20,120
- Naravno, gospodine.
- Sad...

1254
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
.. prije nego što nastavim,

1255
01:07:21,790 --> 01:07:24,620
postoji putanja od
dosadašnjih događaja u ovom slučaju.

1256
01:07:24,790 --> 01:07:26,040
Predstavit ću ga.
Slušati.

1257
01:07:26,200 --> 01:07:27,200
to je...

1258
01:07:27,660 --> 01:07:29,370
mladić zvan Varun,

1259
01:07:29,410 --> 01:07:34,250
ubijen dok je prijetio Anju
pokazujući joj njezin goli video.

1260
01:07:34,250 --> 01:07:35,830
Prema mlađem
kćerina izjava,

1261
01:07:35,830 --> 01:07:38,830
vidjela je svoju majku i sestru kako sahranjuju
nešto u vreći, tijekom noći.

1262
01:07:39,290 --> 01:07:41,040
Georgekutty tada nije bio kod kuće.

1263
01:07:41,290 --> 01:07:45,080
Dakle, to mora biti Georgekuttyjev stariji
kćer ili žena koja je to učinila,

1264
01:07:45,120 --> 01:07:46,580
ali nemamo
bilo kakve jasnoće u njemu.

1265
01:07:46,910 --> 01:07:49,200
Tada smo saznali da je
tijelo je pomaknuto od tamo.

1266
01:07:49,910 --> 01:07:50,910
Kada je pomaknut?

1267
01:07:51,290 --> 01:07:52,290
Gdje je prebačeno?

1268
01:07:52,580 --> 01:07:53,580
Tko ga je prebacio?

1269
01:07:53,950 --> 01:07:55,830
Tko sve među tim
obitelj zna za ovo?

1270
01:07:56,290 --> 01:07:59,120
To su bile čvrste
pitanja pred nama.

1271
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
u ovom,

1272
01:08:00,580 --> 01:08:02,330
sada je jasno da...

1273
01:08:02,660 --> 01:08:05,160
bio je to Georgekuttyjev stariji
kćer koja je počinila ubojstvo.

1274
01:08:06,450 --> 01:08:08,700
Georgekuttyjeva žena je to rekla Sarithi.

1275
01:08:09,950 --> 01:08:11,250
Dobio sam ga slučajno, gospodine.

1276
01:08:11,410 --> 01:08:12,410
Sve su to laži.

1277
01:08:12,830 --> 01:08:14,410
Anju nije učinila ništa loše.

1278
01:08:14,870 --> 01:08:16,250
Bio je perverznjak.

1279
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Zato je ona...

1280
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
jučer,

1281
01:08:22,500 --> 01:08:24,120
Saritha je dobila drugu
informacije također.

1282
01:08:25,910 --> 01:08:28,330
Pa bi mu trebao dati do znanja
o tvojim nevoljama.

1283
01:08:28,700 --> 01:08:30,290
Otvori mu se.

1284
01:08:30,500 --> 01:08:31,700
On će razumjeti.

1285
01:08:32,200 --> 01:08:33,410
Pokušao sam nekoliko puta.

1286
01:08:33,910 --> 01:08:35,500
Kad god sam u blizini
reći nešto,

1287
01:08:35,500 --> 01:08:38,370
on me plaši govoreći da mi
ne bi trebao govoriti o tome ovdje.

1288
01:08:40,120 --> 01:08:41,660
Znate li koji je razlog tome?

1289
01:08:42,120 --> 01:08:44,870
Georgekutty Chettan ima
jasna predodžba o svemu.

1290
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
Ti to nemaš.

1291
01:08:46,450 --> 01:08:47,700
Zato se bojiš.

1292
01:08:48,000 --> 01:08:49,290
Ako je moja pretpostavka točna,

1293
01:08:49,370 --> 01:08:50,660
Anju također ima taj problem.

1294
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
jesam li u pravu

1295
01:08:52,290 --> 01:08:53,290
Da.

1296
01:08:53,950 --> 01:08:55,870
Ovdje sam ja
ne mogu se složiti s njim.

1297
01:08:56,370 --> 01:08:59,250
On ti ne dopušta
oboje razgovarati o ovome.

1298
01:08:59,410 --> 01:09:01,450
Ako ne govorite o
ovo među sobom,

1299
01:09:01,500 --> 01:09:03,120
kako bi ti shvatio stvari?

1300
01:09:04,410 --> 01:09:07,450
Da ti kažem nešto što sam
shvatiti iz javnog mnijenja?

1301
01:09:08,450 --> 01:09:10,290
Sve dok se to tijelo ne pronađe,

1302
01:09:10,450 --> 01:09:12,410
policija ti ne može ništa.

1303
01:09:13,290 --> 01:09:15,000
Zašto se onda bojiš?

1304
01:09:18,080 --> 01:09:22,290
Bojiš li se da li Anu
rekao tom dječaku gdje je?

1305
01:09:22,580 --> 01:09:24,200
Ne, ne bojim se toga.

1306
01:09:24,620 --> 01:09:27,870
Georgekutty ga je sutradan prebacio
a da nitko od nas ne zna.

1307
01:09:28,750 --> 01:09:32,620
Georgekutty kaže da je sigurnije
da ne znamo za to.

1308
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
Ovo je naš manji napredak.

1309
01:09:39,120 --> 01:09:42,580
Ključna točka u ovome
slučaj je bio pronaći Varunovo tijelo.

1310
01:09:43,160 --> 01:09:44,910
Policija je istraživala
sve mogućnosti.

1311
01:09:45,750 --> 01:09:49,250
Preturali su po Georgekuttyjevom imanju
i kopao svako sumnjivo mjesto.

1312
01:09:50,120 --> 01:09:53,040
Znajući da je obnovio
kat njegove radnje tada,

1313
01:09:53,040 --> 01:09:55,200
kopali su i tamo
i nije ništa našao.

1314
01:09:56,250 --> 01:09:58,790
Georgekutty je imao mnogo toga
mogućnosti da ga se riješite.

1315
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
na primjer,

1316
01:10:00,580 --> 01:10:03,330
ako putuje 3 sata od
njegova kuća, to je šumsko područje.

1317
01:10:04,040 --> 01:10:06,700
Policija je istraživala tu mogućnost
isto tako, koliko su mogli.

1318
01:10:07,410 --> 01:10:11,950
Uz dopuštenje suda, on i njegovi
obitelj je dvaput pozvana i ispitana.

1319
01:10:12,540 --> 01:10:14,040
Povrh toga što nisam ništa pronašao,

1320
01:10:14,330 --> 01:10:18,160
sud je upozorio policiju da se ne približava
ponovno na sudu, bez čvrstog dokaza.

1321
01:10:18,950 --> 01:10:22,370
Uz to, policija je počela oklijevati
istražiti ovaj slučaj, bojeći se poniženja.

1322
01:10:22,870 --> 01:10:25,080
Jer mediji i
javnost ga je počela slaviti.

1323
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
ali ja...

1324
01:10:26,790 --> 01:10:29,290
Pratio sam
ovaj slučaj tajno.

1325
01:10:29,830 --> 01:10:33,120
Postavio sam Sarithu i Sabua,
kao dio toga.

1326
01:10:33,410 --> 01:10:36,750
Koliko možemo vjerovati izjavi da
tijelo je premješteno već sljedeći dan?

1327
01:10:36,870 --> 01:10:37,870
Možemo vjerovati.

1328
01:10:37,950 --> 01:10:38,950
jer,

1329
01:10:38,950 --> 01:10:41,160
pronaći možemo li
pronaći ostatke ljudskog tijela,

1330
01:10:41,160 --> 01:10:43,950
poslali smo zemlju iz te jame
na pregled, na sam taj dan.

1331
01:10:44,040 --> 01:10:45,790
Nije pronađen niti jedan trag.

1332
01:10:46,120 --> 01:10:49,250
Ako je tako, koja je važnost te činjenice
da je pomaknuto sutradan, sad?

1333
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
Sam taj datum!

1334
01:10:51,700 --> 01:10:53,540
kolovoza... 3.

1335
01:10:54,910 --> 01:10:56,250
Sad me pažljivo slušaj.

1336
01:10:56,790 --> 01:10:58,290
Varun Prabhakar je ubijen...

1337
01:10:58,870 --> 01:11:00,160
... 2. kolovoza.

1338
01:11:00,830 --> 01:11:04,330
To tvrde Georgekutty i njegova obitelj
toga su dana otišli na povlačenje.

1339
01:11:04,870 --> 01:11:06,540
2. kolovoza, noću,

1340
01:11:06,950 --> 01:11:08,160
Georgekuttyjeva žena...

1341
01:11:08,330 --> 01:11:10,950
i njegova starija kći,
zajedno pokopaju Varunovo tijelo.

1342
01:11:13,040 --> 01:11:14,750
Georgekutty koji je dosegao
sljedeće jutro,

1343
01:11:15,160 --> 01:11:17,080
pronalazi Varunov auto,

1344
01:11:17,410 --> 01:11:21,120
i baca ga u kamenolom u
Mullasshery, pokraj Thodupuzhe.

1345
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
Vraća se u grad Thodupuzha,

1346
01:11:23,950 --> 01:11:26,870
i skuplja hotelske račune i
ulaznice iz kina.

1347
01:11:27,250 --> 01:11:31,040
Nakon toga uzima večer
KSRTC bus i povratak kući.

1348
01:11:31,620 --> 01:11:34,200
Georgekutty, koji je stigao
kući oko 21 sat,

1349
01:11:35,410 --> 01:11:37,000
iskopava to tijelo od tamo,

1350
01:11:37,160 --> 01:11:38,790
nakon što je njegova obitelj otišla spavati.

1351
01:11:39,160 --> 01:11:40,160
Ako je tako,

1352
01:11:40,410 --> 01:11:43,120
u koje je vrijeme Georgekutty
iskopati to tijelo?

1353
01:11:43,370 --> 01:11:46,790
Gospodine, čak i ako je poslao svoju obitelj na spavanje
rano, njegovi susjedi moraju spavati, zar ne?

1354
01:11:46,830 --> 01:11:47,830
Štoviše,

1355
01:11:47,950 --> 01:11:50,660
mjesto gdje su zakopali tijelo
vidi se sa glavne ceste.

1356
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
Oko...

1357
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
... 12 sati.

1358
01:11:54,330 --> 01:11:55,620
- OK?
- da

1359
01:11:56,500 --> 01:11:58,620
Iskopati to tijelo
i stavi ga u džip,

1360
01:11:58,870 --> 01:12:00,450
trebao bi na
barem jedan sat, zar ne?

1361
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
Koliko je onda sati?

1362
01:12:02,870 --> 01:12:03,870
1 ujutro.

1363
01:12:03,870 --> 01:12:06,580
Naime, 4. kolovoza
rano jutro,

1364
01:12:07,950 --> 01:12:08,950
1 ujutro.

1365
01:12:11,410 --> 01:12:13,580
Iskopati jamu i zakopati
tijelo negdje drugdje,

1366
01:12:13,580 --> 01:12:15,450
ne bi li uzeo barem
sat i pol?

1367
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
nakon ovoga,

1368
01:12:17,290 --> 01:12:20,750
Georgekutty mora doći
kući najkasnije do 4:30 ujutro.

1369
01:12:21,660 --> 01:12:22,660
onda...

1370
01:12:22,910 --> 01:12:24,910
ako je Georgekutty koji je otišao
s tijelom u 1 ujutro,

1371
01:12:25,330 --> 01:12:27,540
mora posegnuti natrag
kući do 4:30 ujutro,

1372
01:12:28,370 --> 01:12:31,000
vrijeme koje je Georgekutty trebao
baci tijelo i vrati se,

1373
01:12:31,040 --> 01:12:32,370
to je njegovo vrijeme zločina,

1374
01:12:32,410 --> 01:12:34,500
bilo bi tri sata..
Oprostite, tri i pol sata.

1375
01:12:35,040 --> 01:12:37,870
U ovome je uzeo jedan i jedan
pola sata za pokopavanje tijela.

1376
01:12:38,750 --> 01:12:39,830
Preostali...

1377
01:12:40,330 --> 01:12:41,330
... dva sata.

1378
01:12:41,540 --> 01:12:42,540
Putovanje gore-dolje.

1379
01:12:42,790 --> 01:12:44,870
To znači jedan sat
gore i jedan sat dolje.

1380
01:12:45,830 --> 01:12:47,040
Ako je ova pretpostavka točna,

1381
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
Georgekutty...

1382
01:12:49,040 --> 01:12:53,540
zakopao bi tijelo unutra
u radijusu od 50 kilometara od svoje kuće.

1383
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
što kažeš

1384
01:12:55,160 --> 01:12:57,500
Kako možemo biti sigurni da on
se vratio do 4:30 ujutro?

1385
01:12:57,700 --> 01:13:00,040
Moglo bi biti 5 ili 6 ujutro, zar ne?

1386
01:13:01,290 --> 01:13:02,330
Sljedeće jutro,

1387
01:13:02,410 --> 01:13:04,040
odnosno 4. kolovoza ujutro,

1388
01:13:04,330 --> 01:13:07,330
Georgekutty i obitelj uzeli su
5:45 ujutro autobus za Thodupuzhu.

1389
01:13:07,370 --> 01:13:08,370
Za ponovno stvaranje dana.

1390
01:13:08,910 --> 01:13:11,500
Tih dana, tj
4. i 5. kolovoza god.

1391
01:13:11,540 --> 01:13:12,950
njegova djeca nisu išla u školu.

1392
01:13:13,120 --> 01:13:15,620
Pa ako moraju
idite autobusom u 5:45 ujutro,

1393
01:13:15,620 --> 01:13:17,660
ta obitelj se mora probuditi
barem do 5 ujutro, zar ne?

1394
01:13:18,160 --> 01:13:19,950
U tom slučaju, ako ima
dosegnut u to vrijeme,

1395
01:13:20,000 --> 01:13:21,750
ne bi li znali
da je izašao?

1396
01:13:21,750 --> 01:13:22,750
dakle...

1397
01:13:22,790 --> 01:13:24,950
Georgekutty bi trebao stići
natrag, najkasnije do 4:30 ujutro.

1398
01:13:25,000 --> 01:13:27,700
Ali gospodine, muž i žena bi
spavati u istoj sobi.

1399
01:13:27,700 --> 01:13:29,120
Ako muž
ustaje i odlazi,

1400
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
žena bi to znala
u nekom trenutku, zar ne?

1401
01:13:30,700 --> 01:13:32,120
Gospodine, nakon tog incidenta,

1402
01:13:32,160 --> 01:13:34,950
Rani je spavala u sobi svoje djece
sobi, gotovo šest mjeseci.

1403
01:13:35,080 --> 01:13:37,080
Štoviše, njihova starija kći Anju,

1404
01:13:37,250 --> 01:13:40,750
znao plakati od straha mnoge noći.
Rani mi je to rekla.

1405
01:13:42,450 --> 01:13:45,660
Gospodine, mislim da neće
biti u radijusu od 50 kilometara.

1406
01:13:45,830 --> 01:13:47,290
Ovi vremenski razmaci koje ste spomenuli,

1407
01:13:47,330 --> 01:13:50,080
su ono što muškarac zahtijeva
u normalnoj situaciji.

1408
01:13:50,250 --> 01:13:51,540
Ali noću,

1409
01:13:51,580 --> 01:13:53,160
u uplašenom stanju uma,

1410
01:13:53,410 --> 01:13:57,120
nikad ne može učiniti sve ovo
stvari ovim tempom.

1411
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
Apsolutno!

1412
01:13:58,290 --> 01:14:00,250
Možda nije daleko otišao.

1413
01:14:00,540 --> 01:14:02,040
Možda je otišao u 23 sata,

1414
01:14:02,080 --> 01:14:03,370
i vratio se do 3 ujutro.

1415
01:14:03,450 --> 01:14:04,450
Sasvim moguće.

1416
01:14:04,790 --> 01:14:06,700
Gospodine, jesmo li se raspitali o
njegovo kretanje noću?

1417
01:14:06,750 --> 01:14:07,750
Jesmo.

1418
01:14:08,040 --> 01:14:09,450
Ali nije dalo nikakve rezultate.

1419
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
Nismo imali a
solidan spoj s nama.

1420
01:14:11,830 --> 01:14:14,330
Štoviše, budući da je nekada
otići na popravak kabelske televizije,

1421
01:14:14,580 --> 01:14:16,750
mnogi su ljudi vidjeli
njega tijekom noći.

1422
01:14:17,080 --> 01:14:18,700
Sada imamo solidan datum.

1423
01:14:18,870 --> 01:14:21,200
Provesti tajnu istragu
na temelju tog datuma, Filip.

1424
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
gospodine.

1425
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
U međuvremenu,

1426
01:14:23,330 --> 01:14:24,790
vas dvoje je jako gurnite.

1427
01:14:24,830 --> 01:14:25,830
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

1428
01:14:25,870 --> 01:14:28,330
Georgekuttyjev potpuni fokus
je sada na toj filmskoj produkciji.

1429
01:14:29,200 --> 01:14:32,330
Ima pretjerano samopouzdanje
da nikad neće biti uhvaćen.

1430
01:14:32,950 --> 01:14:33,950
To je dobro za nas.

1431
01:14:34,080 --> 01:14:35,500
Tko je rekao da je dobro?

1432
01:14:35,950 --> 01:14:37,660
Ne sviđa mi se njegova gluma.

1433
01:14:38,080 --> 01:14:39,660
I uređivanje
nije bio na visini.

1434
01:14:39,830 --> 01:14:41,620
Mogu režirati film
bolje od ovoga.

1435
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
Zdravo?

1436
01:14:43,910 --> 01:14:44,910
Zdravo?

1437
01:14:45,660 --> 01:14:46,660
Spustio je slušalicu?

1438
01:14:47,870 --> 01:14:49,950
Pričaš mi o filmovima?

1439
01:14:50,540 --> 01:14:52,910
Razgovarao sam preko telefona
s tipom u Dubaiju.

1440
01:14:52,950 --> 01:14:55,750
Zainteresiran je biti a
partner u proizvodnji.

1441
01:14:56,450 --> 01:14:58,450
Bit će ovdje za dva mjeseca.

1442
01:14:58,540 --> 01:15:00,410
Rekao je da možemo
razgovarati o tome osobno.

1443
01:15:02,000 --> 01:15:05,750
Konačno, moj najveći san
život će postati stvarnost.

1444
01:15:05,910 --> 01:15:06,910
Rajan...

1445
01:15:07,120 --> 01:15:10,870
Ako mi ljudi nešto duboko želimo,

1446
01:15:11,000 --> 01:15:12,290
ako se odlučimo to učiniti,

1447
01:15:12,330 --> 01:15:13,790
moći ćemo to postići.

1448
01:15:13,870 --> 01:15:15,500
Ja sam primjer za to.

1449
01:15:15,580 --> 01:15:17,250
Ali treba vam i sreća.

1450
01:15:17,580 --> 01:15:18,750
Ne govorite negativno.

1451
01:15:18,830 --> 01:15:20,040
Ovo je tvoj problem, Rajane.

1452
01:15:20,200 --> 01:15:21,910
Ne bismo trebali nikada
misliti negativno.

1453
01:15:21,950 --> 01:15:24,080
Trebali bismo imati samo
pozitivne misli.

1454
01:15:24,250 --> 01:15:25,910
Onda samo dobre stvari
dogodit će nam se.

1455
01:15:26,290 --> 01:15:27,620
Čekaj i gledaj, Rajane!

1456
01:15:27,620 --> 01:15:30,700
Ja ću vladati malajalamskim kinom.

1457
01:15:34,620 --> 01:15:35,870
- Aravindan, zar ne?
- Da, gospodine.

1458
01:15:35,910 --> 01:15:38,040
- Nisi li ti novina
agent ovog područja? - da

1459
01:15:38,040 --> 01:15:40,000
- Koliko dugo?
- Oko 15 godina.

1460
01:15:40,040 --> 01:15:41,540
U koje vrijeme ti
dobiti novine?

1461
01:15:41,580 --> 01:15:43,250
U grad stiže u 3 ujutro.

1462
01:15:43,370 --> 01:15:45,910
Moji dečki to skupljaju od tamo,
i razdijelite po kućama.

1463
01:15:46,910 --> 01:15:49,040
Trebaju mi detalji o
momci koji su bili s tobom,

1464
01:15:49,080 --> 01:15:51,120
tijekom mjeseca
kolovoza 2013. godine.

1465
01:16:02,910 --> 01:16:04,120
[Rajakkad
Mliječna zadruga]

1466
01:16:04,120 --> 01:16:07,040
- Kada ćete ovdje početi skupljati mlijeko?
- Od 5 ujutro.

1467
01:16:07,250 --> 01:16:09,620
Trebam popis ljudi
koji ti u zoru daju mlijeko.

1468
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Nije trenutni popis.

1469
01:16:11,160 --> 01:16:12,750
Popis iz kolovoza 2013.

1470
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
U redu, gospodine.

1471
01:16:14,830 --> 01:16:16,790
Dakle, ljudi su ovdje
dobro surađujete?

1472
01:16:17,370 --> 01:16:18,370
Da, gospodine.

1473
01:16:19,160 --> 01:16:20,580
Kada se dogodio ovaj incident,

1474
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
svi su ljudi bili
simpatični prema njima.

1475
01:16:23,660 --> 01:16:25,370
Bio je tamo policajac
zvan Sahadevan.

1476
01:16:25,950 --> 01:16:28,080
Pošto je pretukao
Georgekuttyjeva mlađa kći,

1477
01:16:28,330 --> 01:16:30,160
cjelokupna javnost postala je neprijateljski raspoložena.

1478
01:16:30,410 --> 01:16:32,750
Niti jedna osoba nije surađivala
s istragom.

1479
01:16:34,000 --> 01:16:35,830
Razlog za ovo
Promjena je ljubomora, gospodine.

1480
01:16:36,080 --> 01:16:37,330
Georgekuttyjev rast...

1481
01:16:37,540 --> 01:16:38,950
Nikome se to nije jako svidjelo.

1482
01:16:39,160 --> 01:16:40,580
Pogotovo njihovi susjedi.

1483
01:16:40,700 --> 01:16:44,410
Oni čvrsto vjeruju da je to bio Georgekutty
i obitelj koja je ubila Varuna, sada.

1484
01:16:44,700 --> 01:16:46,200
Ali prošlo je 6-7 godina, gospodine.

1485
01:16:46,500 --> 01:16:48,200
Čak i ako netko
vidio nešto,

1486
01:16:48,370 --> 01:16:50,120
bi li se toga još sjećali?

1487
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
Samo probaj.

1488
01:16:52,500 --> 01:16:53,700
Ako budemo imali sreće,

1489
01:16:53,750 --> 01:16:55,830
što ako se netko sjeti
vidjeti nešto?

1490
01:16:58,790 --> 01:16:59,790
Jose...

1491
01:17:00,160 --> 01:17:03,500
Trebali ste se naći sa svojim prijateljem
u Coimbatoreu za posao, zar ne?

1492
01:17:03,660 --> 01:17:06,040
Otišao je u Chennai.
Nazvat će me kad se vrati.

1493
01:17:06,410 --> 01:17:08,910
Počnite se brinuti za nju
i sina, najranije.

1494
01:17:09,290 --> 01:17:11,120
Sve će biti
onda se riješilo samo od sebe.

1495
01:17:16,910 --> 01:17:18,250
Što je ovo
Kanjirathingal kuća?

1496
01:17:18,290 --> 01:17:20,290
Ima mnogo ljudi koji su
iz obitelji Kanjirathingal ovdje.

1497
01:17:20,870 --> 01:17:23,500
Purushan, koji je dijelio
novine, prije 5-6 godina?

1498
01:17:23,660 --> 01:17:25,450
Sada je prikovan za krevet nakon nesreće.

1499
01:17:25,580 --> 01:17:26,700
Oh! Purushanova kuća.

1500
01:17:26,700 --> 01:17:28,000
Malo je naprijed odavde.

1501
01:17:28,450 --> 01:17:30,040
Jedan, dva...

1502
01:17:30,330 --> 01:17:31,910
Četvrta kuća na
lijevo odavde.

1503
01:17:31,910 --> 01:17:32,910
Ne, gospodine.

1504
01:17:33,120 --> 01:17:35,450
Razgovarao sam s novinskim agentima
i prodavači mlijeka.

1505
01:17:35,750 --> 01:17:37,080
Nitko se ne sjeća da ga je vidio.

1506
01:17:37,700 --> 01:17:38,910
Prošlo je 6 godina, zar ne?

1507
01:17:39,080 --> 01:17:40,790
Većina ljudi nije
u stanju to zapamtiti.

1508
01:17:41,370 --> 01:17:43,250
Zatim... 3. kolovoza

1509
01:17:43,700 --> 01:17:46,910
bila je godišnja proslava dana
kluba u blizini Georgekuttyjeve kuće.

1510
01:17:47,950 --> 01:17:49,830
Izvedena je drama
te noći, u tom klubu.

1511
01:17:50,200 --> 01:17:52,870
Dok je prošlo,
bilo je oko 12 ujutro.

1512
01:17:53,370 --> 01:17:55,160
Od Georgekuttyja
susjedstvo,

1513
01:17:55,370 --> 01:17:58,250
i od mjesta gdje Georgekutty
mogao otići noću,

1514
01:17:58,790 --> 01:18:00,000
oko...

1515
01:18:00,250 --> 01:18:02,660
Otišlo je 60 ljudi
gledati ovu dramu.

1516
01:18:03,830 --> 01:18:06,410
Sastajemo se sa svakim od njih
njih i raspitivanje, gospodine.

1517
01:18:26,370 --> 01:18:27,870
- Ramesh?
- Da, gospodine.

1518
01:18:28,870 --> 01:18:30,830
Dolazimo iz vašeg
kuća prijatelja Rejia.

1519
01:18:31,540 --> 01:18:33,660
Dana 03.08.2013.

1520
01:18:33,950 --> 01:18:36,660
jesi li išao na godišnji
proslava Reji's Companion Cluba?

1521
01:18:37,870 --> 01:18:39,330
Tada je s vama bio i vaš sin.

1522
01:18:40,040 --> 01:18:41,870
Dok gledate
drama tog dana,

1523
01:18:41,910 --> 01:18:43,700
Rejiin brat je došao
i poveo ga sa sobom.

1524
01:18:43,870 --> 01:18:46,160
To mora biti istina, ali ja nisam
točno zapamtite datum.

1525
01:18:46,160 --> 01:18:47,540
Reji je rekao da je to bilo 3. kolovoza.

1526
01:18:47,580 --> 01:18:48,580
Onda mora biti istina.

1527
01:18:48,580 --> 01:18:50,080
Kad je nastala drama
preboljeti taj dan?

1528
01:18:50,080 --> 01:18:51,830
Nakon 12 ujutro, valjda.

1529
01:18:52,700 --> 01:18:54,000
Kako si se vratio kući?

1530
01:18:54,750 --> 01:18:56,120
Pješke ili autom?

1531
01:18:56,200 --> 01:18:57,200
Došli smo pješke.

1532
01:18:57,250 --> 01:19:00,200
Dok ste se vraćali, jeste li vidjeli
Georgekutty ide bilo gdje sa svojim Jeepom?

1533
01:19:00,330 --> 01:19:03,000
- Pod Georgekuttyjem mislite...?
- da

1534
01:19:03,080 --> 01:19:05,160
- Je li to nešto povezano sa slučajem?
- da

1535
01:19:05,580 --> 01:19:06,660
Jeste li ga vidjeli tog dana?

1536
01:19:06,830 --> 01:19:08,750
Dok se vraćam...

1537
01:19:08,790 --> 01:19:09,790
Ne, gospodine.
Nisam ga vidio.

1538
01:19:11,080 --> 01:19:13,830
Zar Rijo nije imao
napadaj astme taj dan?

1539
01:19:13,870 --> 01:19:16,200
Da. Oko 4 ujutro,
rano ujutro.

1540
01:19:16,250 --> 01:19:17,250
Tako je, gospodine.

1541
01:19:17,450 --> 01:19:19,540
Oko 4 sata ujutro,

1542
01:19:19,580 --> 01:19:22,120
Vidio sam Georgekuttyjev džip
vraćajući se unutar svog imanja.

1543
01:19:25,620 --> 01:19:28,330
Nisam li ti rekao da ne uzimaš
vani tijekom noći?

1544
01:19:28,500 --> 01:19:30,250
Mislim da je to zato što
hladnog vremena.

1545
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
Inhalator neće
biti dovoljno za ovo.

1546
01:19:32,200 --> 01:19:33,750
Zovite nekog doktora.

1547
01:19:57,200 --> 01:19:59,870
Zašto to nisi rekao kada
policija je ovo ranije istraživala?

1548
01:19:59,910 --> 01:20:01,580
Policija me nikad nije pitala o tome.

1549
01:20:01,750 --> 01:20:03,120
I radim u banci.

1550
01:20:03,200 --> 01:20:04,790
Bio sam postavljen u
Kozhikode tada.

1551
01:20:05,200 --> 01:20:07,540
Budući da je moja obitelj ovdje,
Dolazio sam samo vikendom.

1552
01:20:10,250 --> 01:20:11,500
Gdje vodi taj put?

1553
01:20:11,660 --> 01:20:15,330
To je prečac do križanja gdje
Smješten je Georgekuttyjev ured za kabelsku televiziju.

1554
01:20:15,700 --> 01:20:17,750
Prošle su samo 3 godine
pošto je taj put bio nasut.

1555
01:20:17,790 --> 01:20:19,830
Tadašnje stanje
te ceste bila vrlo loša.

1556
01:20:20,450 --> 01:20:22,040
Što sve ima
na onom rubu ceste?

1557
01:20:22,290 --> 01:20:24,290
Postoji Crkva tzv
Josipa crkva.

1558
01:20:24,330 --> 01:20:26,700
Zatim postoje mnoge gume
plantaže različitih veličina.

1559
01:20:41,450 --> 01:20:43,040
Bi li u tim
plantaže kaučuka?

1560
01:20:43,080 --> 01:20:44,700
Razmišljao sam o tome
mogućnost također.

1561
01:20:44,790 --> 01:20:47,540
Ali kaučukovci tamo
imaju najmanje 15 godina.

1562
01:20:48,580 --> 01:20:50,200
Dakle, prije šest godina,

1563
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
ta su stabla bila
redovito tapkao.

1564
01:20:51,870 --> 01:20:54,160
Ako je netko napravio a
nova jama na takvom mjestu,

1565
01:20:54,790 --> 01:20:56,540
radnici na točenju
primijetio bi to, zar ne?

1566
01:20:57,450 --> 01:20:59,540
Vidiš, nije dobio
vrijeme je za planiranje.

1567
01:20:59,870 --> 01:21:02,250
Pa bi ga zakopao
samo na poznatom mjestu.

1568
01:21:04,080 --> 01:21:05,330
Gospodine, sumnjam.

1569
01:21:05,370 --> 01:21:06,370
- Saritha..
- gospodine.

1570
01:21:06,540 --> 01:21:10,290
Zar iz toga nisi shvatio
Ranini razgovori koji..

1571
01:21:10,500 --> 01:21:12,910
Georgekutty je uvjeren u to
policija to nikada ne bi pronašla?

1572
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Da, gospodine.

1573
01:21:14,330 --> 01:21:18,500
Dakle, zakopao bi ga na nekom mjestu
gdje to nitko ne bi očekivao.

1574
01:21:18,950 --> 01:21:19,950
Kao?

1575
01:21:20,370 --> 01:21:22,000
Groblje crkve sv. Josipa.

1576
01:21:25,080 --> 01:21:26,870
Stvarno je blizu
Georgekuttyjeva kuća.

1577
01:21:27,080 --> 01:21:29,500
Mjesto gdje nitko
ide tijekom noći.

1578
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Gospodine, ako je ovo istina,

1579
01:21:31,790 --> 01:21:33,250
bit ćemo u škripcu.

1580
01:21:37,700 --> 01:21:39,370
Postoji jedan način za
saznati je li istina.

1581
01:21:47,580 --> 01:21:49,620
Crkva nije bila baš
gužva danas, zar ne?

1582
01:21:49,660 --> 01:21:50,660
Da.

1583
01:21:59,700 --> 01:22:02,290
Čeči, nisu
dolazi u potragu za tobom.

1584
01:22:02,330 --> 01:22:03,500
Nemoj se toliko bojati.

1585
01:22:07,200 --> 01:22:08,620
Zašto ih se toliko bojiš?

1586
01:22:14,620 --> 01:22:16,580
Raghu Chetta.. jedan čaj, molim.

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Ne viđam te u blizini
ovih dana, Jose.

1588
01:22:22,540 --> 01:22:24,080
ne izlazim
moje kuće mnogo.

1589
01:22:24,370 --> 01:22:26,830
Ne moram vidjeti ni čuti ljude
podrugljivi pogledi i riječi, zar ne?

1590
01:22:26,870 --> 01:22:28,540
To je sve vaša mašta.

1591
01:22:29,290 --> 01:22:30,700
Pogriješili ste.

1592
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
To je gotovo.

1593
01:22:32,040 --> 01:22:34,160
Još uvijek imaš život pred sobom.

1594
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
Neću se obvezati
samoubojstvo iz depresije.

1595
01:22:36,250 --> 01:22:38,290
Moram zaraditi nešto novca
i ponovno osvojiti moju obitelj.

1596
01:22:38,580 --> 01:22:40,120
To neće biti moguće
ako ostanem ovdje.

1597
01:22:40,250 --> 01:22:42,500
Kao što si rekao, moram
naći posao u nekom drugom gradu.

1598
01:22:42,540 --> 01:22:44,000
Vrlo dobra odluka.

1599
01:22:44,080 --> 01:22:45,410
- Vidimo se, Ikka.
- U redu.

1600
01:22:46,950 --> 01:22:49,080
kako si,
Georgekutty Chetta?

1601
01:22:49,250 --> 01:22:51,160
Pokrenuli ste kino, zar ne?

1602
01:22:51,200 --> 01:22:52,620
Je li vaš slučaj gotov?

1603
01:22:53,080 --> 01:22:55,040
Taj Sahadevan je pokušavao
uhvatiti te u zamku, zar ne?

1604
01:22:55,200 --> 01:22:56,450
- Hej..
- Georgekutty Chetta...

1605
01:22:56,500 --> 01:22:58,620
- Da ti donesem čaj?
- da

1606
01:23:04,660 --> 01:23:06,250
- Tko je to, Ikka?
- Jose.

1607
01:23:06,830 --> 01:23:09,080
Radilo se o njegovom poslu, da ja
razgovarao s tobom neki dan.

1608
01:23:09,160 --> 01:23:12,250
Pokojnog Jurja, koji je koristio
raditi u toddy shopu?

1609
01:23:12,330 --> 01:23:13,620
Njegov stariji sin.

1610
01:23:14,080 --> 01:23:15,700
- Je li se smjestio vani?
- Ne.

1611
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
Bio je unutra.

1612
01:23:17,200 --> 01:23:18,290
Unutar zatvora.

1613
01:23:18,290 --> 01:23:19,330
Nije ni čudo!

1614
01:23:19,370 --> 01:23:21,620
Pita me imam li
pokrenuo kino.

1615
01:23:27,200 --> 01:23:28,200
Rani Čeči...

1616
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
Da, Saritha.

1617
01:23:36,290 --> 01:23:37,290
Što se dogodilo, Saritha?

1618
01:23:37,620 --> 01:23:39,080
Je li te Sabu opet povrijedio?

1619
01:23:39,290 --> 01:23:40,290
Nije to to.

1620
01:23:41,790 --> 01:23:43,620
Dosta je, draga.
Uđi unutra.

1621
01:23:49,750 --> 01:23:50,750
Što je to?

1622
01:23:53,290 --> 01:23:56,250
Mislim da je Georgekutty Chettan pokopan
tijelo tog dječaka na groblju.

1623
01:23:56,330 --> 01:23:58,000
Tamo smo vidjeli policiju
ujutro, zar ne?

1624
01:23:58,040 --> 01:23:59,830
Bili su došli k sebi
pretraži groblje.

1625
01:24:00,080 --> 01:24:01,330
Svećenik to nije dopustio.

1626
01:24:01,330 --> 01:24:04,000
Poslao ih je natrag,
tražeći sudski nalog.

1627
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Shanthi je bila ta koja
rekao mi je o tome.

1628
01:24:06,950 --> 01:24:08,370
Glas se širi cijelim gradom.

1629
01:24:10,450 --> 01:24:11,540
Ne brini se, Chechi.

1630
01:24:11,580 --> 01:24:13,950
Obavijestite Georgekuttyja
Chettan odmah.

1631
01:24:15,040 --> 01:24:17,370
Nemoj mu reći preko telefona.
Nazovi ga ovamo i reci mu.

1632
01:24:18,660 --> 01:24:20,790
Trebao bi ga očistiti kao
ovo nakon svake emisije.

1633
01:24:21,200 --> 01:24:22,700
Započnite sljedeću emisiju
tek nakon toga.

1634
01:24:22,750 --> 01:24:24,290
[telefon zvoni]
- Kad ljudi uđu,

1635
01:24:24,700 --> 01:24:26,040
mjesto mora biti čisto.

1636
01:24:27,330 --> 01:24:28,790
- Halo?
- Georgekutty...

1637
01:24:28,910 --> 01:24:30,250
Morate odmah doći kući.

1638
01:24:30,290 --> 01:24:31,580
Doći ću poslije
večernja emisija.

1639
01:24:31,620 --> 01:24:32,620
Ne, Georgekutty.

1640
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
Moraš doći sada.

1641
01:24:33,870 --> 01:24:34,870
Stvarno je hitno.

1642
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
Reci mi o čemu se radi, Rani.

1643
01:24:36,000 --> 01:24:37,330
Ne mogu ti reći preko telefona.

1644
01:24:37,370 --> 01:24:38,950
Dođi brzo.
Molim te, Georgekutty.

1645
01:24:39,120 --> 01:24:40,950
- Molim te.
- Halo? Rani?

1646
01:24:53,910 --> 01:24:55,160
Zar još nije stigao?

1647
01:24:55,620 --> 01:24:56,620
br.

1648
01:24:56,620 --> 01:24:58,040
Što ako ne dođe?

1649
01:25:02,830 --> 01:25:03,830
Hoćemo li biti u nevolji?

1650
01:25:04,620 --> 01:25:07,160
Što ako nije vjerovala
što si joj rekao?

1651
01:25:07,160 --> 01:25:09,000
Da, točno.
Doći će barem noću.

1652
01:25:09,040 --> 01:25:10,040
Tada će razgovarati.

1653
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
Izgled.

1654
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
On je ovdje.

1655
01:25:19,580 --> 01:25:20,580
Dođi, dođi.

1656
01:25:32,410 --> 01:25:33,410
Što je to?

1657
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
dođi

1658
01:25:34,790 --> 01:25:35,790
U čemu je problem, draga?

1659
01:25:36,540 --> 01:25:38,120
- Kakav problem?
- Uđi unutra, draga.

1660
01:25:38,410 --> 01:25:39,410
Što je, mama?

1661
01:25:39,450 --> 01:25:41,580
Ako bi trebao znati,
reći ćemo ti. Samo idi.

1662
01:25:41,620 --> 01:25:42,620
Dođi, Georgekutty.

1663
01:25:43,450 --> 01:25:44,450
dođi

1664
01:25:50,580 --> 01:25:53,750
Policija kreće u potragu
grobnice na našem groblju.

1665
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
Tko ti je to rekao?

1666
01:25:55,750 --> 01:25:56,830
Saritha.

1667
01:25:56,870 --> 01:25:58,750
Shanthi je rekla Sarithi za to.

1668
01:25:58,950 --> 01:26:00,870
Riječ se širi
susjedstvo o tome.

1669
01:26:01,120 --> 01:26:02,950
Dok se vraćao poslije
jutarnja misa,

1670
01:26:02,950 --> 01:26:05,660
Vidio sam policijski džip
dolazeći u Crkvu.

1671
01:26:06,660 --> 01:26:07,790
Jeste li ga prebacili tamo?

1672
01:26:07,870 --> 01:26:09,040
Što sve govoriš?

1673
01:26:09,700 --> 01:26:11,370
Jesi li zato stvorio
sva ova galama?

1674
01:26:12,540 --> 01:26:14,540
- Zar se ne bojiš?
- Ne.

1675
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
Znači nema ga?

1676
01:26:18,000 --> 01:26:19,950
Rekao sam ti da ne govoriš
o tome u ovoj kući.

1677
01:26:19,950 --> 01:26:20,950
Moramo razgovarati.

1678
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
Ne mogu biti napet
cijelo vrijeme ovako.

1679
01:26:23,830 --> 01:26:25,580
Kad nisam rekao
bilo što preko telefona,

1680
01:26:25,830 --> 01:26:28,290
nisi li bio napet
do ovog trenutka?

1681
01:26:28,950 --> 01:26:31,660
To je bio moj uvjet
zadnjih 6 godina.

1682
01:26:33,120 --> 01:26:36,750
Svaki put kad čujem da policija
otišao negdje u potragu,

1683
01:26:37,160 --> 01:26:38,660
Ostajem šokiran dok sjedim ovdje.

1684
01:26:39,790 --> 01:26:41,750
Kunem se svojom djecom!
Nije tamo.

1685
01:26:45,950 --> 01:26:49,290
Znam da radiš
sve to za našu sigurnost.

1686
01:26:49,790 --> 01:26:53,450
Ali ne mogu živjeti u napetosti,
ne znajući ništa, Georgekutty.

1687
01:26:54,370 --> 01:26:57,160
Barem za moj mir,
možeš li mi molim te reći?

1688
01:26:57,450 --> 01:27:01,700
Vjeruješ li da sam budala
dovoljno da ovo ispričam nekom drugom?

1689
01:27:05,290 --> 01:27:08,660
Mislio sam da je
policija je odustala od ovog slučaja.

1690
01:27:09,500 --> 01:27:11,410
Ali ako to još istražuju...

1691
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
Rani...

1692
01:27:15,750 --> 01:27:18,500
Svaki put kada novi C.I. preuzima odgovornost,
jednom će to istražiti.

1693
01:27:21,160 --> 01:27:23,700
Njihova će istraga
nastaviti dok ne umremo.

1694
01:27:25,120 --> 01:27:27,040
Kad ovako otvoreno govoriš,

1695
01:27:27,200 --> 01:27:28,790
Osjećam veliko olakšanje.

1696
01:27:29,950 --> 01:27:33,290
Zašto mi ne kažeš gdje
ti si ga zakopao, Georgekutty?

1697
01:27:34,580 --> 01:27:35,830
Zar mi ne vjeruješ?

1698
01:27:40,120 --> 01:27:41,370
Ako mi ne vjeruješ,

1699
01:27:41,450 --> 01:27:42,450
ne moraš mi reći.

1700
01:27:47,450 --> 01:27:48,450
Rani...

1701
01:27:58,290 --> 01:27:59,290
Do ovog trenutka,

1702
01:28:00,370 --> 01:28:01,950
nikad ništa nisam napravio,

1703
01:28:02,290 --> 01:28:05,000
kojoj je moj um rekao ne.

1704
01:28:12,540 --> 01:28:13,910
Tako da ti to neću reći.

1705
01:28:20,160 --> 01:28:21,870
Nitko ga neće pronaći.

1706
01:28:22,370 --> 01:28:23,540
vjeruj mi!

1707
01:28:48,580 --> 01:28:49,580
Raghu, jedan čaj molim.

1708
01:28:49,700 --> 01:28:50,700
- Jakog.
- U redu.

1709
01:28:52,750 --> 01:28:53,910
- Soman...
- Raghu Chetta...

1710
01:28:53,910 --> 01:28:55,160
Čaj za još dvije osobe.

1711
01:28:57,080 --> 01:28:58,080
Bok Soman.

1712
01:28:58,290 --> 01:29:00,830
- Jučer sam došao u tvoju kuću,
traži te. - Kada?

1713
01:29:00,910 --> 01:29:02,750
Oko 14 sati.

1714
01:29:02,790 --> 01:29:04,330
Bio sam tada u Crkvi.

1715
01:29:04,540 --> 01:29:05,660
Zašto? Jeste li se obratili?

1716
01:29:05,700 --> 01:29:07,620
[Jose] Kada ide autobus za Thodupuzhu?
[Sulaiman] Gdje ideš?

1717
01:29:07,660 --> 01:29:10,040
[Jose] Idem u Coimbatore.
Rekao sam ti za posao, zar ne?

1718
01:29:10,080 --> 01:29:12,330
Policija prekopava crkveno groblje.
- Zašto?

1719
01:29:12,370 --> 01:29:14,080
Za Georgekuttyjev slučaj.

1720
01:29:14,080 --> 01:29:16,200
- Jesu li ga pronašli?
- Da. Tako sam čuo.

1721
01:29:16,200 --> 01:29:18,290
ha? Na crkvenom groblju?

1722
01:29:18,750 --> 01:29:21,080
- To je sjajno.
- Koja je svrha?

1723
01:29:21,370 --> 01:29:24,250
Svećenik je poslao policajce natrag od tada
nisu imali sudski nalog.

1724
01:29:24,250 --> 01:29:25,830
Što nije u redu s njim?

1725
01:29:26,200 --> 01:29:27,580
Zašto bi se petljao
s policijom?

1726
01:29:27,830 --> 01:29:30,040
Vratit će se za dva
dana sa sudskim nalogom.

1727
01:29:30,330 --> 01:29:32,040
- da
- Što se sve ovdje događa!

1728
01:29:32,080 --> 01:29:34,290
Ikka, tvoj prijatelj će otići
ovaj put sigurno u zatvor.

1729
01:29:36,000 --> 01:29:37,830
Čuo sam ovo toliko puta.

1730
01:29:37,950 --> 01:29:39,830
Čujem svake godine...

1731
01:29:39,830 --> 01:29:43,200
.. da se na nekom mjestu kopa ili
drugi i odmah će ga uhititi.

1732
01:29:43,450 --> 01:29:45,080
Ti si jedini u ovom gradu

1733
01:29:45,080 --> 01:29:47,290
koji vjeruje da Georgekutty
je nevin, Ikka.

1734
01:29:47,330 --> 01:29:48,330
I ja sam tako čuo.

1735
01:29:48,370 --> 01:29:49,910
Taj Sahadevan ga je pokušao uhvatiti u zamku.

1736
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
To vas čini dvoje.

1737
01:29:51,750 --> 01:29:54,200
Josetta, čak smo i mi mislili
dakle u početku.

1738
01:29:54,790 --> 01:29:57,040
Georgekutty je prevario
svi inteligentno.

1739
01:29:57,330 --> 01:29:58,790
Razmislite samo o jednoj stvari.

1740
01:29:58,950 --> 01:30:02,790
Ta mlađa djevojka je to rekla policiji
vidjela je kako noću nešto zakopavaju.

1741
01:30:03,250 --> 01:30:05,450
Policija je otišla i iskopala to mjesto,
na toj osnovi.

1742
01:30:05,660 --> 01:30:07,660
Ali što su dobili?
tele.

1743
01:30:08,000 --> 01:30:10,410
Hoće li tko od nas sahraniti
tele u ponoć?

1744
01:30:10,540 --> 01:30:12,040
I to, kad je
pada jaka kiša?

1745
01:30:12,080 --> 01:30:14,790
Govoriš kao da jesi
s njima kad su ga zakopali.

1746
01:30:15,200 --> 01:30:17,700
- Ikka, policajci su mi ovo rekli.
- Da, točno!

1747
01:30:17,910 --> 01:30:20,120
Kao da je sve ono
policajci kažu da su istiniti!

1748
01:30:20,290 --> 01:30:21,910
Ne znam ništa pobliže.

1749
01:30:21,950 --> 01:30:24,660
Za ovo sam čuo samo od
prijatelji koji su me posjećivali u zatvoru.

1750
01:30:24,700 --> 01:30:27,370
U svakom slučaju, mislim da je Georgekutty
bit će uhvaćen ovaj put.

1751
01:30:27,410 --> 01:30:30,620
Policajci su intenzivno tragali
po cijelom gradu, zadnjih nekoliko dana.

1752
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
Da.

1753
01:30:32,040 --> 01:30:33,410
Kakvog smisla ima reći mu?

1754
01:30:33,660 --> 01:30:35,700
Ikka, nije šala.

1755
01:30:35,830 --> 01:30:39,330
Raspitivali su se hoće li netko
vidio Georgekuttya kako ide u njegovom Jeepu,

1756
01:30:39,370 --> 01:30:42,120
3. kolovoza u noći
ili 4. kolovoza ujutro.

1757
01:30:42,410 --> 01:30:44,370
[Jose] Je li to autobus, Ikka?
[Sulaiman] Mislim da jesam.

1758
01:30:44,370 --> 01:30:46,540
Daju nagradu za
oni koji daju informacije.

1759
01:30:46,580 --> 01:30:48,540
Čuo sam da je nagrada
je oko 25 Lakhs.

1760
01:30:48,580 --> 01:30:50,620
- Ne blefiraj, čovječe!
- Ne, brate. Istina je.

1761
01:31:11,540 --> 01:31:15,540
Raspitivali su se hoće li netko
vidio Georgekuttya kako ide u njegovom Jeepu,

1762
01:31:15,580 --> 01:31:17,830
3. kolovoza u noći
ili 4. kolovoza ujutro.

1763
01:31:18,000 --> 01:31:20,250
Georgekutty je prevario
svi inteligentno.

1764
01:31:20,250 --> 01:31:21,620
Čuo sam da postoji
lijepa nagrada,

1765
01:31:21,660 --> 01:31:23,290
za one koji daju informacije.

1766
01:31:23,330 --> 01:31:25,660
Čuo sam da je nagrada
je oko 25 Lakhs.

1767
01:31:28,120 --> 01:31:29,830
Kad on kaže
tako samouvjereno...

1768
01:31:30,450 --> 01:31:32,620
Ne, gospodine.
Ne bi bilo tamo.

1769
01:31:33,870 --> 01:31:36,040
Svejedno, to bi groblje trebalo
biti pod našim promatranjem.

1770
01:31:37,370 --> 01:31:38,870
- Pogotovo tijekom noći.
- gospodine.

1771
01:31:40,080 --> 01:31:42,080
Budući da je on, ne možemo
predvidjeti što bi učinio.

1772
01:31:42,290 --> 01:31:45,290
Gospodine, ne možemo li ništa učiniti s
audio zapise koje imamo kod sebe?

1773
01:31:45,290 --> 01:31:48,370
Ne spominje se taj dječak
ime ili čak mrtvo tijelo, u njemu.

1774
01:31:48,450 --> 01:31:49,450
Neće stajati legalno.

1775
01:31:50,580 --> 01:31:52,450
Štoviše, kad dođe
na audio snimke...

1776
01:31:53,000 --> 01:31:55,540
Imaju samo vrijednost
sekundarni dokaz na sudu.

1777
01:31:56,540 --> 01:31:58,540
Hoćemo li se koncentrirati na
Georgekuttyjev spoj?

1778
01:31:58,660 --> 01:31:59,660
Da, gospodine.

1779
01:31:59,910 --> 01:32:01,580
Koje sve mogućnosti
imamo li tamo?

1780
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
Gospodine, to je poziv iz postaje.

1781
01:32:03,370 --> 01:32:04,620
Mislim da je hitno.

1782
01:32:04,620 --> 01:32:05,870
- Zvali su već nekoliko puta.
- Uzmi.

1783
01:32:07,250 --> 01:32:08,410
Poznaješ li ljude tamo?

1784
01:32:08,450 --> 01:32:09,450
Da, gospodine.

1785
01:32:09,700 --> 01:32:10,700
Što je, čovječe?

1786
01:32:10,700 --> 01:32:13,200
Zar ne znaš da sam u
sastanak u uredu I.G.-a?

1787
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
tko je to

1788
01:32:16,200 --> 01:32:17,370
kako se on zove

1789
01:32:17,500 --> 01:32:19,410
Koliko je to daleko
raskrsnica od njegove kuće?

1790
01:32:19,660 --> 01:32:20,290
Sjediti.

1791
01:32:20,330 --> 01:32:22,700
Ako idemo glavnom cestom,
to je oko 12 kilometara, gospodine.

1792
01:32:22,750 --> 01:32:23,950
Postoji i prečac.

1793
01:32:23,950 --> 01:32:25,910
To bi bilo okolo
8 ili 9 kilometara.

1794
01:32:25,910 --> 01:32:27,580
Ima li odstupanja
s tog prečaca?

1795
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
gospodine...

1796
01:32:28,660 --> 01:32:29,950
Netko je došao na našu stanicu,

1797
01:32:30,000 --> 01:32:32,290
tvrdeći da zna gdje
Georgekutty je pokopao tijelo.

1798
01:32:32,330 --> 01:32:33,910
- Gdje je?
- Nije to rekao.

1799
01:32:34,290 --> 01:32:37,040
Čeka na stanici i to govori
razgovarao bi samo s višim dužnosnicima.

1800
01:32:37,040 --> 01:32:38,040
Možemo li mu vjerovati?

1801
01:32:38,200 --> 01:32:39,830
Toliko ljudi ima
dođi ovako, zar ne?

1802
01:32:39,830 --> 01:32:41,370
Trebamo li ga pustiti bez
slušate li ga, gospodine?

1803
01:32:41,410 --> 01:32:42,410
Naravno da nije.

1804
01:32:43,950 --> 01:32:45,080
Zamolite ih da ga dovedu ovamo.

1805
01:32:45,580 --> 01:32:47,790
Poslije ću otići u Ernakulam
ostavio je na koledžu.

1806
01:32:47,830 --> 01:32:48,830
Hoćeš li se vratiti danas?

1807
01:32:48,950 --> 01:32:49,950
možda bih.

1808
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
nazvat ću te.

1809
01:32:51,040 --> 01:32:53,000
- Je li za film, tata?
- Da.

1810
01:32:53,450 --> 01:32:55,370
- Tata! Je li za film?
- da

1811
01:32:55,450 --> 01:32:57,450
- Evo ti torba.
- Hoće li uskoro početi?

1812
01:32:57,500 --> 01:32:59,910
Sve uzima svoje
lijepo se provedi, draga moja!

1813
01:33:02,910 --> 01:33:03,910
kako se zoves

1814
01:33:04,040 --> 01:33:05,040
Jose.

1815
01:33:05,910 --> 01:33:07,450
Gdje si vidio
Georgekutty u?

1816
01:33:07,500 --> 01:33:09,370
Reći ću vam, gospodine.
Što ćeš mi dati?

1817
01:33:10,580 --> 01:33:11,870
Koja je tvoja namjera?

1818
01:33:12,370 --> 01:33:13,700
Trebam nešto novca, gospodine.

1819
01:33:13,750 --> 01:33:15,290
- koliko?
- Pola milijuna.

1820
01:33:16,250 --> 01:33:18,080
Nisam li ti rekao da je on prevarant?
Pošalji ga.

1821
01:33:18,120 --> 01:33:19,950
U 3:30 ujutro 4. kolovoza

1822
01:33:20,000 --> 01:33:22,790
Vidio sam Georgekuttyja kako odlazi iz
mjesto s lopatom u ruci,

1823
01:33:22,790 --> 01:33:24,120
vlastitim očima, gospodine.

1824
01:33:30,160 --> 01:33:32,660
Policija me uhitila unutar
pola sata nakon toga.

1825
01:33:33,040 --> 01:33:35,410
Borio sam se sa svojim
šogora u 00:30 sati.

1826
01:33:35,830 --> 01:33:38,580
Udario sam ga željeznom šipkom koju sam
pronađeno tamo. Preminuo je na mjestu.

1827
01:33:38,750 --> 01:33:41,160
Uplašio sam se i pobjegao.
Tada sam vidio ovo.

1828
01:33:42,620 --> 01:33:44,160
Ja nisam prevarant, gospodine.

1829
01:33:44,450 --> 01:33:46,450
Je li došao biciklom?

1830
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
Ne, u njegovom Jeepu.

1831
01:33:48,040 --> 01:33:49,410
Jeep je bio parkiran na cesti.

1832
01:33:49,830 --> 01:33:52,910
Vidio sam to i uplašio se pomislivši
da je policijski džip.

1833
01:33:53,540 --> 01:33:55,080
Neću više ništa reći, gospodine.

1834
01:33:55,910 --> 01:33:57,580
Trebam potvrdu
o gotovini.

1835
01:33:57,700 --> 01:33:58,700
U redu.

1836
01:33:58,790 --> 01:34:00,250
Dat ćemo vam 10 000 rupija.

1837
01:34:00,540 --> 01:34:01,540
To nije dovoljno.

1838
01:34:01,660 --> 01:34:02,910
Molim vas, ne zamjerite, gospodine.

1839
01:34:03,160 --> 01:34:05,200
Moram obnoviti
moja uništena obitelj.

1840
01:34:05,580 --> 01:34:07,450
Za to mi treba pola milijuna.

1841
01:34:07,580 --> 01:34:10,290
Da vidim mogu li te natjerati
reci bez plaćanja.

1842
01:34:10,450 --> 01:34:11,910
Možete učiniti što god želite, gospodine.

1843
01:34:11,950 --> 01:34:13,790
Policijska brutalnost ne
više utjecati na mene.

1844
01:34:14,200 --> 01:34:15,620
Pogriješio sam, gospodine.

1845
01:34:15,660 --> 01:34:17,450
Nisam trebao doći k tebi.

1846
01:34:17,540 --> 01:34:19,950
Da sam otišao u Georgekutty,
Mogao sam navesti bilo koju cijenu.

1847
01:34:26,080 --> 01:34:27,080
Filip...

1848
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
Ja ću ti dati novac.

1849
01:34:33,580 --> 01:34:35,040
Ali za par dana.

1850
01:34:35,080 --> 01:34:36,830
Do tada ne bi trebao
izađi odavde.

1851
01:34:36,870 --> 01:34:38,410
Ili ako planirate
izigrati neki trik...

1852
01:34:38,450 --> 01:34:40,580
Nisam dovoljno glup da
izigravati vas, gospodine.

1853
01:35:02,120 --> 01:35:03,370
Ovo ima pola milijuna.

1854
01:35:03,700 --> 01:35:04,700
Sad nam reci.

1855
01:35:04,750 --> 01:35:06,040
Gdje ste vidjeli Georgekuttyja?

1856
01:35:08,870 --> 01:35:10,500
U policijskoj postaji
gdje sjedite, gospodine.

1857
01:35:17,160 --> 01:35:19,540
Tada ta policijska postaja
bio u izgradnji, zar ne?

1858
01:35:19,580 --> 01:35:21,540
Vidio sam Georgekuttyja
izlazeći odande.

1859
01:35:29,540 --> 01:35:30,540
Sranje!

1860
01:35:30,540 --> 01:35:32,040
- Ponašaš se pametno, zar ne?
- Ne! Ne! Ne!

1861
01:35:33,580 --> 01:35:34,870
Sad ima smisla.

1862
01:35:37,330 --> 01:35:38,660
Sada ima smisla.

1863
01:35:40,410 --> 01:35:41,830
Ovo je bilo njegovo povjerenje.

1864
01:35:43,580 --> 01:35:45,290
Nije zato što ja
ne vjerujem vam, gospodine.

1865
01:35:45,620 --> 01:35:47,410
Čak i ako ti želim pomoći,

1866
01:35:47,540 --> 01:35:48,540
ja to ne mogu.

1867
01:35:51,870 --> 01:35:53,160
Nevjerojatno!

1868
01:35:53,830 --> 01:35:55,700
Apsolutno nevjerojatno!

1869
01:35:55,950 --> 01:35:57,540
Možete li vjerovati u ovo?

1870
01:35:58,160 --> 01:36:00,040
Nitko ne može vjerovati
ovo je tako lako, gospodine.

1871
01:36:01,750 --> 01:36:03,000
U takvoj situaciji,

1872
01:36:03,500 --> 01:36:05,700
na temelju izjave
kriminalca,

1873
01:36:06,040 --> 01:36:07,790
kako možemo rušiti
policijska postaja?

1874
01:36:08,200 --> 01:36:09,580
Ne mogu to dopustiti!

1875
01:36:09,620 --> 01:36:12,000
Što ako pokušava
prevariti policiju?

1876
01:36:12,540 --> 01:36:15,540
Gospodine, ja ću nadoknaditi sve gubitke
da bi se sila zbog toga suočila.

1877
01:36:16,040 --> 01:36:17,750
Ponovno ću izgraditi policiju
postaje u svom starom obliku.

1878
01:36:17,750 --> 01:36:18,750
Geetha...

1879
01:36:18,950 --> 01:36:20,540
Novac nije ono
jedini problem ovdje.

1880
01:36:20,660 --> 01:36:23,000
Policija se suočila s mnogo toga
poniženje u ovom slučaju već.

1881
01:36:23,040 --> 01:36:24,330
Sada još jednom?

1882
01:36:24,500 --> 01:36:25,870
I to, rušenjem
policijska postaja?

1883
01:36:25,870 --> 01:36:27,870
Gospodine, ne trebamo rušiti
stanica u potpunosti.

1884
01:36:28,040 --> 01:36:29,540
Jednostavno moramo
iskopati taj kat.

1885
01:36:29,660 --> 01:36:31,290
Razgovarao sam s izvođačem radova.

1886
01:36:31,500 --> 01:36:33,870
Započeli su s radom
od 4. kolovoza, dapače.

1887
01:36:34,290 --> 01:36:35,580
- Ako je tako...
- Dogovoreno.

1888
01:36:37,160 --> 01:36:39,000
Što ako ne nađemo
to nakon kopanja?

1889
01:36:39,580 --> 01:36:40,750
To je ono što me brine.

1890
01:36:41,830 --> 01:36:43,080
Ako se to dogodi,

1891
01:36:43,080 --> 01:36:44,910
bit će ih mnogo
tako i političke probleme.

1892
01:36:44,910 --> 01:36:45,910
Naći ćemo ga, gospodine.

1893
01:36:45,950 --> 01:36:46,950
Tamo je.

1894
01:36:47,290 --> 01:36:48,290
Rekao sam ti, zar ne?

1895
01:36:48,290 --> 01:36:50,620
Ima susjeda koji su vidjeli
Georgekuttyjev džip u prolazu.

1896
01:36:50,620 --> 01:36:52,080
Tako smo stigli
u tom trenutku.

1897
01:36:52,330 --> 01:36:54,410
Ako to tako gledamo,
ova izjava je pouzdana, gospodine.

1898
01:36:54,580 --> 01:36:55,830
Gospodine, ovdje mi možete vjerovati.

1899
01:36:56,370 --> 01:36:58,500
Sva poniženja mi
do sada suočeni u ovom slučaju,

1900
01:36:58,660 --> 01:36:59,660
bit će gotovo s ovim.

1901
01:37:00,580 --> 01:37:01,580
U redu.

1902
01:37:02,120 --> 01:37:04,790
- Preuzet ćeš punu odgovornost za ovo.
- Naravno, gospodine.

1903
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
I jos nesto.

1904
01:37:06,500 --> 01:37:09,700
- Ovo treba raditi tajno, bez
mediji znaju za to. - Da, gospodine.

1905
01:37:09,790 --> 01:37:11,950
- Razumiješ li što ti govorim?
- Da, gospodine.

1906
01:37:12,290 --> 01:37:14,120
Svi naši pokreti trebali bi
biti vrlo tajnovit.

1907
01:37:14,660 --> 01:37:15,950
Zaposlite više ljudi,

1908
01:37:16,000 --> 01:37:17,950
i završiti posao u jednom
ili dva dana ako možete.

1909
01:37:18,450 --> 01:37:19,450
Sada prema pravilima,

1910
01:37:19,830 --> 01:37:22,160
časnik u DySP činu
trebao biti prisutan tamo.

1911
01:37:22,660 --> 01:37:25,540
Mahassar treba pripremiti do
RDO ili izvršni sudac.

1912
01:37:26,120 --> 01:37:27,500
Ako dobijemo
kostur od tamo,

1913
01:37:27,580 --> 01:37:29,580
forenzički odjel bi
odnesite u njihov ured.

1914
01:37:30,250 --> 01:37:32,330
Najranije..
Ako je moguće, sljedeći dan,

1915
01:37:32,370 --> 01:37:33,790
trebali bismo se uhvatiti
tog izvješća.

1916
01:37:34,290 --> 01:37:35,500
Kada dobijemo taj izvještaj,

1917
01:37:35,950 --> 01:37:38,040
moramo pristupiti
sud za DNK test.

1918
01:37:38,330 --> 01:37:41,540
Sve treba učiniti u a
brzo i na zakonit način.

1919
01:37:41,830 --> 01:37:43,250
Do trenutka kada je
mediji saznaju,

1920
01:37:43,290 --> 01:37:44,790
naša strana treba biti jaka.

1921
01:37:45,410 --> 01:37:47,910
Vjerujete li čvrsto
da bi bilo tamo?

1922
01:37:47,950 --> 01:37:48,950
Da.

1923
01:37:48,950 --> 01:37:50,120
Ovaj put nećemo pogriješiti.

1924
01:37:54,790 --> 01:37:55,870
Raghu Chetta...

1925
01:37:56,160 --> 01:37:58,200
- Što mogu dobiti za jelo?
- Idli, Dosa, Puttu.

1926
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
što hoćeš

1927
01:37:59,700 --> 01:38:00,830
- Idli.
- Idli?

1928
01:38:00,830 --> 01:38:01,830
- Koliko?
- Dva.

1929
01:38:01,870 --> 01:38:02,870
Samo dvije?

1930
01:38:04,120 --> 01:38:05,290
Ikka...

1931
01:38:05,370 --> 01:38:07,370
Nabavite dodatne zalihe.

1932
01:38:07,410 --> 01:38:08,950
Imat ćeš
procvat vašeg poslovanja.

1933
01:38:08,950 --> 01:38:10,200
Što je, gospodine?

1934
01:38:10,200 --> 01:38:11,750
Policijske postaje
pod je oštećen.

1935
01:38:11,790 --> 01:38:14,080
Dakle, uklanjamo sve
to i postavljanje novih pločica.

1936
01:38:14,200 --> 01:38:15,330
Trajat će tjedan dana.

1937
01:38:15,370 --> 01:38:16,370
Kada počinje?

1938
01:38:16,500 --> 01:38:17,500
Danas.

1939
01:38:18,200 --> 01:38:20,080
Odakle je taj očevidac?

1940
01:38:20,120 --> 01:38:21,120
Ostaje u blizini.

1941
01:38:21,160 --> 01:38:23,000
Bio je u zatvoru zbog ubojstva
njegov šurjak.

1942
01:38:23,040 --> 01:38:24,790
Nije baš pouzdan.

1943
01:38:36,160 --> 01:38:37,410
Jutro!
- Dobro jutro, gospodine.

1944
01:38:38,120 --> 01:38:39,330
Jesu li moji pomoćnici stigli?

1945
01:38:39,370 --> 01:38:40,700
Stigli su ujutro.

1946
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
Kakav je status?

1947
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
Radovi su započeli.

1948
01:38:43,870 --> 01:38:44,910
Zaposlili smo više ljudi,

1949
01:38:44,950 --> 01:38:46,540
da zajedno iskopamo sve sobe.
- U redu.

1950
01:38:47,000 --> 01:38:48,790
Morat će otići
najmanje 5 stopa duboko.

1951
01:38:49,250 --> 01:38:52,080
Kopanje treba započeti od središta
prostorije i pomaknite se u stranu.

1952
01:38:52,450 --> 01:38:53,620
U takvim situacijama,

1953
01:38:53,660 --> 01:38:54,830
obično se nađe
u središtu.

1954
01:38:54,870 --> 01:38:55,870
U redu gospodine.

1955
01:38:56,330 --> 01:38:58,450
- Ima li pomaka?
- Ne, gospodine. Tek su počeli.

1956
01:38:58,950 --> 01:39:01,410
Ako nešto vidite, pošaljite
radnici izađu i pozovu nas.

1957
01:39:01,660 --> 01:39:02,660
- OK?
- Naravno, gospodine.

1958
01:39:03,580 --> 01:39:05,540
Gospodine, ovo je DySP Raghuram gospodine.

1959
01:39:05,620 --> 01:39:07,000
- Ovo je izvršni sudac.
- Namaste, gospodine.

1960
01:39:07,080 --> 01:39:08,080
Jeste li novi ovdje, gospodine?

1961
01:39:08,500 --> 01:39:10,540
Poznavao sam Deepaka, koji je bio
objavljeno ovdje prije vas.

1962
01:39:10,580 --> 01:39:12,950
- Deepak je dobio premještaj u Thrissur.
- U redu.

1963
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
Sjednimo tamo, gospodine.

1964
01:39:17,290 --> 01:39:19,000
Jedan, dva, tri, četiri...

1965
01:39:19,160 --> 01:39:20,410
zmija! Zmija!

1966
01:39:20,450 --> 01:39:21,750
- Tata, zmija!
- To je prljava igra.

1967
01:39:21,830 --> 01:39:23,330
Samo me pogodilo u ruku
i promijenio položaj.

1968
01:39:23,370 --> 01:39:25,120
- Ovo je točno.
- Da, točno je.

1969
01:39:25,120 --> 01:39:27,080
Sada si se mnogo promijenio, tata.

1970
01:39:27,160 --> 01:39:28,160
Kako sam se promijenio?

1971
01:39:29,160 --> 01:39:31,950
Bez odlaska u kazalište,
sad uvijek juriš mamu.

1972
01:39:32,000 --> 01:39:33,870
Nije li ni tebi dosadno
nakon svih ovih godina, tata?

1973
01:39:33,870 --> 01:39:34,870
hej

1974
01:39:34,910 --> 01:39:36,080
I ti pričaš
mnogo ovih dana.

1975
01:39:36,120 --> 01:39:37,910
- Nemojte se svađati. Igrati!
- Hajdemo.

1976
01:39:38,080 --> 01:39:39,080
Igrati.

1977
01:39:39,540 --> 01:39:40,910
- Jesam li u pravu, tata?
- Ne.

1978
01:39:41,910 --> 01:39:43,410
Zašto onda ne bi
ići u kazalište?

1979
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
Otkad je Anu došao.

1980
01:39:45,410 --> 01:39:47,250
Ovako bi moj život bio,
ahiret.

1981
01:39:48,000 --> 01:39:50,750
Zato sam instalirao
CCTV na mom telefonu.

1982
01:39:51,000 --> 01:39:52,500
Dok se ovdje igram s tobom,

1983
01:39:52,660 --> 01:39:54,500
Mogu voditi svoj posao.
- Što ćeš raditi kad snimiš film?

1984
01:39:54,500 --> 01:39:56,000
Instalirat će CCTV
na lokaciji.

1985
01:39:56,580 --> 01:39:58,120
Nitko neće
snimite film ovdje.

1986
01:39:59,580 --> 01:40:00,580
Odmah se vraćam.

1987
01:40:00,700 --> 01:40:01,700
- Igraj i idi.
- Odmah se vraćam.

1988
01:40:01,950 --> 01:40:02,950
hej

1989
01:40:03,120 --> 01:40:04,500
Daj to.
- Jedan. Izvoli.

1990
01:40:05,250 --> 01:40:06,250
Bog!

1991
01:40:12,660 --> 01:40:13,790
hej kamo ideš

1992
01:40:14,080 --> 01:40:15,080
Za malo soka od limete.

1993
01:40:15,120 --> 01:40:17,540
Ne smiješ van. Mi ćemo to kupiti za vas.
- Hoćeš li ga kupiti?

1994
01:40:17,580 --> 01:40:19,410
- Ali želim pušiti, gospodine.
- Donijet ćemo.

1995
01:40:19,660 --> 01:40:21,120
Možeš izaći samo van
navečer.

1996
01:40:21,120 --> 01:40:22,660
Navečer?
Što je onda s ručkom?

1997
01:40:23,370 --> 01:40:24,830
Donijet ćemo ga ovdje.

1998
01:40:25,040 --> 01:40:26,830
Želim piškiti, gospodine.

1999
01:40:26,950 --> 01:40:29,080
Postoji prostor
iza kolodvora.

2000
01:40:29,120 --> 01:40:30,120
Idi tamo.

2001
01:40:31,450 --> 01:40:32,450
U redu.

2002
01:40:37,160 --> 01:40:38,160
Drži ovo.

2003
01:40:38,200 --> 01:40:39,500
Poslali smo te po to brzo.

2004
01:40:39,540 --> 01:40:41,620
- Gdje si bio?
- Šuti.

2005
01:40:42,120 --> 01:40:44,410
- Tamo je bila prava gužva.
- Spremi piće.

2006
01:40:55,250 --> 01:40:56,660
Kakav je ovo posao?

2007
01:40:56,750 --> 01:40:58,370
Nisu kvit
dopuštajući nam da izađemo van.

2008
01:40:58,450 --> 01:41:00,000
Neću doći sutra
ako je ovako kako je.

2009
01:41:00,080 --> 01:41:01,750
hej Nećemo imati
doći sutra.

2010
01:41:01,830 --> 01:41:03,330
Ovo nije za polaganje pločica.

2011
01:41:03,790 --> 01:41:05,750
- Zašto bismo kopali 5 stopa duboko za to?
- Onda?

2012
01:41:05,790 --> 01:41:07,450
Oni pokušavaju
nađi nešto drugo.

2013
01:41:07,540 --> 01:41:09,870
Ravi, znaš li
što se ovdje događa?

2014
01:41:09,910 --> 01:41:10,910
hej

2015
01:41:11,160 --> 01:41:13,290
Znate li tko sve sjedi
tamo u šupi? - Ne.

2016
01:41:13,290 --> 01:41:15,000
DySP, izvršni sudac,

2017
01:41:15,120 --> 01:41:16,750
i policijski kirurg.

2018
01:41:16,950 --> 01:41:18,870
- Popij to brzo.
- Dakle, stvar je ozbiljna.

2019
01:41:18,910 --> 01:41:20,950
Naravno.
Čuo sam ih kako pričaju.

2020
01:41:21,450 --> 01:41:23,200
Oni traže
za nekim mrtvacem.

2021
01:41:23,200 --> 01:41:24,200
- Mrtvo tijelo?
- da

2022
01:41:24,580 --> 01:41:27,080
Doveli su nas ovamo tako da
mještani neće znati.

2023
01:41:27,160 --> 01:41:29,540
Zašto ne bi natjerali ljude da
kopati jame iz ovog grada inače?

2024
01:41:29,580 --> 01:41:32,080
hej Ne trebamo se mučiti
previše o ovome.

2025
01:41:32,660 --> 01:41:34,370
Idemo raditi svoj posao, uzmi
novac i otići.

2026
01:41:34,410 --> 01:41:35,870
Naša je sreća, ako
dobivamo novac.

2027
01:41:35,950 --> 01:41:37,950
- Pa pošto su policajci...
- To je istina.

2028
01:41:39,700 --> 01:41:41,370
Hoće li ovo biti Georgekuttyjev slučaj?

2029
01:41:41,410 --> 01:41:44,370
Ali u čemu je smisao
otkopavanje policijske postaje?

2030
01:41:44,700 --> 01:41:47,660
brate! Što ako ima
zakopao tijelo ovdje?

2031
01:41:47,700 --> 01:41:49,330
Kako ga može zakopati
policijska postaja?

2032
01:41:49,370 --> 01:41:50,700
Kakva glupost!

2033
01:41:50,910 --> 01:41:51,910
Kicoš!

2034
01:41:52,000 --> 01:41:53,870
Ova policijska postaja bila je
tada u izgradnji.

2035
01:41:54,160 --> 01:41:55,910
To je istina, stari.

2036
01:41:55,910 --> 01:41:57,330
Tada se gradilo.

2037
01:41:57,410 --> 01:41:58,410
tako je.

2038
01:41:58,540 --> 01:41:59,950
Svejedno je briljantan.

2039
01:42:00,040 --> 01:42:01,700
Zakopati ga u policijskoj stanici...

2040
01:42:02,660 --> 01:42:04,750
Nemam nikakve nade u to
mi ćemo to dobiti odavde.

2041
01:42:05,000 --> 01:42:07,910
Bio sam na toliko mjesta
ovako, za ovaj slučaj.

2042
01:42:08,250 --> 01:42:10,910
Tako sam upoznao Deepaka,
koji je bio ovdje prije tebe.

2043
01:42:11,000 --> 01:42:12,790
Ovaj put, I.G. je također puno nade.

2044
01:42:13,870 --> 01:42:16,080
- Jeste li bili uključeni u ovaj slučaj?
- Ne sada.

2045
01:42:16,120 --> 01:42:18,750
Na početku ovog slučaja,
Bio sam C.I. u Thodupuzhi.

2046
01:42:18,870 --> 01:42:21,580
Onomad, kad je išla policija
svojoj kući tražeći tijelo,

2047
01:42:21,620 --> 01:42:23,040
pronašli su tijelo teleta.

2048
01:42:23,290 --> 01:42:24,370
čuo sam za to.

2049
01:42:24,620 --> 01:42:26,620
Kad smo shvatili da on
premjestio ga od tamo,

2050
01:42:26,660 --> 01:42:28,080
ponovno smo pregledali tu jamu.

2051
01:42:28,120 --> 01:42:30,080
Da vidimo možemo li to dobiti
dječačka kosa ili tako nešto.

2052
01:42:30,120 --> 01:42:31,250
Ali nismo dobili ništa.

2053
01:42:31,250 --> 01:42:32,830
Bio sam dio te istrage.

2054
01:42:33,250 --> 01:42:35,950
Dakle, možemo li dobiti DNK
od nečije kose?

2055
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
Da.

2056
01:42:37,040 --> 01:42:38,950
Ali ne možemo ga dobiti jednom
korijen mu je uništen.

2057
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
Potrebno je nekoliko dana nakon smrti,
da se dlaka odvoji od tijela.

2058
01:42:42,790 --> 01:42:44,450
Možda si zato ti
tada nisam shvatio.

2059
01:42:44,450 --> 01:42:46,790
Ako pronađemo
tijelo odavde sada,

2060
01:42:46,790 --> 01:42:48,040
možemo li dobiti DNK iz te kose?

2061
01:42:48,120 --> 01:42:49,950
Ako ima kostiju,
zašto nam treba kosa?

2062
01:42:50,000 --> 01:42:51,870
- Tako je.
- Nema smisla sada ga uzimati.

2063
01:42:52,200 --> 01:42:53,200
Pauza je za ručak.

2064
01:42:53,290 --> 01:42:54,910
Dogovorili smo hranu
za sve njih ovdje.

2065
01:42:55,290 --> 01:42:57,040
- Želite li izaći jesti, gospodine?
- Ne.

2066
01:42:57,120 --> 01:42:58,410
- Možemo jesti ovdje. Pravo?
- da

2067
01:42:58,790 --> 01:43:00,200
Što se događa?
Hoćemo li ga pronaći?

2068
01:43:05,540 --> 01:43:07,330
[telefon zvoni]

2069
01:43:15,950 --> 01:43:16,950
halo

2070
01:43:17,290 --> 01:43:19,330
Ne, nisam još otišao.
Krenut ću za pola sata.

2071
01:43:19,950 --> 01:43:21,160
Dobro, donijet ću.

2072
01:43:45,160 --> 01:43:47,830
Dosta je, draga.
Pusti me da odem do ureda kabelske televizije.

2073
01:43:47,870 --> 01:43:49,330
Zašto? Zar CCTV sada ne radi?

2074
01:43:52,370 --> 01:43:53,450
U redu.

2075
01:43:53,500 --> 01:43:54,910
Ne. Još nisam dobio nikakav poziv.

2076
01:43:55,660 --> 01:43:57,160
Nazvat ću te ako
dobiti bilo kakvu informaciju.

2077
01:43:59,160 --> 01:44:00,160
gospodine!

2078
01:44:00,830 --> 01:44:01,830
nazvat ću te kasnije.

2079
01:44:03,540 --> 01:44:04,700
Našli su ga.

2080
01:44:05,540 --> 01:44:06,540
dođi

2081
01:44:18,040 --> 01:44:19,040
Tata!

2082
01:44:19,160 --> 01:44:21,370
- Hoćemo li večeras u kino?
- Georgekutty Chetta!

2083
01:44:21,410 --> 01:44:23,620
Jeste li pokopali tog dječaka
u policijskoj postaji?

2084
01:44:24,370 --> 01:44:26,160
Oni iskopavaju
kat postaje sada.

2085
01:44:30,700 --> 01:44:31,700
Ići!

2086
01:44:38,200 --> 01:44:39,580
Georgekutty, što je rekao...?

2087
01:44:51,870 --> 01:44:52,870
Nemojte se bojati.

2088
01:44:53,620 --> 01:44:55,250
Ništa se neće dogoditi
vama troje.

2089
01:44:58,790 --> 01:45:00,120
Zaključaj vrata i ostani unutra.

2090
01:45:01,580 --> 01:45:03,790
Ne otvaraj vrata,
dok se ne vratim.

2091
01:45:21,620 --> 01:45:23,410
Kolika je dubina te jame?

2092
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
Sa zapadne strane sobe,
oko...

2093
01:46:05,700 --> 01:46:08,290
Georgekutty! Georgekutty!
Otvoriti!

2094
01:46:08,370 --> 01:46:09,750
Jeste li pobjegli?

2095
01:46:09,750 --> 01:46:12,290
Mama!
[vikanje rulje]

2096
01:46:12,410 --> 01:46:13,950
Zar nema nikoga kod kuće?

2097
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
Georgekutty!

2098
01:46:15,250 --> 01:46:20,370
[rulja nastavlja vikati]

2099
01:47:10,540 --> 01:47:12,330
- Brate!
- Što je?

2100
01:47:12,330 --> 01:47:14,330
Čuo sam da policija
stanica ovdje je iskopana?

2101
01:47:14,450 --> 01:47:15,450
Ono što ste čuli je istina.

2102
01:47:15,580 --> 01:47:19,200
Policajci su uzeli što god su
pronađeno od tamo, sinoć.

2103
01:47:21,370 --> 01:47:22,580
Novi prodor u

2104
01:47:22,620 --> 01:47:25,700
bivši I.G. Sin Geethe Prabhakar
Nestanak Varuna Prabhakara.

2105
01:47:26,160 --> 01:47:29,330
Policija je pronašla ostatke tijela koji su
za koji se sumnja da je od Varuna Prabhakara.

2106
01:47:29,370 --> 01:47:30,370
Tata!

2107
01:47:30,870 --> 01:47:33,330
Ostaci tijela pronađeni su zakopani
u policijskoj postaji Rajakkad.

2108
01:47:33,370 --> 01:47:34,370
Što je, draga?

2109
01:47:34,580 --> 01:47:35,580
Izgled.

2110
01:47:35,660 --> 01:47:39,500
Georgekutty i obitelj koji su bili
ranije oslobođen u ovom slučaju,

2111
01:47:39,540 --> 01:47:43,160
došli pod sjenu
opet sumnja, s ovim incidentom.

2112
01:47:48,830 --> 01:47:51,750
[mediji postavljaju pitanja]

2113
01:47:51,790 --> 01:47:55,870
[nejasna pitanja]

2114
01:48:18,250 --> 01:48:20,200
Ovo su Sabu i Saritha.

2115
01:48:21,410 --> 01:48:24,290
Oni su vlasnici kuće
i nekretnine u kojoj odsjedate.

2116
01:48:26,450 --> 01:48:29,580
Bile su to dvije godine njihovog teškog rada,
što nas je dovelo do našeg početnog proboja.

2117
01:48:29,910 --> 01:48:30,910
Hvala.

2118
01:48:32,120 --> 01:48:33,120
Hvala vam puno.

2119
01:48:33,830 --> 01:48:35,620
- Gospodine, možemo li ići?
- U redu.

2120
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
Bok.

2121
01:48:40,160 --> 01:48:41,870
Koji je naš sljedeći plan, gospodine?

2122
01:48:42,500 --> 01:48:44,620
Podnijeli smo peticiju
ispitivati Georgekuttyja.

2123
01:48:46,200 --> 01:48:48,200
Ročište je danas u 13 sati.

2124
01:48:49,410 --> 01:48:50,410
Ubrzavamo stvari.

2125
01:48:50,580 --> 01:48:51,580
tako je.

2126
01:48:51,580 --> 01:48:53,290
Ne bi trebao davati
vrijeme mu za razmišljanje.

2127
01:48:54,910 --> 01:48:56,830
- Imate li forenzičko izvješće?
- Da.

2128
01:48:58,370 --> 01:48:59,370
evo ga

2129
01:49:02,290 --> 01:49:03,290
muško...

2130
01:49:03,660 --> 01:49:05,250
starosti između 14 i 20 godina.

2131
01:49:06,200 --> 01:49:07,540
Postoji pukotina u lubanji.

2132
01:49:08,000 --> 01:49:10,200
Dakle, uzrok smrti
treba biti udarac po glavi.

2133
01:49:23,910 --> 01:49:25,540
Moramo ovo poslati
za DNK test sljedeći.

2134
01:49:25,910 --> 01:49:27,950
Za to bih trebao
uzorke krvi od vas oboje.

2135
01:49:36,620 --> 01:49:38,410
[Okružni sud,
Thodupuzha]

2136
01:49:40,950 --> 01:49:43,120
Ovome se snažno protivim
peticija, časni sude.

2137
01:49:43,330 --> 01:49:46,040
Lišen je svake zasluge
i može se ljubazno odbaciti.

2138
01:49:46,450 --> 01:49:49,790
Časni sud im je dopustio
ispitati cijelu ovu obitelj zajedno,

2139
01:49:49,790 --> 01:49:51,700
dva puta prije ovoga.

2140
01:49:51,950 --> 01:49:52,950
Što se onda dogodilo?

2141
01:49:53,080 --> 01:49:55,290
Što inkriminirajuće
dokaze su našli?

2142
01:49:55,410 --> 01:49:56,870
Ovo je muka bez kraja...

2143
01:49:56,870 --> 01:49:58,870
.. i zlouporaba
proces Suda.

2144
01:49:58,950 --> 01:49:59,950
u redu, u redu.

2145
01:50:00,790 --> 01:50:01,790
GP...

2146
01:50:01,870 --> 01:50:03,580
ona ima pravo.

2147
01:50:03,790 --> 01:50:06,620
Nakon policijskog ispitivanja
njih dva puta prije ovoga,

2148
01:50:06,660 --> 01:50:07,950
je li bilo pomaka?

2149
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
Časni sude,

2150
01:50:09,200 --> 01:50:12,200
misterij iza Varunova
nestanku je došao kraj.

2151
01:50:12,450 --> 01:50:14,120
Kada je u pitanju policijska istraga,

2152
01:50:14,200 --> 01:50:16,580
osumnjičenici možda moraju biti
više puta ispitivan.

2153
01:50:16,660 --> 01:50:20,160
Ovakav razvoj događaja rezultat je
ispitivanja koja su se dogodila ranije.

2154
01:50:20,290 --> 01:50:21,290
Časni sude,

2155
01:50:21,330 --> 01:50:23,910
ovaj slučaj je dosegao
njegovu završnu fazu.

2156
01:50:24,120 --> 01:50:27,290
Sada je jasno da
Varun je ubijen.

2157
01:50:27,290 --> 01:50:29,250
postoji
očevidac koji je vidio...

2158
01:50:29,290 --> 01:50:32,040
Georgekutty odlazi od policije
stanica gdje je pronađeno tijelo,

2159
01:50:32,120 --> 01:50:36,540
4. kolovoza 2013. u 3:30 ujutro.

2160
01:50:40,040 --> 01:50:41,910
Georgekutty i obitelj
moraju se ispitati

2161
01:50:41,950 --> 01:50:44,330
za dalje
postupak slučaja.

2162
01:50:44,410 --> 01:50:45,580
Možda i nije, časni sude.

2163
01:50:45,620 --> 01:50:48,200
Ovo je da uznemiravam mog klijenta
i obitelj namjerno...

2164
01:50:48,200 --> 01:50:49,750
Molim vas, pričekajte, gospođice odvjetnice.

2165
01:50:49,950 --> 01:50:50,950
Neka se pokori.

2166
01:50:51,750 --> 01:50:53,750
Koliko vremena bi vam bilo potrebno?

2167
01:50:53,870 --> 01:50:56,330
Časni sude, najmanje dva
dana bi bilo potrebno.

2168
01:50:56,330 --> 01:50:58,120
Ne, ne!
Dva dana nisu moguća.

2169
01:50:58,160 --> 01:50:59,160
Časni sude...

2170
01:50:59,870 --> 01:51:01,160
Mogu dati jedan dan.

2171
01:51:01,500 --> 01:51:03,910
Od 8 do 18 sati.

2172
01:51:03,950 --> 01:51:04,950
Časni sude,

2173
01:51:05,120 --> 01:51:07,660
moraju se ispitati
barem na dva dana.

2174
01:51:07,700 --> 01:51:09,870
Zar nisi rekao da ti
imate dokaze sa sobom?

2175
01:51:10,250 --> 01:51:12,160
Zato ih ispitujte jedan dan,

2176
01:51:12,200 --> 01:51:14,410
i obavijestiti Sud
o razvoju događaja.

2177
01:51:14,540 --> 01:51:17,080
Nakon toga, dat ću još vremena,
ako je potrebno.

2178
01:51:17,540 --> 01:51:22,250
Zamolite svog klijenta da bude prisutan gdje
policija od njega traži sutra u 8 ujutro.

2179
01:51:22,330 --> 01:51:24,200
Da, časni sude.
Puno zahvalan.

2180
01:51:40,700 --> 01:51:42,120
Ja ću čekati vani.

2181
01:51:42,750 --> 01:51:44,160
Nitko od vas ništa ne zna.

2182
01:51:44,290 --> 01:51:45,620
To bi trebao biti naš stav.

2183
01:51:45,750 --> 01:51:46,910
Ostani čvrst na tome.

2184
01:51:47,080 --> 01:51:48,080
kužiš

2185
01:51:48,660 --> 01:51:49,660
Nema razloga za brigu.

2186
01:51:51,040 --> 01:51:52,080
Uđite samouvjereno.

2187
01:52:02,580 --> 01:52:03,950
Baš si pametan!

2188
01:52:06,290 --> 01:52:07,290
U policijskoj postaji?

2189
01:52:08,160 --> 01:52:10,830
I to, odmah ispod
C.I.-ove noge?

2190
01:52:12,950 --> 01:52:16,290
Kad je policija to tražila
tijelo po cijelom gradu 5-6 godina,

2191
01:52:16,830 --> 01:52:18,120
uživao si u tome, zar ne?

2192
01:52:22,330 --> 01:52:24,620
Kako ste došli na ideju da
pokopati u policijskoj postaji?

2193
01:52:27,040 --> 01:52:28,040
pitam te!

2194
01:52:28,450 --> 01:52:31,410
Kako ste došli na ideju da
pokopajte tijelo Varuna Prabhakara,

2195
01:52:31,410 --> 01:52:33,500
u policijskoj postaji koja
bio u izgradnji?

2196
01:52:34,080 --> 01:52:38,700
Gospodine, nisam pokopao
bilo čije tijelo bilo gdje.

2197
01:52:38,750 --> 01:52:41,620
Tako je 04.08.2013.
u 3:30 ujutro,

2198
01:52:41,910 --> 01:52:44,540
zašto si išao u tu policiju
stanica koja je bila u izgradnji?

2199
01:52:45,000 --> 01:52:46,290
Nisam išao tamo, gospodine.

2200
01:52:53,500 --> 01:52:54,950
Nisi ostao
slobodan tako dugo,

2201
01:52:54,950 --> 01:52:57,080
zbog tvoje inteligencije,
za razliku od onoga što ti misliš.

2202
01:52:57,200 --> 01:52:58,660
Imali ste čistu sreću!

2203
01:53:01,000 --> 01:53:03,830
Bio je očevidac koji je vidio
izlaziš s te stanice.

2204
01:53:08,620 --> 01:53:09,750
Jer si imao sreće,

2205
01:53:10,080 --> 01:53:11,330
odmah je otišao u zatvor.

2206
01:53:14,120 --> 01:53:15,120
poznajete li ga

2207
01:53:19,580 --> 01:53:20,910
- Nikad ga nisi vidio?
- gospodine...

2208
01:53:22,290 --> 01:53:24,080
Vidio sam ga, ali ja
ne znam tko je on.

2209
01:53:24,160 --> 01:53:25,160
Ovo je Jose George.

2210
01:53:26,160 --> 01:53:27,790
Bio je na odsluženju zatvora
doživotni zatvor,

2211
01:53:27,790 --> 01:53:29,750
za kazneno djelo ubojstva
njegov vlastiti šurjak.

2212
01:53:30,200 --> 01:53:31,200
Nedavno je pušten.

2213
01:53:32,200 --> 01:53:34,200
Kada ste ubili svog šogora?

2214
01:53:34,290 --> 01:53:36,290
Dana 04.08.2013.

2215
01:53:36,290 --> 01:53:37,290
Vrijeme?

2216
01:53:37,330 --> 01:53:38,330
U 12 ujutro.

2217
01:53:38,540 --> 01:53:39,540
nakon toga,

2218
01:53:39,950 --> 01:53:41,700
dok trči natrag
kući u strahu,

2219
01:53:42,120 --> 01:53:44,250
stigao si pred policiju
stanice koja je bila u izgradnji.

2220
01:53:44,290 --> 01:53:45,290
- Zar ne?
- da

2221
01:53:45,790 --> 01:53:48,200
Kad si pogledao unutra sluh
neki zvuk, što si vidio?

2222
01:53:48,410 --> 01:53:51,500
Dolazi ovaj Georgekutty Chettan
iz te policijske postaje.

2223
01:53:55,790 --> 01:53:56,790
Koje je tada bilo vrijeme?

2224
01:53:57,330 --> 01:53:58,580
Oko 3:30 ujutro.

2225
01:54:01,120 --> 01:54:04,830
Odnosno 4. kolovoza u 3.30 ujutro.

2226
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
- Zar ne?
- da

2227
01:54:06,330 --> 01:54:09,000
- Je li imao što u ruci?
- Imao je lopatu.

2228
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
Sad mi reci.

2229
01:54:12,910 --> 01:54:13,910
Tog dana,

2230
01:54:14,290 --> 01:54:15,290
u to vrijeme,

2231
01:54:15,580 --> 01:54:16,580
zašto si otišao tamo?

2232
01:54:16,830 --> 01:54:18,950
Nisam išao tamo u
u to vrijeme tog dana, gospodine.

2233
01:54:19,000 --> 01:54:20,830
- On laže.
- Gdje si tada bio?

2234
01:54:20,870 --> 01:54:21,870
Kod kuće.

2235
01:54:21,870 --> 01:54:24,580
Otišli smo na povlačenje u
Thodupuzha 2. kolovoza.

2236
01:54:24,870 --> 01:54:27,200
Vratili smo se kući
tek treću noć.

2237
01:54:27,580 --> 01:54:30,370
Pošto smo bili umorni nakon puta,
svi smo ubrzo nakon toga zaspali.

2238
01:54:30,620 --> 01:54:31,620
Četvrtog jutra...

2239
01:54:31,950 --> 01:54:32,950
Geetha!

2240
01:54:33,830 --> 01:54:35,040
Pusti je!
Pusti je da to izbaci.

2241
01:54:35,080 --> 01:54:36,080
Pusti je da to izbaci.

2242
01:54:42,250 --> 01:54:44,370
Vaša igra završava danas.

2243
01:54:56,790 --> 01:54:59,200
Ubit ćeš moga sina i pokopat ćeš ga...

2244
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
.. ha?

2245
01:55:02,080 --> 01:55:03,950
- Ne znamo ništa.
- Začepi!

2246
01:55:06,290 --> 01:55:07,660
Sve smo razumjeli.

2247
01:55:10,290 --> 01:55:12,330
Izložili ste svoje
kćeri nama sebi.

2248
01:55:15,870 --> 01:55:16,870
Filip...

2249
01:55:17,290 --> 01:55:18,290
Pokreni ga.

2250
01:55:21,700 --> 01:55:22,700
br.

2251
01:55:22,750 --> 01:55:23,750
Sve su to laži.

2252
01:55:24,250 --> 01:55:25,830
Anju nije učinila ništa loše.

2253
01:55:26,410 --> 01:55:27,870
Bio je perverznjak.

2254
01:55:27,950 --> 01:55:28,950
Zato je ona...

2255
01:55:33,290 --> 01:55:35,250
Što ste mislili o nama?

2256
01:55:36,660 --> 01:55:38,120
Tko je od vas kupio tu nekretninu?

2257
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
Bio sam to ja!

2258
01:55:53,120 --> 01:55:55,660
Jeste li sada shvatili tko smo mi?

2259
01:56:05,620 --> 01:56:06,620
Reci opet!

2260
01:56:06,910 --> 01:56:08,500
Priča o vašem povlačenju!

2261
01:56:10,450 --> 01:56:12,580
Neću poštedjeti nikoga od vas.

2262
01:56:13,830 --> 01:56:15,870
Bol da smo otišli
kroz 6 godina..

2263
01:56:16,620 --> 01:56:18,120
Javit ću ti
kakav je osjećaj!

2264
01:56:25,290 --> 01:56:27,790
Zašto si me nazvao
sine u tvoju kuću?

2265
01:56:29,830 --> 01:56:30,830
Reci mi!

2266
01:56:31,290 --> 01:56:33,040
Nisam nikoga zvao.

2267
01:56:35,660 --> 01:56:37,700
- Zašto si ubio mog sina?
- Hej!

2268
01:56:37,870 --> 01:56:38,870
Makni se!

2269
01:56:38,870 --> 01:56:40,200
- Ostavi moju kćer.
- Ne.

2270
01:56:41,160 --> 01:56:42,160
gospođo!

2271
01:56:42,250 --> 01:56:44,080
Molim te ostavi je.
Nije joj dobro.

2272
01:56:46,370 --> 01:56:47,750
Zašto si ubio mog sina?

2273
01:56:49,120 --> 01:56:50,290
- Reci mi.
- Gospođo...

2274
01:56:51,370 --> 01:56:52,870
Gospođo, ja govorim
istina. Nije joj dobro.

2275
01:56:52,910 --> 01:56:53,910
Reci mi!

2276
01:56:54,660 --> 01:56:57,200
- Zašto si ubio mog sina?
- Molim vas, poslušajte me, gospođo.

2277
01:56:57,620 --> 01:56:58,870
Nije joj dobro.

2278
01:56:59,040 --> 01:57:01,040
- Reci mi.
- Gospodine, molim vas recite joj.

2279
01:57:01,040 --> 01:57:02,330
Zašto si ga ubio?

2280
01:57:02,750 --> 01:57:03,750
Ostavite me.

2281
01:57:03,750 --> 01:57:05,660
Gospodine, molim vas recite joj.

2282
01:57:06,040 --> 01:57:07,040
gospodine...

2283
01:57:07,950 --> 01:57:09,750
- Zašto si to učinio?
- Govorim istinu.

2284
01:57:09,910 --> 01:57:11,450
Neću te pustiti
dok to ne kažeš.

2285
01:57:11,500 --> 01:57:12,580
- Reci mi.
- Reći ću ti.

2286
01:57:12,660 --> 01:57:13,660
- Reći ću ti.
- Ne!

2287
01:57:14,910 --> 01:57:16,450
Natjerat ću je da to kaže.

2288
01:57:17,700 --> 01:57:18,700
reci mi

2289
01:57:19,700 --> 01:57:21,700
Bolje mi reci!

2290
01:57:23,160 --> 01:57:24,950
Zašto si ubio mog sina?

2291
01:57:26,910 --> 01:57:27,910
Reci mi!

2292
01:57:27,950 --> 01:57:29,450
- draga!
- O ne! Poštovani!

2293
01:57:29,500 --> 01:57:31,120
- Moje dijete nije dobro.
- Draga...

2294
01:57:32,000 --> 01:57:33,000
o ne!

2295
01:57:34,000 --> 01:57:35,000
ustani!

2296
01:57:35,040 --> 01:57:36,250
Prirediti nastup?

2297
01:57:36,290 --> 01:57:37,290
Ustani, kažem!

2298
01:57:37,540 --> 01:57:39,700
Gospodine, uzmite moje dijete
u bolnicu.

2299
01:57:39,700 --> 01:57:42,000
Ona boluje od epilepsije, gospodine.

2300
01:57:42,410 --> 01:57:44,250
- Hej! Dovedite liječnika.
- Sve je to njezina gluma.

2301
01:57:44,540 --> 01:57:46,160
Prabha, ona samo glumi.

2302
01:57:46,330 --> 01:57:48,250
- Moram biti blizu svoje kćeri.
- Ostavi ga.

2303
01:57:48,290 --> 01:57:50,450
Nemoj misliti da možeš
pobjeći s ovim.

2304
01:57:50,700 --> 01:57:52,410
- Neću poštedjeti nikoga.
- Saritha, dođi ovamo.

2305
01:57:52,410 --> 01:57:53,660
- Odvedi je u susjednu sobu.
- Gospodine!

2306
01:57:53,700 --> 01:57:55,120
Moramo uzeti
nju u bolnicu.

2307
01:57:55,160 --> 01:57:56,410
- Makni se!
- I ja ću ići s njom.

2308
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
- Držite ga!
- Ja ću je odvesti, gospodine.

2309
01:57:58,290 --> 01:57:59,500
gospodine! gospodine!

2310
01:57:59,540 --> 01:58:01,200
- Trebao bi me pustiti da idem s njom.
- Prestani!

2311
01:58:02,330 --> 01:58:04,120
Ne očekujte ništa
milost u ovom slučaju.

2312
01:58:04,160 --> 01:58:06,200
Igrali ste igru sa svojim
tada mlađa kći.

2313
01:58:06,200 --> 01:58:08,000
Ovdje ništa takvo neće uspjeti.
Jasno?

2314
01:58:09,080 --> 01:58:10,080
Gospodine, reći ću vam.

2315
01:58:10,450 --> 01:58:11,450
sve ću ti reći.

2316
01:58:13,250 --> 01:58:14,250
Gospodine, ja...

2317
01:58:14,450 --> 01:58:15,910
... trebamo razgovarati
vama nasamo.

2318
01:58:16,950 --> 01:58:17,950
gospodine...

2319
01:58:27,410 --> 01:58:28,580
Gdje je moja kći?

2320
01:58:28,790 --> 01:58:29,790
Želim je vidjeti.

2321
01:58:29,830 --> 01:58:31,830
Vaša kći je dobro.
Doktor je ovdje. Ona je dobro.

2322
01:58:31,870 --> 01:58:33,620
- Moram je vidjeti, gospodine. Molim.
- Hej! hej hej

2323
01:58:33,750 --> 01:58:34,910
Dosta s tvojim trikovima!

2324
01:58:35,290 --> 01:58:37,000
Ako želiš priznati
nešto, reci to.

2325
01:58:37,450 --> 01:58:38,790
Ili imamo svoje metode.

2326
01:58:41,910 --> 01:58:43,540
Gospodine, ja sam ubio tog dječaka.

2327
01:58:44,000 --> 01:58:46,120
Pokopao sam njegovo tijelo kod
policijska postaja.

2328
01:58:47,370 --> 01:58:49,700
Zašto si ubio tog dječaka?

2329
01:58:55,700 --> 01:58:57,580
Gospodine, 2. kolovoza

2330
01:58:58,040 --> 01:59:00,750
Rani i djeca
otišao u Raninu kuću.

2331
01:59:01,580 --> 01:59:04,250
Kad sam se vratio kući
iz ureda kabelske televizije,

2332
01:59:04,370 --> 01:59:06,700
Vidio sam da se netko skriva
blizu moje kuće.

2333
01:59:06,950 --> 01:59:08,200
Misleći da je lopov,

2334
01:59:08,410 --> 01:59:11,040
Otišao sam do njega s peglom
štap koji sam našao u blizini.

2335
01:59:11,660 --> 01:59:13,660
Pokušao je pobjeći
čim me ugledao.

2336
01:59:14,200 --> 01:59:16,290
Gospodine, u žaru trenutka,

2337
01:59:16,500 --> 01:59:17,500
udario sam ga.

2338
01:59:19,040 --> 01:59:21,290
Pod udarom tog udarca
na glavu, pao je.

2339
01:59:22,450 --> 01:59:24,250
Tada sam ja
shvatio da je dječak.

2340
01:59:24,450 --> 01:59:26,410
Kad sam jednom shvatio
da je mrtav,

2341
01:59:26,580 --> 01:59:28,080
Stavila sam njegovo tijelo u vreću,

2342
01:59:28,160 --> 01:59:29,290
i zakopao ga u svojoj njivi.

2343
01:59:29,660 --> 01:59:31,540
Kad sam otišao u
spoj sljedećeg dana,

2344
01:59:31,540 --> 01:59:33,870
Saznao sam da podnice
rad policijske postaje

2345
01:59:33,910 --> 01:59:35,250
počinje u ponedjeljak.

2346
01:59:35,950 --> 01:59:38,830
Shvativši da to
bilo bi sigurnije mjesto,

2347
01:59:39,080 --> 01:59:40,790
Odlučio sam se pomaknuti
tijelo tamo.

2348
01:59:41,160 --> 01:59:43,910
Rani i djeca su se vratili
kući do nedjelje navečer.

2349
01:59:44,200 --> 01:59:46,370
Natjerao sam Rani da spava u
dječja soba te noći,

2350
01:59:46,870 --> 01:59:50,200
i prebacio to tijelo na
sam u policijsku postaju.

2351
01:59:51,410 --> 01:59:53,200
Što je onda tvoj
vidi mlađa kći?

2352
01:59:53,330 --> 01:59:54,330
gospodine,

2353
01:59:54,330 --> 01:59:56,830
vidjela ih je kako sahranjuju
naše mrtvo tele.

2354
01:59:58,700 --> 02:00:00,620
Pokušavam spasiti
tvoja obitelj, zar ne?

2355
02:00:01,410 --> 02:00:02,790
živio sam do sada,

2356
02:00:03,370 --> 02:00:07,290
shvaćajući da ćete svi znati sve
i pronaći tijelo prije ili kasnije.

2357
02:00:08,000 --> 02:00:10,290
Svi dokazi koji dokazuju
ono što sam ti sad rekao,

2358
02:00:10,580 --> 02:00:11,790
je sa mnom, gospodine.

2359
02:00:12,500 --> 02:00:14,660
Ta željezna šipka s mojim otiscima prstiju.

2360
02:00:15,080 --> 02:00:16,370
Odjeća tog dječaka.

2361
02:00:16,500 --> 02:00:17,500
Cipele.

2362
02:00:17,750 --> 02:00:19,830
Sve sam ih sakrio
na tajnom mjestu, gospodine.

2363
02:00:19,950 --> 02:00:21,580
Kad si mu skinula haljinu?

2364
02:00:22,450 --> 02:00:23,910
Kad sam ga prebacio u stanicu.

2365
02:00:24,330 --> 02:00:25,330
Zašto ste ga uklonili?

2366
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
Rekao sam ti, zar ne?

2367
02:00:28,540 --> 02:00:30,870
Ako jednog dana saznaš istinu...

2368
02:00:31,910 --> 02:00:33,080
Kao dokaz.

2369
02:00:37,870 --> 02:00:38,870
Čekaj ovdje.

2370
02:00:39,620 --> 02:00:40,620
gospodine...

2371
02:00:45,950 --> 02:00:46,950
br.

2372
02:00:47,040 --> 02:00:48,620
Ne treba štedjeti
njegova obitelj također.

2373
02:00:48,830 --> 02:00:51,120
- Geetha, dobili smo što smo htjeli, zar ne?
- Ne.

2374
02:00:51,450 --> 02:00:53,830
Cijela bi obitelj trebala
patiti za ubojstvo mog sina.

2375
02:00:54,200 --> 02:00:56,500
živio sam tako daleko,
vidjeti da se to događa.

2376
02:00:56,700 --> 02:00:58,450
Niste li mu pali pred noge?

2377
02:00:58,580 --> 02:01:00,200
Je li pokazao kakvu
milosti prema nama?

2378
02:01:01,080 --> 02:01:03,040
Sada ne moramo ništa pokazivati
popustljivost prema njima.

2379
02:01:03,200 --> 02:01:04,910
Zašto imate tako
puno simpatije za njih?

2380
02:01:04,950 --> 02:01:06,580
Geetha, ovo je
ne o simpatiji.

2381
02:01:06,830 --> 02:01:07,830
Neka ide u zatvor.

2382
02:01:08,000 --> 02:01:10,410
Samo pitam da li mi
trebalo bi biti dovoljno okrutno...

2383
02:01:10,450 --> 02:01:12,290
... poslati cijeli
obitelj u zatvor.

2384
02:01:12,910 --> 02:01:14,250
A ta djevojka je pacijentica.

2385
02:01:14,290 --> 02:01:15,620
Ovo je sva njihova drama.

2386
02:01:15,950 --> 02:01:17,500
Zašto ne bi
razumiješ li to, Prabha?

2387
02:01:19,040 --> 02:01:20,040
Ona je ta koja...

2388
02:01:21,540 --> 02:01:23,000
Neću je poštedjeti.

2389
02:01:23,540 --> 02:01:24,540
Geetha...

2390
02:01:24,580 --> 02:01:26,450
g. Prabhakar, ja
ne razumijem te.

2391
02:01:26,790 --> 02:01:29,250
Gospodine, upravo sam rekao što
Osjećao sam da je u pravu.

2392
02:01:31,910 --> 02:01:32,910
Geetha...

2393
02:01:33,370 --> 02:01:34,870
Ja ću
prihvatiti njegov zahtjev.

2394
02:01:34,910 --> 02:01:36,120
- Thomas!
- Za sada.

2395
02:01:36,200 --> 02:01:37,700
Za sada.
jer...

2396
02:01:38,000 --> 02:01:41,160
ako Anju optužimo za ubojstvo,
imat ćemo dva problema.

2397
02:01:41,290 --> 02:01:42,290
jedan,

2398
02:01:42,330 --> 02:01:45,120
ne znamo koliko dokaza
možemo prikupiti, od sada.

2399
02:01:45,500 --> 02:01:48,580
Štoviše, kada se ovaj zločin dogodio,
ta djevojka nije bila punoljetna.

2400
02:01:48,620 --> 02:01:49,620
Dakle, slučaj je maloljetnički.

2401
02:01:50,000 --> 02:01:53,330
Ako nemamo jake dokaze, ta djevojka
može lako otići bez Škota sa suda.

2402
02:01:53,330 --> 02:01:54,330
Ne samo to.

2403
02:01:54,370 --> 02:01:55,620
Kao što kaže Georgekutty,

2404
02:01:55,750 --> 02:01:58,790
ako je prikupio dokaze da
dokazati da je počinio zločin,

2405
02:01:59,200 --> 02:02:01,790
njegovu ženu i stariju kćer
bi postao nevin, prirodno.

2406
02:02:02,080 --> 02:02:04,330
Obično, u takvim okolnostima,

2407
02:02:04,620 --> 02:02:06,160
ti to znaš dobro kao i ja...

2408
02:02:06,660 --> 02:02:09,700
trebali bismo moći pronaći ostatke
od odjeće pokojnika.

2409
02:02:09,830 --> 02:02:12,160
Odjel forenzike to kaže
ovdje ga nisu našli.

2410
02:02:12,370 --> 02:02:16,410
Dakle, možemo vjerovati da je maknuo
odjeću da je čuvam kao dokaz.

2411
02:02:18,750 --> 02:02:19,750
Dakle, za sada,

2412
02:02:20,120 --> 02:02:21,120
kao što je tražio,

2413
02:02:21,410 --> 02:02:22,620
izbjegavat ćemo njegovu obitelj,

2414
02:02:22,620 --> 02:02:24,580
i nastaviti na temelju
na njegovom priznanju.

2415
02:02:24,700 --> 02:02:27,700
Nakon što utvrdimo slučaj nakon
prikupljanje svih dokaza pomoću njega,

2416
02:02:27,830 --> 02:02:29,540
prije nego što podnesemo optužnicu,

2417
02:02:30,000 --> 02:02:31,750
možemo naplatiti njegovu ženu
i starija kći

2418
02:02:31,790 --> 02:02:34,000
s urotom i
uništavanje dokaza,

2419
02:02:34,040 --> 02:02:35,290
i učiniti ih suoptuženicima.

2420
02:02:35,370 --> 02:02:36,750
Možemo to dopustiti
mlađe dijete idi.

2421
02:02:36,790 --> 02:02:38,120
Budući da je maloljetna,
neće stajati na sudu.

2422
02:02:39,950 --> 02:02:41,620
Georgekutty je bio taj koji
igrao sve ove igre, zar ne?

2423
02:02:41,660 --> 02:02:43,000
Neka ide prvo u zatvor.

2424
02:02:44,950 --> 02:02:45,950
Thomas...

2425
02:02:46,000 --> 02:02:48,290
Pobrinite se za video te djevojke
koju je Varun ustrijelio, nije dio slučaja.

2426
02:02:48,330 --> 02:02:49,620
To je već izbjegnuto.

2427
02:02:49,660 --> 02:02:51,080
Ni to nije dio njegove priče.

2428
02:02:51,660 --> 02:02:53,580
Iako je to rekao
štiti svoju kćer,

2429
02:02:53,620 --> 02:02:54,790
postalo nam je korisno.

2430
02:03:00,750 --> 02:03:02,790
Da kažem što je na redu
jesi li sada na umu, Prabha?

2431
02:03:04,000 --> 02:03:05,910
Razmišljate da li
mi ga izdajemo.

2432
02:03:06,330 --> 02:03:08,040
Da.
Mi ga izdajemo.

2433
02:03:08,540 --> 02:03:10,700
Prije 6 godina rekao nam je da...

2434
02:03:10,870 --> 02:03:12,500
da zaštiti svoju obitelj,

2435
02:03:12,870 --> 02:03:14,200
učinio bi sve.

2436
02:03:14,250 --> 02:03:16,410
I da ima samo pošteno
odluke pred njim.

2437
02:03:19,870 --> 02:03:21,080
Što god sada radim,

2438
02:03:21,870 --> 02:03:22,870
su pošteni za mene.

2439
02:03:27,160 --> 02:03:28,540
Hoćete li ga danas uhititi?

2440
02:03:28,700 --> 02:03:29,700
Ne danas.

2441
02:03:29,870 --> 02:03:31,410
Zabilježit ćemo njegovu izjavu
i poslati ga danas natrag.

2442
02:03:31,620 --> 02:03:33,540
Uhićenje će biti nakon nas
podnesite zahtjev sutra.

2443
02:03:36,450 --> 02:03:38,290
Kad bi svi imali
sposobnost razmišljanja poput tebe,

2444
02:03:38,330 --> 02:03:40,290
ovaj svijet bi bio a
puno bolje mjesto, g. Prabhakar.

2445
02:03:40,330 --> 02:03:42,040
Ovo nije samo
običan slučaj za mene.

2446
02:03:42,120 --> 02:03:45,580
To je osobna misija koju sam preuzeo,
za mog prijatelja i kolegu.

2447
02:03:45,950 --> 02:03:46,950
Ovo je rat.

2448
02:03:47,660 --> 02:03:48,660
Rat koji je on započeo.

2449
02:03:49,250 --> 02:03:51,540
Svi žele pobjedu
svoje osobne ratove.

2450
02:03:52,910 --> 02:03:53,910
Čak i ja!

2451
02:04:03,660 --> 02:04:05,370
Ne, Rajesh.
Ne moraš doći.

2452
02:04:06,000 --> 02:04:07,080
Ovdje je sve u redu.

2453
02:04:07,660 --> 02:04:08,910
Reci i mami.

2454
02:04:09,790 --> 02:04:10,950
U redu.
nazvat ću te kasnije.

2455
02:04:38,870 --> 02:04:39,870
Georgekutty...

2456
02:04:44,660 --> 02:04:45,660
Što je?

2457
02:04:48,120 --> 02:04:49,620
Sve se ovo dogodilo zbog mene!

2458
02:04:50,120 --> 02:04:51,120
hej

2459
02:04:52,000 --> 02:04:53,450
Nema greške
tvojih u ovome.

2460
02:04:55,080 --> 02:04:57,950
Bio sam siguran da će ovo
dogoditi jednog ili drugog dana.

2461
02:04:59,830 --> 02:05:00,830
Saritha...

2462
02:05:01,750 --> 02:05:03,870
smatrao sam je
kao vlastita sestra.

2463
02:05:10,700 --> 02:05:13,160
Nisam to shvatio
izdavala me.

2464
02:05:13,700 --> 02:05:15,620
Oni su samo obavljali svoju dužnost.

2465
02:05:36,540 --> 02:05:37,540
Jesu li djeca spavala?

2466
02:05:38,580 --> 02:05:39,580
br.

2467
02:05:47,290 --> 02:05:48,290
Još nisi spavao?

2468
02:05:53,910 --> 02:05:55,620
Tata... Umjesto mene, ti...

2469
02:06:02,660 --> 02:06:04,410
Nemoj sada o svemu tome razmišljati.

2470
02:06:05,580 --> 02:06:06,700
Ostani jaka.

2471
02:06:09,370 --> 02:06:11,750
To smo prošli
mnogo velikih problema.

2472
02:06:13,620 --> 02:06:15,000
I ovo će proći.

2473
02:06:16,080 --> 02:06:17,080
Hoće.

2474
02:06:18,660 --> 02:06:20,160
Hoće li uhititi
ti sutra, tata?

2475
02:06:22,910 --> 02:06:23,910
Ne znam draga.

2476
02:06:37,950 --> 02:06:40,080
Samo sam došao vidjeti gomilu.
Tada sam čuo za to.

2477
02:06:40,120 --> 02:06:41,450
Chetta, što se događa?

2478
02:06:41,500 --> 02:06:42,950
Došli su ga uhititi.

2479
02:07:13,910 --> 02:07:16,000
Ja sam u gostima
kuća u blizini dvora.

2480
02:07:16,040 --> 02:07:17,370
Obavještavajte me, u redu?

2481
02:07:17,660 --> 02:07:18,660
U redu gospodine.

2482
02:07:20,950 --> 02:07:24,450
Hoćemo li tražiti dopuštenje
ispitivati Georgekuttya sada?

2483
02:07:24,750 --> 02:07:26,250
Ne. Danas je to sudski pritvor.

2484
02:07:26,290 --> 02:07:27,700
Sutra ćemo
podnijeti zahtjev za skrbništvo.

2485
02:07:27,830 --> 02:07:29,500
Nakon što ga je ispitao,

2486
02:07:29,540 --> 02:07:30,910
i prikupljanje dokaza,

2487
02:07:30,950 --> 02:07:32,040
mi ćemo podnijeti optužnicu.

2488
02:07:32,080 --> 02:07:33,410
to je to
Igra gotova.

2489
02:07:33,450 --> 02:07:34,450
- U redu.
- gospodine.

2490
02:07:37,660 --> 02:07:39,450
Gospodin Vinayachandran je
ovdje da vas upoznam, gospodine.

2491
02:07:39,450 --> 02:07:40,580
WHO?

2492
02:07:40,660 --> 02:07:42,950
Vinayachandran, koji piše
scenarija za filmove.

2493
02:07:43,330 --> 02:07:44,500
Zašto me želi upoznati?

2494
02:07:44,540 --> 02:07:46,830
Rekao je da želi razgovarati
vama o Georgekuttyju.

2495
02:07:49,830 --> 02:07:50,830
Zamoli ga da dođe.

2496
02:07:53,950 --> 02:07:54,950
Dobro jutro, gospodine.

2497
02:07:55,450 --> 02:07:57,200
- Ja sam Vinayachandran.
- znam

2498
02:07:57,540 --> 02:07:58,700
Gledao sam vaše filmove.

2499
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
Molim te sjedni.

2500
02:08:03,450 --> 02:08:04,450
Ovo je Geetha.

2501
02:08:04,620 --> 02:08:05,620
Ovo je Prabhakar.

2502
02:08:06,660 --> 02:08:08,330
Nisi toliko aktivan
sada u filmovima, zar ne?

2503
02:08:10,120 --> 02:08:12,290
Nakon smrti moje žene,

2504
02:08:12,540 --> 02:08:13,540
postojala je praznina.

2505
02:08:13,950 --> 02:08:16,290
I cijeli proces
snimanje filmova se sada promijenilo.

2506
02:08:17,000 --> 02:08:18,330
Da budem iskren,

2507
02:08:18,700 --> 02:08:19,870
Ja sam zastario.

2508
02:08:21,160 --> 02:08:22,700
Tada je George..

2509
02:08:23,290 --> 02:08:24,750
Ne. Georgekutty.

2510
02:08:25,540 --> 02:08:27,370
Uveo je
sebe kao George meni.

2511
02:08:28,000 --> 02:08:29,660
Tada je došao
da se nađemo u Chennaiju.

2512
02:08:30,250 --> 02:08:31,250
Kad je to bilo?

2513
02:08:31,870 --> 02:08:34,410
Mislim da je to bilo 2016.

2514
02:08:34,450 --> 02:08:35,450
Da, bilo je to 2016.

2515
02:08:35,540 --> 02:08:37,370
Zar nisi čuo
o ovom slučaju onda?

2516
02:08:38,040 --> 02:08:40,330
- da
- Ipak ga niste prepoznali?

2517
02:08:43,870 --> 02:08:45,620
Izgledaš stvarno poznato.

2518
02:08:47,080 --> 02:08:49,160
Došao sam na tvoj film
postavlja nekoliko puta.

2519
02:08:50,410 --> 02:08:52,000
I mi smo se upoznali.

2520
02:08:52,450 --> 02:08:54,000
Tada još nisam imao bradu.

2521
02:08:54,620 --> 02:08:55,620
Možda je to razlog.

2522
02:08:55,750 --> 02:08:57,370
Mislim da sam vidio
tvoje lice negdje.

2523
02:08:57,410 --> 02:08:58,410
Što je bilo?

2524
02:08:58,750 --> 02:09:01,700
Molim te, nemoj me smatrati nekim
koji želi nekako ući u kino.

2525
02:09:02,200 --> 02:09:03,540
Imam priču sa sobom.

2526
02:09:03,870 --> 02:09:05,700
Ja ću to ispričati
unutar 15 minuta.

2527
02:09:05,790 --> 02:09:06,790
Molim.

2528
02:09:06,830 --> 02:09:08,200
Ispričao mi je tu priču,

2529
02:09:08,410 --> 02:09:09,700
za 15 minuta.

2530
02:09:10,410 --> 02:09:11,950
Bio sam stvarno impresioniran.

2531
02:09:12,450 --> 02:09:14,660
Takva priča nije izašla u javnost
u novije vrijeme.

2532
02:09:14,950 --> 02:09:16,950
Kad je to rekao on
sam će ga proizvesti,

2533
02:09:17,160 --> 02:09:18,160
Spao sam na to.

2534
02:09:18,500 --> 02:09:20,330
Pristao sam napisati
scenarij za taj film.

2535
02:09:20,370 --> 02:09:23,660
Platio mi je predujam od
Rs. 100.000 odmah.

2536
02:09:24,580 --> 02:09:26,910
Imao je par uvjeta.

2537
02:09:27,700 --> 02:09:30,410
Tek nakon što smo oboje
zadovoljan scenarijem,

2538
02:09:30,500 --> 02:09:32,410
hoćemo li započeti drugu
filmska djela.

2539
02:09:33,160 --> 02:09:36,290
Heroj, heroina i režiser
mora imati tržišnu vrijednost.

2540
02:09:36,620 --> 02:09:39,370
Trebali bismo pronaći talentirane pridošlice
i dati im prilike

2541
02:09:39,410 --> 02:09:41,250
odsvirati ostatak
od likova.

2542
02:09:41,830 --> 02:09:44,790
Imao je sve važne dijelove
priče s njim već.

2543
02:09:45,160 --> 02:09:48,040
Ipak, taj je scenarij trebao a
dugo vremena da se završi.

2544
02:09:48,580 --> 02:09:50,160
Budući da je postojao
puno istraživačkog rada,

2545
02:09:50,410 --> 02:09:52,450
i mnoga neslaganja
između nas.

2546
02:09:53,120 --> 02:09:56,580
Uživao sam čak iu
neslaganja s njim.

2547
02:09:57,040 --> 02:09:58,040
Jer,

2548
02:09:58,450 --> 02:10:01,160
Georgekutty je bio netko s
sjajan filmski smisao.

2549
02:10:01,950 --> 02:10:04,410
Dakle, trebalo je oko 2 godine,

2550
02:10:04,870 --> 02:10:06,250
da taj scenarij bude dovršen.

2551
02:10:08,950 --> 02:10:10,080
Kakva je to priča?

2552
02:10:10,660 --> 02:10:12,410
Dat ću vam bit toga.

2553
02:10:13,160 --> 02:10:15,200
Priča se događa u Idukkiju.

2554
02:10:16,580 --> 02:10:17,580
Krishnakumar.

2555
02:10:17,910 --> 02:10:19,080
On je poslovni čovjek.

2556
02:10:20,120 --> 02:10:21,870
Žena mu se zove Ambika.

2557
02:10:22,540 --> 02:10:25,750
Njihov jedini sin, Jyothish
ima oko 17-18 godina.

2558
02:10:25,790 --> 02:10:26,790
Jyothish!

2559
02:10:26,790 --> 02:10:29,080
Poslali smo te na koledž da studiraš,
a ne sudjelovati u politici.

2560
02:10:29,540 --> 02:10:30,870
Studira na obližnjem fakultetu.

2561
02:10:31,200 --> 02:10:33,790
Ovaj mladić ima sve
brzopletost njegova doba.

2562
02:10:35,790 --> 02:10:40,080
Jyothish je aktivan u sveučilišnoj politici.
A protivnik mu je... Binuraj.

2563
02:10:42,200 --> 02:10:44,330
Binuraj je sin lokalnog zakonodavca.

2564
02:10:45,450 --> 02:10:49,830
Suprotne strane na kraju se svađaju
drugi često u politici na fakultetu, zar ne?

2565
02:10:50,250 --> 02:10:51,250
jednom,

2566
02:10:51,290 --> 02:10:54,040
tijekom borbe koja
nastala između njih...

2567
02:10:54,080 --> 02:10:57,160
Samo se ponašaš oštro jer ti
imaj potporu tatinih hulja!

2568
02:10:57,290 --> 02:10:59,250
Dođi sam ako se usuđuješ!

2569
02:10:59,290 --> 02:11:01,200
Ja ću doći. Gdje da dođem?
Vašoj kući?

2570
02:11:01,200 --> 02:11:02,200
ja ću doći!

2571
02:11:03,290 --> 02:11:05,200
Da bi dokazao svoju hrabrost,

2572
02:11:05,540 --> 02:11:08,790
Binuraj stiže do Jyothisha
kuća, te noći.

2573
02:11:11,750 --> 02:11:14,080
Tijekom borbe koja
događa se među njima...

2574
02:11:14,120 --> 02:11:16,080
kada je Krishnakumar i
Ambika nije bila kod kuće,

2575
02:11:16,080 --> 02:11:17,290
Binuraj biva ubijen.

2576
02:11:19,660 --> 02:11:22,500
Kad su Krishnakumar i Ambika
vratiti se kući u svom autu,

2577
02:11:23,000 --> 02:11:26,790
ugledaju Jyothisha koji sjedi i
plačući kraj Binurajeva mrtvog tijela.

2578
02:11:28,040 --> 02:11:30,250
Bio je to lokalac
Poslanikov sin koji je umro.

2579
02:11:31,000 --> 02:11:33,910
Uvidjevši činjenicu da je njegov
život sina bi bio gotov,

2580
02:11:33,910 --> 02:11:35,950
ako ova vijest izađe u javnost,

2581
02:11:36,120 --> 02:11:40,500
Krishnakumar šalje svoju ženu
a sin u kuću svoje žene,

2582
02:11:41,160 --> 02:11:44,200
i pokapa Binurajovo mrtvo tijelo,

2583
02:11:44,660 --> 02:11:48,370
u novom stranačkom uredu Zakonodavca
koji je u izgradnji.

2584
02:11:59,450 --> 02:12:00,910
Ovo je prvi
pola priče.

2585
02:12:01,790 --> 02:12:04,830
Kako Krishnakumar, tko
čvrsto vjerovao da

2586
02:12:04,830 --> 02:12:07,370
policija bi pronašla
to jednog ili drugog dana,

2587
02:12:07,500 --> 02:12:11,950
stvara sve dokaze da
dokazati da je on ubojica,

2588
02:12:12,120 --> 02:12:14,870
i kako im život postaje bijedan
strahujući od dolaska policije,

2589
02:12:14,950 --> 02:12:15,950
čini drugu polovicu.

2590
02:12:16,450 --> 02:12:18,910
Policija pronalazi Binurajevo tijelo,

2591
02:12:19,580 --> 02:12:24,700
a Krishnakumar priznaje taj zločin
i odlazi u zatvor, u vrhuncu.

2592
02:12:28,330 --> 02:12:30,250
Pa je namjeravao napraviti
film iz njegovog života.

2593
02:12:30,830 --> 02:12:33,410
Dakle, istina je da je predvidio
da bi se sve ovo dogodilo.

2594
02:12:34,450 --> 02:12:36,700
Upoznali ste se 2016.

2595
02:12:37,580 --> 02:12:39,450
Scenarij je bio
završeno za 2 godine.

2596
02:12:40,290 --> 02:12:41,950
Zašto nije napravljeno
u film već?

2597
02:12:42,000 --> 02:12:44,200
Možda zato što se toga boji
pomoglo bi policiji,

2598
02:12:44,250 --> 02:12:46,200
ako ova priča izađe u javnost
prije nego što ga uhvate.

2599
02:12:46,250 --> 02:12:47,250
Ne. To nije slučaj.

2600
02:12:47,290 --> 02:12:50,000
Nismo bili zadovoljni njegovim vrhuncem.
Eto zašto.

2601
02:12:50,410 --> 02:12:53,250
Ali objavio je
ta priča kao knjiga,

2602
02:12:53,370 --> 02:12:55,870
kako ne bismo izgubili
autorsko pravo te priče.

2603
02:13:01,500 --> 02:13:03,370
- Kada?
- Prije oko 6 mjeseci.

2604
02:13:04,580 --> 02:13:06,700
- Je li dostupan na tržištu?
- da

2605
02:13:07,000 --> 02:13:08,750
Ali nema mnogo primjeraka
su tiskani.

2606
02:13:08,950 --> 02:13:10,580
Bilo je to zbog autorskih prava
svrhe, zar ne?

2607
02:13:10,620 --> 02:13:12,450
- U čije ime se objavljuje?
- Moje ime.

2608
02:13:12,450 --> 02:13:13,660
Tko je platio za to?

2609
02:13:14,120 --> 02:13:15,620
Iako je George platio gotovinom,

2610
02:13:15,660 --> 02:13:16,750
svi računi su na moje ime.

2611
02:13:16,830 --> 02:13:19,620
- Što je s vašim plaćanjima?
- On je ekstra pristojan što se toga tiče.

2612
02:13:19,700 --> 02:13:22,080
Dao mi je cijelu moju
naknada, u obrocima.

2613
02:13:22,200 --> 02:13:23,330
Ček ili bankovni transfer?

2614
02:13:23,700 --> 02:13:25,250
Sve je plaćao u gotovini.

2615
02:13:25,450 --> 02:13:27,620
- Iako sam tražio neke u bijelom...
- Dobro, dobro.

2616
02:13:28,250 --> 02:13:31,000
Zar nisi rekao da jesi
niste zadovoljni ovim vrhuncem?

2617
02:13:31,700 --> 02:13:33,450
Kakav je bio daljnji razvoj događaja?

2618
02:13:33,700 --> 02:13:35,870
Razgovarali smo o drugom
mogućnosti za vrhunac.

2619
02:13:35,870 --> 02:13:37,080
[telefon zvoni]
- Samo sekundu.

2620
02:13:39,290 --> 02:13:40,290
Filip?

2621
02:13:40,330 --> 02:13:42,250
- Gospodine, postoji mali problem.
- Što?

2622
02:13:55,540 --> 02:13:56,540
Časni sude,

2623
02:13:56,750 --> 02:13:59,950
u ovakvim slučajevima gdje postoji
ni trunku dokaza,

2624
02:14:00,000 --> 02:14:02,790
skrbnička ispovijed redovita je
oružje kojim policija pribjegava.

2625
02:14:02,910 --> 02:14:04,620
Apsolutno nedopustivo!

2626
02:14:04,870 --> 02:14:07,950
To je izjava koju su snimili
prijeteći mom klijentu.

2627
02:14:09,000 --> 02:14:10,000
je li

2628
02:14:11,660 --> 02:14:12,660
Da.

2629
02:14:12,750 --> 02:14:13,750
Prokletstvo!

2630
02:14:13,790 --> 02:14:15,450
Zašto to sada govori?

2631
02:14:17,540 --> 02:14:19,370
Neće pobjeći
čak i ako to kaže.

2632
02:14:24,160 --> 02:14:25,830
Bojim se da je to
početak nečega.

2633
02:14:34,500 --> 02:14:35,500
Časni sude,

2634
02:14:35,700 --> 02:14:38,620
kad bi postojala dodjela Oscara
za nasilje u pritvoru,

2635
02:14:38,700 --> 02:14:42,160
ovi umjetnici odjeveni u kaki boju
osvojio bi mnoge od njih.

2636
02:14:42,200 --> 02:14:46,080
Njihova je teorija da Georgekutty
bio inspiriran gledanjem filmova,

2637
02:14:46,120 --> 02:14:47,700
počiniti ovaj zločin.

2638
02:14:48,080 --> 02:14:50,330
U stvarnosti nije bilo tako
Georgekutty koji je bio nadahnut,

2639
02:14:50,540 --> 02:14:52,870
ali policija je bila ta
dobio inspiraciju ovdje.

2640
02:14:52,870 --> 02:14:55,700
Georgekuttyjeva izjava
koje su predali,

2641
02:14:55,750 --> 02:14:57,250
ima isto priznanje...

2642
02:14:57,250 --> 02:15:02,120
...koji je tu u ovom romanu objavljenom šest mjeseci
prije, pod nazivom 'Drishyam' (Vizualno).

2643
02:15:02,120 --> 02:15:03,370
['Drishyam' od Vinayachandrana]

2644
02:15:07,750 --> 02:15:13,080
Policija se poslužila istim priznanjem koje je dao Heroj
vrhunac ovog romana

2645
02:15:14,120 --> 02:15:15,870
Dakle, on je započeo svoju igru!

2646
02:15:18,830 --> 02:15:20,660
- Jeste li ovo očekivali?
- Ne.

2647
02:15:21,790 --> 02:15:22,790
Kao što je rekao,

2648
02:15:23,540 --> 02:15:24,790
to je tek početak.

2649
02:15:29,370 --> 02:15:30,790
Nakon što je scenarij dovršen,

2650
02:15:31,620 --> 02:15:33,290
jednom je došao u moj stan.

2651
02:15:37,290 --> 02:15:40,080
Kad sam raspravljao o ovome
priča sa nekim ljudima,

2652
02:15:40,450 --> 02:15:41,830
svima se svidjela priča.

2653
02:15:42,750 --> 02:15:45,000
Ali imali su jake
neslaganja oko vrhunca.

2654
02:15:45,410 --> 02:15:47,540
Nitko nije zainteresiran za
heroj koji se predaje zakonu.

2655
02:15:47,580 --> 02:15:48,580
Heroj bi trebao pobijediti.

2656
02:15:48,830 --> 02:15:50,870
Ako heroj ode u zatvor,
neće li se ta obitelj razbiti?

2657
02:15:50,910 --> 02:15:52,160
Imaju takva pitanja.

2658
02:15:52,330 --> 02:15:53,950
Čak i heroj čini zločin, zar ne?

2659
02:15:54,040 --> 02:15:55,750
Zar on ne zaslužuje a
kazna za to?

2660
02:15:56,040 --> 02:15:57,120
Kad sam razmišljao o tome,

2661
02:15:57,160 --> 02:15:59,500
nije li ovaj život najveći
kaznu koju mogu dobiti?

2662
02:16:00,790 --> 02:16:04,160
Ovaj život pun krivnje, živim u njemu
strah od policije, svaki trenutak.

2663
02:16:06,000 --> 02:16:07,000
To je također istina.

2664
02:16:07,660 --> 02:16:09,410
Imam neke ideje u glavi.

2665
02:16:10,160 --> 02:16:13,410
Ali to mogu riješiti samo ako
Dobijem još neke informacije.

2666
02:16:13,700 --> 02:16:15,540
- Hoćete li mi učiniti uslugu, gospodine?
- Što je?

2667
02:16:15,620 --> 02:16:17,200
Ova se priča događa u Idukkiju, zar ne?

2668
02:16:17,620 --> 02:16:20,410
Ako je takav kostur
zapravo pronađen od tamo...

2669
02:16:21,450 --> 02:16:24,580
Možete li saznati što
policijski postupci bi bili?

2670
02:16:28,790 --> 02:16:30,200
Kao što je zahtijevao,

2671
02:16:30,540 --> 02:16:33,950
uz pomoć višeg
policijski službenik kojeg sam poznavao,

2672
02:16:34,370 --> 02:16:35,910
Prikupio sam te podatke.

2673
02:16:36,250 --> 02:16:37,660
Na temelju te informacije,

2674
02:16:37,910 --> 02:16:40,910
Georgekutty je ispričao an
meni alternativni vrhunac.

2675
02:16:41,370 --> 02:16:45,120
Ali kad sam istaknuo neke
rizični elementi u tom vrhuncu,

2676
02:16:45,370 --> 02:16:47,250
Georgekutty je odlučio
sam odbaci tu ideju.

2677
02:16:48,040 --> 02:16:49,200
Što je bio taj vrhunac?

2678
02:16:49,830 --> 02:16:50,830
Da budem iskren,

2679
02:16:51,450 --> 02:16:54,410
bio je to strah od tog vrhunca,
koja me dovela ovamo.

2680
02:16:58,870 --> 02:17:00,830
[telefon zvoni]

2681
02:17:06,750 --> 02:17:10,750
Da. Kostur Varuna, koji je otišao
nestala, nalazi se iz policijske postaje.

2682
02:17:10,950 --> 02:17:11,950
Dogovoreno.

2683
02:17:12,040 --> 02:17:15,250
Ali što je s jedinim
očevidac ovog događaja?

2684
02:17:15,580 --> 02:17:16,580
On je kriminalac.

2685
02:17:16,700 --> 02:17:19,790
Vrlo nevjerojatan i
sumnjiv slučajni svjedok.

2686
02:17:19,790 --> 02:17:20,790
Časni sude,

2687
02:17:20,830 --> 02:17:23,660
vjerojatnost događaja
u ovom slučaju može biti...

2688
02:17:23,790 --> 02:17:26,750
Varun je možda bio zaljubljen
s kćeri mog klijenta.

2689
02:17:27,000 --> 02:17:29,700
Varunovi roditelji možda jesu
tome se oštro usprotivio.

2690
02:17:29,830 --> 02:17:32,950
Varun je možda ostavio svoje
kuća nakon svađe.

2691
02:17:33,040 --> 02:17:34,450
U svakom slučaju, nestao je.

2692
02:17:34,750 --> 02:17:37,450
Od tuge i bijesa
da je Varun nestao,

2693
02:17:37,660 --> 02:17:40,700
Varunova majka, bivša I.G.
Geetha Prabhakar,

2694
02:17:40,790 --> 02:17:43,700
brutalno maltretirao moju
klijent i njegova obitelj.

2695
02:17:43,750 --> 02:17:46,250
Ali nije uspjela u čemu
naumila je učiniti.

2696
02:17:46,700 --> 02:17:49,700
Kasnije, policija pronalazi Varunovu
kostur odnekud.

2697
02:17:49,830 --> 02:17:51,450
Čuvaju to kao tajnu.

2698
02:17:51,910 --> 02:17:53,910
Jer, ako ovo
informacija izlazi,

2699
02:17:53,950 --> 02:17:56,370
za uznemiravanje mog
klijent i njegova obitelj,

2700
02:17:56,370 --> 02:17:57,910
i za pokušaj da
inkriminirati ih,

2701
02:17:57,910 --> 02:17:59,500
policija bi
biti odgovoran.

2702
02:17:59,790 --> 02:18:03,450
U međuvremenu je policija
upoznaje s tom knjigom.

2703
02:18:03,700 --> 02:18:05,660
Iz ideje koju su
dobio iz te knjige,

2704
02:18:05,660 --> 02:18:08,370
odlučuju zamku
Georgekutty i njegova obitelj.

2705
02:18:08,700 --> 02:18:09,870
U sklopu toga,

2706
02:18:09,870 --> 02:18:12,620
zakuhaju priču koja
vratili su Varunovo tijelo,

2707
02:18:12,660 --> 02:18:16,040
iz policijske postaje
blizu Georgekuttyjeva ureda.

2708
02:18:16,450 --> 02:18:17,450
nakon toga,

2709
02:18:17,540 --> 02:18:20,700
policija je stvorila okolnosti
dokaze prema njihovim zahtjevima.

2710
02:18:21,410 --> 02:18:24,040
Budući da je policijska postaja a
mjesto koje je pod njihovom kontrolom,

2711
02:18:24,080 --> 02:18:26,250
vanjski svijet nikad nije
saznati ovu istinu.

2712
02:18:27,000 --> 02:18:29,290
Nakon toga dobiju nekoga
s kriminalnom prošlošću,

2713
02:18:29,370 --> 02:18:30,620
tko je pod njihovom kontrolom,

2714
02:18:30,620 --> 02:18:31,750
biti očevidac.

2715
02:18:31,870 --> 02:18:34,540
Časni sude, evo što
zapravo dogodilo ovdje.

2716
02:18:34,910 --> 02:18:35,910
Časni sude,

2717
02:18:36,160 --> 02:18:39,580
moja prijateljica i kolegica, odvjetnica Renuka,

2718
02:18:39,700 --> 02:18:41,790
ovo je zamislila u svojoj mašti..
- liječnik opće prakse!

2719
02:18:42,080 --> 02:18:44,330
ne razumijem
što se ovdje događa.

2720
02:18:45,080 --> 02:18:47,950
Prema DNK izvješćima,
ovaj kostur nije Varunov.

2721
02:18:53,540 --> 02:18:54,540
Ne!

2722
02:19:06,250 --> 02:19:07,700
Što je bio taj prokleti vrhunac?

2723
02:19:14,750 --> 02:19:16,580
Heroj, koji je čvrsto vjerovao da...

2724
02:19:17,200 --> 02:19:20,160
... jednog dana, policija će otkriti
tajna koju je zakopao,

2725
02:19:20,660 --> 02:19:24,120
počinje svoje pokušaje da mu se odupre,
od tog dana nadalje.

2726
02:19:26,950 --> 02:19:28,200
Tijekom tog vremenskog razdoblja,

2727
02:19:28,700 --> 02:19:32,540
junakov je pokušaj bio pronaći
mladić sličnih godina,

2728
02:19:32,540 --> 02:19:35,580
koji je umro zbog
udarac po glavi.

2729
02:19:36,330 --> 02:19:38,790
[Mladić tragično završava s a
udarac po glavi u obiteljskoj svađi]

2730
02:19:38,790 --> 02:19:43,370
Junakova potraga za mladićem
iz određene religije,

2731
02:19:43,910 --> 02:19:44,910
konačno urodilo plodom.

2732
02:19:46,410 --> 02:19:50,000
Tijekom tog mladića
pogrebni rituali,

2733
02:19:50,290 --> 02:19:52,080
heroj je nekoga našao.

2734
02:19:57,660 --> 02:20:00,700
Junak se sprijateljio s tim čovjekom.

2735
02:20:02,160 --> 02:20:03,370
nakon toga,

2736
02:20:03,540 --> 02:20:05,750
kroz redovne sastanke,

2737
02:20:06,330 --> 02:20:08,660
čvrsto je utvrdio
to prijateljstvo.

2738
02:20:10,120 --> 02:20:13,660
Junak je saznao o vremenskom razdoblju
koje je potrebno tijelu da se pretvori u kostur,

2739
02:20:14,000 --> 02:20:15,330
od tog čovjeka.

2740
02:20:16,750 --> 02:20:19,370
Junak je pomogao onom čovjeku koji je
u teškim financijskim problemima,

2741
02:20:19,410 --> 02:20:21,250
dajući mu novac
i pridobio njegovo povjerenje.

2742
02:20:22,290 --> 02:20:23,290
dakle...

2743
02:20:23,870 --> 02:20:27,040
nekoć tijelo tog mladića
pretvorio u kostur,

2744
02:20:27,700 --> 02:20:29,370
reče mu junak
o njegovom zahtjevu.

2745
02:20:30,750 --> 02:20:35,700
Taj čovjek je dao tom mladiću
kostur svom provajderu.

2746
02:20:37,870 --> 02:20:38,870
U međuvremenu,

2747
02:20:39,250 --> 02:20:45,160
junak nekako doznaje
o daljnjim postupcima,

2748
02:20:45,700 --> 02:20:48,540
u slučaju da policija pronađe
tijelo tog mladića.

2749
02:20:49,000 --> 02:20:51,330
Ako nađu takav kostur
iz okruga Idukki,

2750
02:20:51,660 --> 02:20:54,250
uzet će se ravno
na Kottayam Medical College.

2751
02:20:55,330 --> 02:20:58,620
Njegov spol, dob i uzrok
smrt bi bila određena...

2752
02:20:58,700 --> 02:21:00,580
... forenzički kirurg
koji tamo radi.

2753
02:21:01,330 --> 02:21:04,120
Postoji pravilo da ti testovi
moraju se provoditi na dnevnom svjetlu.

2754
02:21:04,790 --> 02:21:07,870
Kostur će biti poslan u Trivandrum
za DNK test, tek nakon ovoga.

2755
02:21:11,540 --> 02:21:13,660
Heroj koji razumije
ovi postupci,

2756
02:21:14,580 --> 02:21:16,830
počinje svoj pokušaj da
uspostaviti prijateljstvo

2757
02:21:16,830 --> 02:21:19,160
sa zaštitarom
forenzički odjel.

2758
02:21:19,370 --> 02:21:21,120
[Sudska medicina
Ordinacija policijskog kirurga]

2759
02:21:22,160 --> 02:21:25,000
Junak ga slijedi i
sprijatelji se s njim.

2760
02:21:26,200 --> 02:21:28,870
Prilikom utvrđivanja toga
prijateljstvo dalje,

2761
02:21:29,370 --> 02:21:32,120
junak identificira
slabosti tog čovjeka.

2762
02:21:33,750 --> 02:21:35,790
Kino je bio moj san.

2763
02:21:36,950 --> 02:21:40,290
Dragi moj gospodine, trebali biste mi dati
priliku glumiti u vašem filmu.

2764
02:21:42,290 --> 02:21:43,290
Dođi, dođi.

2765
02:21:43,370 --> 02:21:44,370
uđi.

2766
02:21:46,500 --> 02:21:48,040
Ovdje nema kamera, zar ne?

2767
02:21:48,120 --> 02:21:50,580
Ne brinite, gospodine.
Ovdje se nema čega bojati.

2768
02:21:52,080 --> 02:21:55,000
Samo ja i neki komarci
bio bi ovdje noću.

2769
02:21:57,040 --> 02:21:58,040
I stoga,

2770
02:21:58,370 --> 02:22:00,330
nakon dovođenja tog čovjeka
također pod njegovom kontrolom,

2771
02:22:01,290 --> 02:22:05,250
heroj je počeo čekati
za dolazak policije.

2772
02:22:06,660 --> 02:22:07,910
Godine su prolazile.

2773
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
konačno,

2774
02:22:10,790 --> 02:22:12,580
policija je otkrila tu tajnu.

2775
02:22:31,790 --> 02:22:33,080
Rajan, ja sam.

2776
02:22:33,120 --> 02:22:34,120
Da, Georgetta.

2777
02:22:34,160 --> 02:22:35,500
Dolazim u Kottayam.

2778
02:22:35,540 --> 02:22:36,950
- U redu.
- Trebali bismo se družiti danas.

2779
02:22:37,000 --> 02:22:39,000
- Hoćeš li mi donijeti bocu?
- U redu! U redu!

2780
02:23:47,580 --> 02:23:48,950
U ovom vrhuncu,

2781
02:23:49,330 --> 02:23:51,040
ima mnogo rizičnih elemenata.

2782
02:23:52,040 --> 02:23:53,870
Heroj bi trebao biti
stvarno sretan, kao dobro.

2783
02:23:54,660 --> 02:23:55,870
To je film, zar ne gospodine?

2784
02:23:56,330 --> 02:23:59,910
Što fali ako je junak ispao
imati sreće ili blagoslova od Boga?

2785
02:24:00,620 --> 02:24:04,120
Što junak ima izgubiti, kada
je li spreman predati se policiji?

2786
02:24:04,830 --> 02:24:06,540
Može pokušati, zar ne?

2787
02:24:07,160 --> 02:24:10,040
Što ako je sreća na njegovoj strani?

2788
02:24:12,910 --> 02:24:14,370
Niste vidjeli ovaj rezultat ili što?

2789
02:24:14,410 --> 02:24:15,910
Rečeno mi je da je to
još nije bio spreman.

2790
02:24:15,910 --> 02:24:17,250
Gospodine, upravo je stiglo.

2791
02:24:18,290 --> 02:24:20,250
Mogu li upoznati tvog I.G.?

2792
02:24:20,330 --> 02:24:23,160
- da On je u obližnjoj gostinjskoj kući.
- Zamoli ga da dođe odmah.

2793
02:24:23,160 --> 02:24:25,330
- Želim se naći s njim u mojoj sobi.
- Da, gospodine.

2794
02:24:26,870 --> 02:24:29,500
Vašem klijentu je dopušteno ići,
uz osobnu obveznicu.

2795
02:24:29,660 --> 02:24:30,950
Velika zahvala, časni sude.

2796
02:24:32,750 --> 02:24:34,620
Skroman podnesak, časni sude.

2797
02:24:35,660 --> 02:24:37,750
Časni sude, molim vas
uputi policiju...

2798
02:24:37,750 --> 02:24:41,200
da ne postupa protiv podnositelja molbe
i njegova obitelj, za sada,

2799
02:24:41,250 --> 02:24:43,830
dok se približavaju
Časni visoki sud Kerale,

2800
02:24:43,870 --> 02:24:47,080
poništiti cijeli postupak
u vezi s ovim zločinom.

2801
02:25:38,120 --> 02:25:39,620
Ali kako je to uopće moguće?

2802
02:25:40,700 --> 02:25:43,660
Kako ga običan čovjek može voljeti,
učiniti nešto ovako?

2803
02:25:43,830 --> 02:25:44,830
Može, gospodine.

2804
02:25:46,160 --> 02:25:48,000
Da ti kažem nešto,
prijatelj prijatelju.

2805
02:25:49,250 --> 02:25:50,950
Policija je bila iza
ovo dvije godine.

2806
02:25:52,540 --> 02:25:55,250
I zapamtite, ovo nije istraga,
ali ponovna istraga.

2807
02:25:57,500 --> 02:26:00,330
Nikada nismo dobili nikakvu vrstu
sustavnu podršku u ovom slučaju.

2808
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
80% slučajeva u ovoj zemlji,

2809
02:26:04,120 --> 02:26:06,540
propadaju zbog
izostanak te sustavne podrške.

2810
02:26:07,500 --> 02:26:08,500
I to čovjek!

2811
02:26:09,410 --> 02:26:11,950
Taj čovjek je klasični kriminalac
i sad je slobodan od Škota.

2812
02:26:12,700 --> 02:26:13,750
hvala...

2813
02:26:15,540 --> 02:26:16,540
... svima nama.

2814
02:26:17,950 --> 02:26:19,540
Kakav izvanredan čovjek!

2815
02:26:20,160 --> 02:26:23,000
Čekanje godinama
samo da okuša sreću.

2816
02:26:23,500 --> 02:26:25,330
Svi znaju
što je istina.

2817
02:26:26,200 --> 02:26:27,200
ali...

2818
02:26:27,790 --> 02:26:29,000
.. ne mogu dokazati.

2819
02:26:30,120 --> 02:26:31,250
u stvarnosti,

2820
02:26:31,950 --> 02:26:34,870
obje ove obitelji zaslužuju pravdu.

2821
02:26:35,370 --> 02:26:38,370
Ali nikad nećemo moći
isporučiti im tu pravdu.

2822
02:26:39,580 --> 02:26:40,580
sad,

2823
02:26:40,750 --> 02:26:42,200
neslužbeno, Thomas.

2824
02:26:42,950 --> 02:26:46,120
Neriješeni slučajevi su
nije novost u našem sustavu.

2825
02:27:29,950 --> 02:27:31,830
Kakva god opravdanja
možda ima,

2826
02:27:32,200 --> 02:27:34,580
nikad ne može hodati s njim
visoko podignute glave,

2827
02:27:34,700 --> 02:27:36,700
ispred toga
mladićevi roditelji.

2828
02:27:37,750 --> 02:27:39,870
Mora iskupiti svoje grijehe.

2829
02:27:40,620 --> 02:27:42,410
Priča još nije završila.

2830
02:27:44,950 --> 02:27:46,370
Ovaj vrhunac...

2831
02:27:46,910 --> 02:27:48,500
... ima i repni kraj.

2832
02:28:15,870 --> 02:28:18,000
[Geetha Prabhakar
96338 29771]

2833
02:28:48,540 --> 02:28:49,540
Je li gotovo?

2834
02:28:50,500 --> 02:28:51,500
Da.

2835
02:28:55,500 --> 02:28:57,870
dajem ti
što ste tražili.

2836
02:28:58,500 --> 02:29:00,410
Oprosti što sam te opet povrijedio.

2837
02:29:01,450 --> 02:29:03,870
Možeš li nas ostaviti na miru,
barem sada?

2838
02:29:05,660 --> 02:29:06,660
Geetha..

2839
02:29:07,750 --> 02:29:10,700
njegov um je uzeo zalog
zaštititi svoju obitelj.

2840
02:29:11,870 --> 02:29:12,870
Ne možemo pobijediti.

2841
02:29:17,160 --> 02:29:18,160
mi...

2842
02:29:19,700 --> 02:29:21,160
Zašto ne završimo s ovim ovdje?

2843
02:29:31,870 --> 02:29:33,700
To je kao slučaj koji je zatvoren,

2844
02:29:34,330 --> 02:29:35,620
ali nikad se neće zatvoriti.

2845
02:29:36,910 --> 02:29:37,910
zapravo,

2846
02:29:38,290 --> 02:29:40,160
nismo ga promatrali.

2847
02:29:41,200 --> 02:29:42,200
Promatrao nas je!

2848
02:29:45,080 --> 02:29:46,080
siguran sam.

2849
02:29:47,160 --> 02:29:48,370
Od ovog trenutka nadalje,

2850
02:29:49,370 --> 02:29:52,700
on bi se sam pripremao
da se odupre našem sljedećem dolasku.

2851
02:29:54,580 --> 02:29:55,580
na neki način,

2852
02:29:56,950 --> 02:30:00,160
zar to nije najveći
kakvu bi kaznu mogao dobiti?

2853
00:30:00,160 --> 00:31:00,160
<small><small><b><i>Službena filmska stranica "MSMOVIESBD.COM"</b></i></small></small>

2854
01:30:00,160 --> 01:31:00,160
<small><small><b><i>Službena filmska stranica "MSMOVIESBD.COM"</b></i></small></small>

2855
02:20:00,160 --> 02:21:00,160
<small><small><b><i>Službena filmska stranica "MSMOVIESBD.COM"</b></i></small></small>